× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сыюань проснулся — и прежний разговор, естественно, уже не мог продолжаться. Время поджимало, и все трое принялись за работу.

Снижение цены, предложенное Линь Цзыминь, оказалось действенным: даже тем, кому каша показалась невкусной, пришлось смириться — всё-таки она стоила вдвое дешевле обычного.

В масках они трудились целое утро и почти распродали всю кашу, но так вымотались, что едва держались на ногах.

Ци Сыюань, однако, был в восторге:

— Ух ты! Мы всё распродали! Может, я гений? Если музыка не пойдёт, открою лоток с завтраками!

Линь Цзыминь, закончив пересчитывать выручку, помолчала и тихо спросила:

— Ты хоть знаешь, сколько мы заработали?

Ци Сыюань подошёл поближе:

— Не знаю, но выглядит много.

— Три юаня.

— …Сколько?

— Три юаня.

При этом она выложила на ладонь три монетки и раздала по одной каждому.

Трое стояли, сжимая в руках по монетке, и молчали.

На самом деле продажи шли неплохо — каша давала хорошую наценку. Но всё испортили: сначала они много испортили, потом потратились на кастрюлю, а в конце ещё и снизили цену… В итоге прибыль вышла трогательной.

Ци Сыюань первым пришёл в себя и поднял свою монетку:

— Ух ты! Я заработал!

Линь Цзыминь тоже быстро взбодрилась и начала подбрасывать монетку:

— Зато не в минусе!

Цзоу Юань на мгновение позавидовал этим двоим — наверное, у них в жизни редко бывают настоящие проблемы?

Впрочем, потрудились они не зря — в итоге получилось нечто стоящее.

Съёмочной группе тоже было довольна: две команды так контрастировали друг с другом, что материал получился насыщенным и забавным.

А к концу дня, возможно из-за того, что Линь Цзыминь накрыла его курткой, или просто из-за любопытства, или благодаря её природной открытости, отношения между ней и Ци Сыюанем заметно улучшились.

Правда, говорила в основном всё же Линь Цзыминь.

Кадров с их неспешной беседой было немного, да и закончили они раньше других — ведь из-за потерь и быстрой распродажи осталось время посидеть и отдохнуть. Камера тем временем продолжала снимать.

— Режиссёр Линь, как вам я? — с энтузиазмом спросил Ци Сыюань. — Могу ли я сняться в вашем фильме?

Ци Сыюань был худощав, с приятной внешностью, отлично смотрелся в кадре. Его образ — солнечный парень; хотя он музыкант, выглядел скорее как спортсмен. Возможно, это было связано с его немного шумным характером.

По внешности он был на одном уровне с Сяо Ло. Просто у Ци Сыюаня была более солнечная харизма, а у Сяо Ло — холодная и суровая.

Ци Сыюань, возможно, просто шутил, но как только речь зашла о фильме, Линь Цзыминь уже не могла отнестись к этому легкомысленно. Она тут же оценивающе посмотрела на него, пока тот не занервничал, и только потом сказала:

— Покажи сценку.

Ци Сыюань тут же воодушевился, вскочил и стал разыгрывать знаменитый отрывок из сериала Цзоу Юаня «Небеса даровали мне талант» — сцену, где Ли Бай произносит: «Небеса даровали мне талант — он непременно пригодится! Тысячи золотых расточу — всё равно вернутся!»

Ци Сыюань считал, что у него получилось отлично. Он даже старался вспомнить, как играл Цзоу Юань в сериале, и подражал ему.

Цзоу Юань и Линь Цзыминь после этого остолбенели.

Цзоу Юань не знал, что сказать, а Линь Цзыминь прямо ляпнула:

— Ты что, на родительском собрании читаешь стихи, как школьник?!

Раз Линь Цзыминь заговорила, Цзоу Юань честно высказал своё мнение:

— Два балла.

Ци Сыюань обиделся:

— Я же подражал старшему товарищу Цзоу! Просто прошло уже много времени, и в памяти всё приобрело немного розовые очки…

Линь Цзыминь с нескрываемым сожалением вздохнула:

— Твои «розовые очки детства» явно серьёзно повреждены.

«Повреждённый» Цзоу Юань молча кивнул рядом.

Но в Ци Сыюане было одно хорошее качество: если говорить грубо — наглость, а если мягко — неуязвимость к неудачам. Он тут же подошёл и стал канючить:

— Ну пожалуйста, режиссёр Линь, научите меня! И вы тоже, Юань-гэ!

— Зови меня «режиссёр Линь», — строго сказала Линь Цзыминь, встала и засучила рукава. Цзоу Юань уже начал волноваться, не получит ли Ци Сыюань пощёчину, но Линь Цзыминь просто начала его поправлять:

— Выражение лица сбавь! Ты перед камерой, а не на сцене! В кино показывают, а не играют!

— Руки! Убери руки! Ты делаешь жест, а не даёшь пощёчину!

— Не будь таким нарочитым! Движения должны быть непроизвольными!

— Ах ты, несчастный! Ты что, всё забыл, что я только что говорила?!

Цзоу Юань сначала хотел помочь — всё-таки это была его сцена, его образ. Но как только Линь Цзыминь взялась за дело, он спокойно сел и стал наблюдать.

И именно тогда Цзоу Юань понял, насколько талантлива Линь Цзыминь как режиссёр: каждое её замечание было в точку и делало игру Ци Сыюаня всё лучше и лучше.

Это редкий дар: ведь советы режиссёра не всегда верны — даже опытные постановщики не всегда попадают в цель, особенно с новичками.

Такой подход к актёрам имеет и плюсы, и минусы. Плюс в том, что под её руководством актёр играет гораздо лучше, чем обычно. Минус — вне её съёмочной площадки актёр может вновь стать посредственным.

Те, у кого есть талант, со временем сами найдут свой стиль, но большинство просто привыкает полагаться на указания режиссёра и теряет способность думать самостоятельно.

Однако, вне зависимости от этого… как режиссёр Линь Цзыминь точно добьётся больших успехов.

Цзоу Юань был в этом уверен.

После двадцати дублей Линь Цзыминь наконец нахмурилась и неохотно кивнула:

— Ладно, сойдёт.

Ци Сыюань подбежал к оператору, попросил показать запись, посмотрел и сам удивился. Он театрально прижал ладони к щекам и мечтательно прошептал:

— Боже мой… Это я, когда мой потенциал раскрыт?

Линь Цзыминь фыркнула:

— Не мечтай. Просто я хорошо учила.

Ци Сыюань тут же подскочил, подал ей чай и снова перешёл на уважительное обращение:

— Режиссёр Линь, вы, наверное, из тех легендарных режиссёров, которые превращают хлам в шедевр?

— Мм, — Линь Цзыминь приняла чай, сделала глоток и спокойно, с лёгкой прохладцей в голосе, ответила: — Если актёр попадает в мой фильм, он становится моим человеком. Я сделаю всё возможное ради своего фильма. Даже если актёр — абсолютный ноль в актёрском мастерстве, я всё равно…

Взволнованный Ци Сыюань осторожно подхватил:

— …доведу его хотя бы до тройки?

Линь Цзыминь по-прежнему невозмутимо:

— …сниму красивый ноль.

Ци Сыюань:

— …

Он робко пробормотал:

— Давайте хотя бы красивую единицу?

Цзоу Юань:

— Пхах!

Это был потрясающий закулисный момент, и съёмки этого выпуска подошли к концу.

Цзоу Юань стал свидетелем последней сцены и, уважая талантливых людей в индустрии, завёл разговор с Линь Цзыминь.

Ведь, кроме самого первого её высказывания, которое его напугало, она больше ничего странного не говорила. Цзоу Юань всё больше убеждался в своём первоначальном предположении — она, скорее всего, просто фанатка, просто хочет поужинать вместе, как это часто бывает среди коллег.

Он уже морально подготовился, и теперь чувствовал себя гораздо спокойнее.

— Кстати, — вдруг спросила Линь Цзыминь, — как ты в итоге прошёл ту самую сложную сцену?

Цзоу Юань на секунду задумался, и на его лице невольно появилась улыбка:

— Ту? Всё на съёмочной площадке было подавлено: я постоянно срывал дубли, и все не могли разъехаться домой. Режиссёр злился, и я сам чувствовал огромное давление… Когда режиссёр велел мне отдохнуть перед следующей попыткой, я сел и начал думать. В тот период сериал постоянно ругали, я часто срывал дубли и начал сомневаться в себе — может, не стоило браться за эту роль? У меня же были другие предложения, гораздо лучше… Я думал обо всём этом и вдруг заплакал. Когда я спохватился, вытер слёзы и поднял голову, режиссёр уже крикнул: «Стоп!»

Цзоу Юань с ностальгией вспомнил тот опыт:

— Хотя сериал получил слабые отзывы и провалился в прокате, это был один из самых ценных для меня эпизодов. Наверное, я больше всего плакал именно в том фильме… Хотя, честно говоря, плакал я довольно уродливо…

Линь Цзыминь рассмеялась и прямо перебила его, пристально глядя в глаза:

— Мне кажется, ты очень красиво плачешь.

Цзоу Юань:

— …

【Вау! Режиссёр Линь играет на высоком уровне!】

【Ого! Так вот как вы, артисты, флиртуете?】

【Уши Цзоу Юаня покраснели!】

【Его зацепило! Его точно зацепило!】

【Цзоу Юань, держись! Не попадайся так быстро в ловушку стримерши!】

【Осторожно, актёр! Она просто хочет заполучить тебя!】

【И не просто заполучить — заставить работать на износ!】

【Не верь ей! Как только ты сдашься, она начнёт орать на тебя через мегафон!】

Но Цзоу Юань не устоял.

Теперь он уже не боялся Линь Цзыминь.

«В конце концов, это просто ужин, — подумал он. — Не свидание и не какое-то обязательство…»

Автор примечает:

Цзоу Юань: «Пожалуй, можно…»

Режиссёр Линь: «Я обязательно заставлю его сняться в моём фильме!»

Завтра глава станет платной. Выход в 12:00, три главы сразу. После этого — двойные обновления!

* * *

Отношение Цзоу Юаня смягчилось, и он не отказался, когда Линь Цзыминь попросила номер телефона.

Увидев это, Ци Сыюань — огромная лампа-третий-лишний, которую даже Цзоу Чжичин и Сяо Сяосяо не смогли удержать — тут же радостно подскочил и тоже обменялся контактами.

Хотя Линь Цзыминь уже приглашала его, а Цзоу Юань не отказался, они всё равно не могли уйти вместе сразу после съёмок.

Это было бы всё равно что кричать окружающим: «Между нами что-то есть! Следите за нами!»

Цзоу Чжичин и Сяо Сяосяо заметили кое-что, но оба молчали и хранили это в себе.

Ци Сыюань же, находившийся на передовой событий, был уверен, что знает тайну в одиночку, и даже немного гордился этим. Когда агент Цзоу Юаня увёз его, Ци Сыюань подошёл к Линь Цзыминь:

— Цзыминь-цзе, приходите ещё на шоу!

Линь Цзыминь сразу же покачала головой:

— Нет.

— А? Почему?

Линь Цзыминь удивилась его вопросу:

— Я уже достигла своей цели.

Ци Сыюань опешил от её честности и прямолинейности. Но в следующую секунду его лицо озарила улыбка, он приглушил голос и, сжав кулак, прошептал:

— Цзыминь-цзе! Вперёд!

Линь Цзыминь на мгновение замерла, но потом тоже улыбнулась ему в ответ.

Зрители в прямом эфире были в недоумении.

【Может, система напомнит режиссёру Линь посмотреть комментарии и расскажет ей, что на самом деле думают Цзоу Юань и Ци Сыюань?】

【Ци Сыюань: Я — Купидон! Ура!】

【Цзоу Юань прошёл путь от «никак нет» до «ну, пожалуй, можно…» О боже, не представляю, какое у него будет лицо, когда он узнает правду!】

【Цзоу Юань: Я думал, ты хочешь меня соблазнить, а ты просто хочешь снять меня?!】

【Сочувствую актёру одну секунду.】

【Быстрее! Режиссёр Линь, назначай встречу! Я не могу дождаться, когда он поймёт, что его обманули!】

【А вдруг Цзоу Юань в гневе откажется сниматься в её фильме…】

【Да! Пусть откажет! Хочу увидеть, как исчезнет её улыбка!】

Линь Цзыминь, конечно, не знала, что зрители уже начали фантазировать о том, как она пригласит Цзоу Юаня на свидание. Она собиралась вызвать такси, но за ней лично приехал Шао Сицзин.

Шао Сицзин сначала зашёл поговорить с режиссёром шоу «Мы работаем», обменялся парой любезностей.

Режиссёр шоу был явно рад и энергично пожимал ему руку:

— Сяо Шао! Твой человек просто великолепен! Очень харизматичный!

Шао Сицзин не знал, в чём именно «великолепие», но комплименты он не отвергал. Он улыбнулся и тоже несколько раз пожал руку:

— Да что вы! Если бы он был совсем никудышный, я бы не стал вас затруднять, правда ведь?

http://bllate.org/book/6786/645851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода