× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Режиссёр в эфире [шоу-бизнес]

Автор: Фэн Дэ Линдан

Аннотация:

Прославленный режиссёр Линь Цзымин, посвятившая кинематографу всю жизнь и умершая от переутомления, очнулась на съёмочной площадке среди незнакомых людей. В голове внезапно всплыли воспоминания совсем другой девушки — начинающего режиссёра с тем же именем и фамилией.

Пока она ещё пыталась понять, не переродилась ли, раздался звуковой сигнал: [Мир C-137. Душа Линь Цзымин успешно привязана. Система трансляции активирована.]

Линь Цзымин, оглушённая потоком комментариев и условиями договора высшего измерения, только начала осознавать, что попала в нечто вроде «Шоу Трумена», как система заговорила снова.

Система: [Динь! Обнаружен переродившийся в этом мире!]

Система: [Динь! Обнаружена обладательница системы «Королевы экрана»!]

Система: [Динь! Обнаружен перенос из древности в наше время!]

Система: [Динь! Обнаружен переродившийся из постапокалиптического мира!]

Система: [Чёрт, этот эфир точно взорвётся!]

Линь Цзымин: «…» Хотя некоторые термины ей были непонятны, интуиция подсказывала: на этой площадке всех просто выращивают друг против друга.

Примечание:

1. Произведение в жанре карьерного хардкора. Романтическая линия почти отсутствует. Нет персонажей-злодеев, которых надо «побить». У всех свои цели и устремления.

Однострочное описание: Все вокруг — мои инструменты!

Теги: перемещение душ, шоу-бизнес, карьера, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цзымин; второстепенные персонажи — Шао Сицзин, Ци Сыюань, Цзоу Чжичин и др.; прочее — режиссёр, шоу-бизнес

Рецензия: рекомендовано VIP-читателям

Прославленный режиссёр Линь Цзымин, посвятившая кинематографу всю жизнь и умершая от переутомления, очнулась на съёмочной площадке среди незнакомых людей. Теперь она — начинающий режиссёр, и все эти люди, кажется, совсем не просты…

Роман показывает мир шоу-бизнеса глазами режиссёра, сталкивающейся с перерожденцами, переносчиками из других миров и обладателями систем. Мастер своего дела возвращается в «новичковую зону» и без колебаний использует всех как инструменты ради создания великих фильмов. В тексте много профессиональных деталей, необычный ракурс и свежие решения.

Линь Цзымин чувствовала лёгкое головокружение.

Она смутно помнила, как снимала свой трёхлетний проект — претендент на премию «Небо и земля в свидетели». Наконец-то собрав инвестиции, оставалось отснять последние сцены. Целый месяц она не высыпалась…

И вот, после десятого неудачного дубля подряд, она не выдержала, в ярости швырнула сценарий и, вставая, почувствовала приступ головокружения и боли в груди… А затем открыла глаза — и оказалась здесь.

Она думала, что очнётся в больнице, но нет — всё ещё на площадке.

Хорошо бы продолжить съёмки… Только не тут-то было.

Линь Цзымин окинула взглядом незнакомые лица — и её глаза стали острыми, как лезвие. Кто все эти люди?

В этот момент, будто по команде, воспоминания хлынули в сознание. За считанные секунды она просмотрела всю жизнь девушки с тем же именем и фамилией.

Если отбросить детали, суть такова: этой Линь Цзымин двадцать четыре года, она — новичок в режиссуре, и сейчас снимает свой первый полнометражный фильм — «Беги навстречу любви».

Название звучит как типичный боевик для подростков, но на деле это крупный проект.

Странно, что такой гигант, как «Синьгуан Энтертейнмент», вложил восемьдесят миллионов юаней в картину, доверив её совсем зелёному режиссёру, окончившему институт всего пару лет назад. При этом на пробы приходили даже известные актёры и звёзды первой величины.

Конечно, такой шанс — как небо упало на голову. Но Линь Цзымин чувствовала тревогу: слишком уж подозрительно. Она даже подумала, не прикрытие ли это для отмывания денег.

Правда, обыскав все воспоминания, она убедилась: девушка из обычной семьи, без связей и тайн.

Но здесь возникала серьёзная проблема: у новичка-режиссёра почти нет авторитета.

Именно поэтому на площадке царил хаос.

— Режиссёр, можно снять? — осторожно напомнил ассистент, видя, что Линь Цзымин всё ещё молчит.

Она спокойно кивнула и громко произнесла:

— Снято!

Хлопушка щёлкнула — дубль завершён.

Линь Цзымин снимала кино всю жизнь. Площадка — её стихия. Даже оказавшись в ситуации, похожей на «Вернись в семнадцать», она не растерялась и уверенно скомандовала:

— Прокрутите последний дубль.

Ассистент тут же выполнил команду. Линь Цзымин смотрела на экран — и молчала.

Судя по воспоминаниям, третья актриса — ставленница инвестора. А её игра… настолько фальшивая, что смотреть невозможно.

Особенно на фоне главной героини, которая, напротив, справлялась неплохо.

К тому же, как она помнила, эта актриса постоянно игнорировала замечания.

— Режиссёр, как я сыграла? — весело подбежала третья актриса Гу Фэйфэй.

У неё лицо в стиле «сетевой знаменитости»: большие глаза, заострённый подбородок. Линь Цзымин сразу заметила три места, где явно стояли швы. Лицо без индивидуальности, застывшая мимика, неестественная игра… и при этом — полное отсутствие самокритики.

Прежняя Линь Цзымин терпела, потому что боялась потерять шанс. Но теперь здесь была совсем другая женщина.

Она не собиралась церемониться. Договор подписан — если что, уволит. Да и снимать такие посредственные коммерческие фильмы ей и вовсе не хотелось: скучно, без амбиций, только нервы тратить.

Не то что ассистент — даже сам генеральный директор студии не заставил бы её молчать, если бы всё шло не так.

У каждого известного режиссёра есть свои странности. У Линь Цзымин — особая: на съёмках она легко впадает в ярость и без разбора поливает всех ядом — от сценариста до актёра и даже до случайной собаки на площадке.

Однажды инвестор, напившись на финальном банкете, со слезами на глазах схватил её за руку:

— Моего отца так не ругали, понимаешь?!

А Линь Цзымин, тоже под хмельком, ответила сквозь слёзы:

— Я своего отца так не ругала!

Оба искренне растрогались… и больше никогда не работали вместе.

Хотя фильм и собрал награды, и принёс прибыль.

Теперь же, оказавшись здесь, Линь Цзымин заботилось только одно — кино. Всё, что мешало снять хороший фильм, должно исчезнуть.

Например, прямо сейчас.

— Ты сама не понимаешь, как сыграла? — спокойно спросила она.

Ассистент и оператор переглянулись и незаметно отступили на шаг — почувствовали: гроза близко.

Гу Фэйфэй опешила. Она явно не ожидала такой резкости. Губы дрогнули, глаза наполнились слезами, но она промолчала.

Главную героиню Сяо Сяосяо тоже удивило. Она посмотрела на Линь Цзымин, будто видела её впервые.

Ведь раньше Гу Фэйфэй играла и хуже — но режиссёр всегда мягко объясняла, терпеливо повторяла. Это, наверное, первый раз, когда Линь Цзымин повышает голос?

— Режиссёр, если я что-то не так сделала, скажите… Зачем так грубо? — тихо пробормотала Гу Фэйфэй.

— Ты знаешь, что такое «интеллектуально оскорбительная игра»? — внезапно спросила Линь Цзымин.

Гу Фэйфэй замерла.

Ассистент, пытаясь спасти ситуацию, быстро вставил:

— Конечно! Режиссёр имеет в виду, что актрисы снимают так, будто зрителей за идиотов держат, верно?

Но Линь Цзымин не собиралась спускаться с этой ступеньки.

— Нет. Я имею в виду, что Гу Фэйфэй играет, как идиотка, — спокойно сказала она. — И вообще, откуда ты взяла «они»?

Ассистент: «…» Зачем ты говоришь правду вслух?!

Сяо Сяосяо: «…» — и тут же закашлялась, чтобы скрыть смешок.

На фоне её кашля Гу Фэйфэй действительно расплакалась и, резко развернувшись, убежала.

— Эй! Фэйфэй! Подожди! — ассистент бросился вслед, но та уже скрылась за углом вместе со своей помощницей. Он тревожно посмотрел на Линь Цзымин. — Режиссёр… Эх! Я понимаю, вам неприятно, нам тоже! Но ведь это человек от господина Шао…

Линь Цзымин кивнула:

— Верните его обратно!

Ассистент: «…» Да разве так легко вернёшь ребёнка обратно в утробу матери?!

Когда инвестор подсаживает кого-то на проект, это как родить непослушного ребёнка — хочешь не хочешь, а терпи!

Сяо Сяосяо, хоть и радовалась про себя, всё же обеспокоенно предупредила:

— Режиссёр, Гу-сяоцзе, наверное, уже звонит господину Шао…

— Я всё учла. Сяосяо, возвращайся, снимем твой сольный дубль — семнадцатая сцена, — прервала её Линь Цзымин, давая понять, что споры окончены.

Они не ошиблись. Пока Сяо Сяосяо снимала свою сцену, инвестор господин Шао уже звонил с претензией.

[Режиссёр, вы уж больно не по-доброму поступили], — начал он, как всегда вежливо и с улыбкой в голосе, хотя был явно раздражён.

Линь Цзымин сначала скомандовала «Снято!», дождалась, пока хлопушка зафиксирует конец дубля, и только потом ответила:

— Господин Шао, давайте посчитаем.

[А?]

— Инвестиции в этот фильм — восемьдесят миллионов. Вы же знаете, что киностудия получает лишь треть от кассовых сборов: остальное уходит кинотеатрам, на маркетинг и прочие расходы. Чтобы окупиться, фильму нужно собрать около 240 миллионов. А чтобы проект оправдал ожидания — минимум 500 миллионов.

Она сделала паузу и, повысив голос так, как обычно ругает актёров, рявкнула:

— Вы думаете, что Гу Фэйфэй, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, стоит пятисот миллионов?!

Этот вопрос буквально оглушил господина Шао на другом конце провода.

Он долго молчал — то ли переваривал сумму, то ли оскорбление.

Через полминуты тихо произнёс:

[Да… пожалуй, не стоит.]

— Тогда пришлите кого-нибудь приличного! Хоть послушного! А эту — забирайте обратно! — потребовала Линь Цзымин и, почувствовав, что он снова собирается возразить, добавила угрожающе: — На этой площадке один из нас двоих должен исчезнуть!

[…Успокойтесь, режиссёр! Успокойтесь! Фэйфэй, конечно, что-то напутала. Я с ней поговорю,] — пробормотал господин Шао и, приехав с гневом, уехал в растерянности.

Линь Цзымин, повесив трубку, бросила телефон ассистенту:

— Готово. Вернула.

Ассистент, с самого начала наблюдавший за этим спектаклем, теперь смотрел на неё с благоговением. Увидев протянутую руку, он почти благоговейно принял телефон двумя руками:

— Да, вы проделали тяжёлую работу.

http://bllate.org/book/6786/645837

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода