× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сыюань запутался. Ему всё казалось странным, но в то же время слова собеседницы звучали убедительно.

В итоге он всё-таки сдался и кивнул:

— Линь-дао, вы правы.

Раз актёр Цзоу не отказался, значит, после съёмок можно будет договориться… В таком случае действительно нет смысла рисковать и прямо заявлять о своих намерениях во время записи шоу.

Хотя до этого уже было довольно рискованно! Хорошо ещё, что он сам по себе человек молчаливый!

Однако вскоре Цзоу Юань вернулся.

На лице его застыло смущённое выражение. Медленно подойдя к Линь Цзыминь, он замялся:

— Линь… Линь-дао… А деньги на покупки?

Он так испугался и убежал так быстро, что забыл: стартовые средства остались у Линь Цзыминь.

Линь Цзыминь и не собиралась загонять его в угол. Наоборот — ей сейчас как раз хотелось избежать уединения вдвоём, чтобы у него не было возможности отказаться.

В итоге компания разделилась на три части: Цзоу Юань пошёл за продуктами, Линь Цзыминь — за кастрюлей, а Ци Сыюань отправился за мешком риса.

Ведь именно он сам заявил, что готов выполнять тяжёлую физическую работу.

Пока Сяо Сяосяо и Цзоу Чжичин уже спокойно завершили все приготовления, трое только-только закончили мыть кастрюли, перекусывая хлебом.

Затем все уставились на огромную посудину и погрузились в глубокие размышления: сколько же риса нужно положить для такой кастрюли каши?

— Юань-гэ, Цзыминь-цзе, сколько риса класть? — снова перешёл Ци Сыюань на обращения «гэ» и «цзе», решив подчеркнуть, что он самый младший, и пусть взрослые принимают решения.

Цзоу Юань задумался:

— Если для варки риса пропорция воды и крупы один к одному… то, может, сделать один к трём?

Линь Цзыминь хлопнула себя по бедру, решительно и безапелляционно, хотя совершенно ничего не понимала в готовке:

— Да ладно вам! Просто варим! Если мало — добавим ещё риса и ингредиентов! Всё равно это тушёное блюдо! Ничего страшного не случится!

Ци Сыюань тут же закивал:

— Отлично! Я тоже так думаю!

Цзоу Юань: «…» Нет, ему так совсем не казалось.

Он невольно бросил взгляд на Линь Цзыминь рядом с собой.

И наконец понял, откуда у него возникало это странное чувство знакомства… Это же давление, которое он постоянно ощущал от тех великих режиссёров, с которыми работал! Та самая повелительная интонация! Та уверенность, будто стоит тебе возразить — и она тут же спросит: «Кто здесь режиссёр — ты или я?»

Неудивительно, что он чувствовал лёгкий страх…

На мгновение Цзоу Юань отвлёкся, и перед его мысленным взором пронеслись картины жизни — моменты, когда на съёмочной площадке его терзали разные режиссёры.

Он вздрогнул и решительно сжал челюсти: на работе избежать этого невозможно, но в повседневной жизни — ни за что! Как только съёмки закончатся, он обязательно откажет Линь-дао! Даже если внешность Линь Цзыминь полностью соответствует его вкусу!

Однако вскоре ему стало не до таких мыслей.

Потому что…

— Мы ведь заранее сварим кашу, а утром просто разогреем и разложим по порциям для гостей, верно? Тогда начнём варить сейчас, а завтра утром подогреем…

— Ого… Получается слишком жидко! Линь-дао, не добавить ли ещё риса?

— А? Добавляй!

— Ай! Переборщили! Не станет ли потом слишком густо, когда рис разбухнет?

— Тогда добавим ещё воды!

— Хорошо! Но тогда получится пресновато… Может, подсолим?

— Стоп! Вы двое, прекратите! Не лезьте! Отойдите, я сама!

— Пригорело! Кастрюля пригорела!

Оператор рядом молча и добросовестно фиксировал всё происходящее.

Ему казалось, что эти трое пришли не работать, а тратить еду впустую.

Неважно что… Как вообще можно умудриться приготовить кашу так, чтобы она пригорела?!

Завтрашним покупателям завтрака в этой лавке точно не повезёт.

Автор говорит: сегодня будет дополнительное обновление! В восемь вечера выйдет ещё одна глава! Завтра история переходит на платную подписку!

***

P.S. Перед переходом на платную часть хочу рассказать кое-что интересное — ведь я знаю, что многие читатели уйдут сразу после этого. Очень хочется, чтобы все увидели эту занимательную информацию!

На самом деле многие известные режиссёры — весьма колоритные личности.

Например, Чэнь Могу любит ухаживать за девушками следующим образом: сначала заводит беседу об искусстве — от восточного до западного, создаёт впечатление, будто искренне стремится понять твою душу, и так болтает до трёх часов ночи, не переходя к делу, чтобы ты не смогла уйти и переночевала у него. А после всего этого обязательно водит гулять по парку. Об этом рассказывала Хун Хуан в интервью — всем, кому интересно, советую найти и посмотреть её выступление. Особенно запоминается фраза: «Позже я узнала, что почти всех после первого раза он водил гулять по парку».

Именно отсюда родился мой образ Линь-дао — не слишком активной в романтическом плане, зато любящей долгие разговоры. И таких режиссёров, кстати, немало (стойте, что с вами, режиссёры?). Конечно, я также наделила Линь-дао чертами «холодности» (нет) ещё и ради цензуры (…).

А режиссёров с беспорядочной личной жизнью и вовсе не перечесть… Но вне зависимости от того, красивы они или нет, большинство из них действительно умеют очаровывать женщин… (задумчиво). И у Чжана Имоу, например, явный комплекс Электры (я не выдумываю — посмотрите фото его матери, и вы заметите, насколько сильно Гун Ли на неё похожа).

Как же мне не хватает лекций по истории китайского кино, где преподаватель рассказывал нам всякие сплетни о знаменитых режиссёрах и актёрах! Одних только историй про Жуань Линъюй или Ху Дие мне бы хватило на целый час.

А некоторые режиссёры имеют такие причуды… Например, Хичкок, чьи фильмы почти всегда полны элементов триллера, любил разыгрывать жестокие шутки (однажды он положил в гримёрную актрисы только что зарезанную курицу), но при этом сам боялся яиц и клялся никогда их не есть. К тому же, ходят слухи, что он любил переодеваться в женскую одежду.

P.P.S. Есть ещё один анекдот про Чэнь Могу и два часа ночи — правда или нет, неизвестно. Говорят, что когда он хотел пригласить Леона Лай на роль Чэнь Диэй в «Прощай, моя наложница», тот позвонил ему в два часа ночи, чтобы обсудить образ персонажа. Чэнь-дао якобы ответил: «Ты вообще понимаешь, что сейчас два часа ночи?..» В общем, это просто городская легенда, которую никто официально не подтверждал.

Цзоу Юань твёрдо решил молчать. Но, впрочем, это ему и не составляло труда: ведь он пришёл сюда лишь как приглашённая знаменитость, да и по характеру был немного замкнутым и не особо разговорчивым — это было заметно даже по его предыдущим интервью. Так что его поведение никого не удивляло.

В отличие от него, самый молодой участник, Ци Сыюань, напоминал попугая — непрерывно щебетал без умолку. Его характер был очень живым и энергичным. Когда все закончили подготовку, на часах уже перевалило за час ночи.

Ци Сыюань потянулся и зевнул:

— Юань-гэ, Цзыминь-цзе, может, немного отдохнём?

Линь Цзыминь взглянула на часы:

— Уже больше часа… Обычно завтраки начинают готовить в три-четыре утра… Можно поспать пару часов, а потом вставать.

Цзоу Юань тем временем смотрел на несколько больших кастрюль с кашей, которая выглядела довольно сомнительно, и спросил:

— Линь-дао, вы думаете, мы это продадим?

Линь Цзыминь на мгновение замолчала.

Если бы речь шла о её фильме, она бы уже давно закатала рукава и начала ругаться… Но сейчас перед ней была её собственная стряпня.

— Давайте продавать со скидкой! — решила она.

Цзоу Юань: «…Хорошо». Другого выхода, похоже, и не было.

— Уже поздно, иди отдохни, — сказала Линь Цзыминь, вставая и наблюдая, как Ци Сыюань свернулся калачиком и спит. Она сняла свою ветровку и накинула ему на плечи.

Оператор тут же подошёл поближе и начал снимать. Линь Цзыминь улыбнулась в камеру:

— Сыюань — певец, простудится — плохо будет.

Цзоу Юань был удивлён.

Он не мог объяснить почему, но почувствовал внезапный контраст — будто увидел мягкость в самом неожиданном месте.

Хотя сравнивать Линь Цзыминь с «железным богатырем» и вправду странно… Но ощущение было именно таким!

Не только он, но и зрители в прямом эфире были поражены.

[Линь-дао так заботится о Сыюане.]

[Подумайте о реальном возрасте Линь-дао! Ци Сыюаню всего двадцать два — он вполне может быть её сыном!]

[А помните, как Линь-дао ругала Сяо Ло, который тоже мог быть её сыном?]

[Замолчите! Линь-дао вечно восемнадцати!]

[Мне кажется, психологический возраст Линь-дао — восемь лет.]

[Эй… Вы все забыли? Цзоу Юань — белая луна Линь-дао именно потому, что она хочет снять его в фильме, и Линь-дао всегда говорила, что предпочитает симпатичных парней двадцати с лишним лет…]

[…]

[Дружище, ты уловил суть!]

[Дружище, ты гений!]

[Ци Сыюань, я за тебя!!!]

На самом деле всё было не так уж плохо, как думали зрители. Линь Цзыминь просто внезапно вспомнила и машинально накинула ему куртку.

Раз Линь Цзыминь не ложилась отдыхать, Цзоу Юань тоже не мог уйти спать первым. Ведь он старше всех и мужчина.

Чтобы не разбудить Ци Сыюаня, они с Линь Цзыминь осторожно переносили вещи, завершая последние приготовления к открытию ларька.

— Сыюань, похоже, действительно вымотался, — заметил Цзоу Юань, глядя, как тот спит, даже не ворочаясь. — Сегодня он сам таскал мешок риса, верно?

— Да, молодой человек хорошо потрудился, пусть теперь спокойно поспит, — согласилась Линь Цзыминь, тоже присев.

— А вы сами не хотите отдохнуть, Линь-дао?

Линь Цзыминь покачала головой:

— Сейчас лучше не спать — потом будет тяжелее. Давайте скорее закончим запись, и я высплюсь дома. Для меня бессонные ночи — привычное дело. А вы? Я пока посторожу ларёк, можете пойти поспать.

— Я тоже привык, — улыбнулся Цзоу Юань. — На съёмках часто приходится работать всю ночь.

— Это точно, — сказала Линь Цзыминь и, почувствовав подходящую атмосферу, решила немного поближе познакомиться с объектом своего интереса, чтобы повысить шансы на успех. — Какая сцена далась вам труднее всего?

Если бы Линь Цзыминь завела другую тему, Цзоу Юань, возможно, стал бы подозревать и постарался бы уйти. Но разговор касался работы, и, вспомнив её профессию, он легко ответил:

— В фильме «Приключение» была сцена, где главный герой сидит дома один, пьёт вино и вдруг эмоционально срывается, плача… Режиссёр требовал одновременно выразить внутренний надлом и сдержанность. Я плакал много раз, но всё не получалось — переснимали раз десять. А у вас, Линь-дао? Какая сцена была самой сложной?

Ответить было легко — ведь Линь Цзыминь сняла пока лишь один полнометражный фильм и один короткометражный. Подумав немного, она ответила:

— Когда я снимала дипломную работу. Времени было в обрез, сцена должна была проходить на улице при закате, а актёры никак не могли попасть в кадр… Тогда я была в полном отчаянии.

Цзоу Юань удивился:

— Во время диплома? А при съёмках «Беги навстречу любви» не было трудностей?

— Те трудности, которые я могу решить, не считаются трудностями, — улыбнулась Линь Цзыминь и поправила прядь волос, закидывая её за ухо. — Только тогда, когда всё пошло наперекосяк и не было выхода, я по-настоящему отчаялась и даже засомневалась: а смогу ли я вообще идти этим путём?

Цзоу Юань внимательно слушал.

Он тоже переживал подобное — те мгновения, когда начинаешь сомневаться в своём предназначении…

— Линь-дао, а потом у вас ещё возникали такие чувства?

Линь Цзыминь покачала головой и посмотрела на него:

— Конечно нет. Теперь я уверена: я гений.

Цзоу Юань рассмеялся.

А Линь Цзыминь вдруг резко приблизилась к нему и недовольно спросила:

— Что? Не веришь?

Цзоу Юань испугался её внезапного движения, отпрянул назад и ударился о стол. Посуда на нём звякнула, и спящий Ци Сыюань проснулся.

Цзоу Юань тут же вскочил, запинаясь от смущения:

— Прости, Сыюань, разбудил тебя.

— А? Ничего страшного, я уже выспался… — пробормотал Ци Сыюань, потирая глаза и натягивая на себя куртку. — Только эта одежда маловата…

Линь Цзыминь протянула руку и спокойно сказала:

— Это моя куртка.

Ци Сыюань тут же полностью проснулся, снял ветровку и протянул ей обратно, весело улыбаясь:

— Цзыминь-цзе, вы мне укрыли одеялом? Спасибо вам!

http://bllate.org/book/6786/645850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода