× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально довольно заурядный инцидент из-за появления этой фигуры вдруг стал странным и напряжённым.

Юй Вэй прикрыла рот ладонью и приглушённо закашлялась хриплым голосом:

— Не за что.

Сейчас она чувствовала себя до крайности виноватой. Выскочив наугад, она не знала, удастся ли ей обмануть Фэн Сюя.

Юй Вэй невольно бросила взгляд на ту женщину, которая внезапно в неё врезалась.

Та сидела на полу в некотором замешательстве, глядя на Юй Вэй с раздражением, но без растерянности. На лице — лёгкий макияж, образ ухоженный, зрелый и изысканный.

Дойдя до этого момента, Юй Вэй уже всё поняла.

Эта женщина вовсе не случайно столкнулась с ней — она сделала это нарочно.

— S.mile, с тобой всё в порядке? — только теперь Вэнь Ся и остальные подбежали к ним.

Вэнь Ся поддерживала Юй Вэй, её прекрасные глаза полны тревоги.

Хотя удар выглядел немалым, женщина явно рассчитала силу: не слишком сильно, но и не до того, чтобы причинить боль.

Юй Вэй громко закашлялась ещё раз, голос стал низким и хриплым:

— Со… со мной всё в порядке. Мне нездоровится, я хочу подняться в номер и отдохнуть.

Она нарочно сделала голос грубым и хриплым — звучал он неестественно, сухо и неприятно, так что вызвать хоть каплю симпатии было почти невозможно.

Даже Вэнь Ся и другие на мгновение опешили: ведь ещё секунду назад голос был нормальный, а теперь S.mile вдруг заговорила так.

Юй Вэй сожалела про себя. Она действительно подумала, что та женщина вот-вот столкнётся с господином Фэном, поэтому инстинктивно бросилась вперёд.

Кто бы мог подумать, что всё это — просто фарс… Она сама всё придумала, ожидала чего-то серьёзного, а вышло глупо.

Тем временем ту женщину, сидевшую на полу, уже подняли.

Она подошла ближе, прикусила губу, на лице появилось раскаяние, будто искренне сожалея о случившемся.

Женщина начала объясняться:

— Господин Фэн, меня зовут Линь Юэ, я управляющая отелем «Миндэ».

— Только что я была полностью поглощена работой и не заметила, что передо мной вы. Почти столкнулась — прошу прощения.

Её тон был мягок, извинения искренни.

Затем Линь Юэ посмотрела на Юй Вэй и доброжелательно улыбнулась:

— Благодарю вас, госпожа, за ваш поступок. Простите за доставленные неудобства.

Она заметила, что Юй Вэй находится в компании, и добавила:

— В знак благодарности позвольте нам покрыть все расходы вашей группы и предоставить вам номера высшей категории.

Линь Юэ не пояснила, за какой именно поступок благодарит, но её манеры были безупречны.

Юй Вэй смотрела на неё с противоречивыми чувствами.

Так вот почему она осмелилась так поступить — ведь она управляющая «Миндэ».

Впрочем, это и вправду не столь уж серьёзно. Если бы Юй Вэй не отреагировала так резко, та женщина и вовсе не столкнулась бы с господином Фэном.

Юй Вэй не собиралась её наказывать, да и сейчас её мысли были совсем в другом месте.

Она покачала головой, ещё больше намеренно испортив голос:

— Ничего страшного. Компенсация не нужна. В следующий раз будьте внимательнее.

Ей было совершенно всё равно, предложат ли им апгрейд номера или освободят от оплаты — сейчас она хотела лишь одного: поскорее уйти отсюда.

Юй Вэй схватила рукав Вэнь Ся и слабо закашлялась:

— Мне правда плохо… Вэнь Ся, пойдём, я хочу вернуться в номер и отдохнуть.

Линь Юэ, впрочем, преследовала совсем другие цели. Она настаивала на апгрейде, говоря с искренней благодарностью.

Юй Вэй дважды отказалась, но, видя, что споры ни к чему не ведут, не желая больше тратить время, неохотно согласилась:

— Раз Линь-госпожа так настаивает, примем вашу доброту с благодарностью.

Она снова закашлялась, голос стал ещё более резким и надтреснутым, будто застрял где-то в горле.

Разрешив этот инцидент и убедившись, что никто больше не будет приставать, Линь Юэ успокоилась.

Она посмотрела на стоявшего рядом Фэн Сюя, в её глазах мелькнули искорки:

— Господин Фэн, простите, что заставила вас так долго ждать. Мне очень жаль из-за случившегося.

Юй Вэй потянула за рукав Вэнь Ся, давая понять, что хочет уйти.

Услышав, как голос Линь Юэ стал мягче на целых восемь тонов, она невольно передёрнула плечами и мысленно вздохнула.

Господин Фэн славился повсюду: богат, влиятелен, тридцати лет от роду, а всё ещё холост. Неудивительно, что за ним охотятся многие.

Юй Вэй с грустью подумала: в особняке Фэнов уже ждёт госпожа Цзян, а теперь вот и Линь-госпожа на пути. А она сама — просто лишняя лампочка, да ещё и сама засветилась.

Фэн Сю даже не взглянул на неё, сухо бросил:

— Ничего.

Кратко, холодно, будто он вовсе не стоял здесь всё это время лишь для того, чтобы сказать эти слова.

Улыбка Линь Юэ стала натянутой.

К счастью, она заранее знала, что Фэн Сю — человек нелёгкий в общении, и не обескуражилась.

Линь Юэ улыбнулась:

— Господин Фэн, в знак извинения позвольте мне лично позаботиться о вашем обеде…

Юй Вэй потянула Вэнь Ся, пытаясь незаметно исчезнуть.

Она тоже любила посмотреть на чужие драмы, но не в любой ситуации.

Не всякий спектакль можно наблюдать — особенно если речь идёт о Фэн Сюе. Это точно не тот случай.

Не обращая внимания на слова Линь Юэ, Фэн Сю вдруг перевёл взгляд на ту фигуру, что медленно, сгорбившись, кралась прочь.

Он едва заметно приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Эта… госпожа, пожалуйста, задержитесь на минуту.

Сердце Юй Вэй сжалось. Она решительно решила сделать вид, что не слышала, и ускорила шаг.

Но не успела пройти и пары шагов, как Вэнь Ся схватила её за руку.

— S.mile? Он… он ведь только что обратился именно к тебе? — Вэнь Ся остановила её, на лице читалось изумление.

Она подумала, что Юй Вэй не расслышала, и, боясь, что та упустит шанс, поспешила её остановить.

Благодаря её доброму напоминанию, Юй Вэй пришлось остановиться.

Эй Цин и другие стояли рядом, Линь Юэ тоже смотрела на неё. Делать вид, будто она ничего не услышала, стало бы слишком нелепо.

Юй Вэй повернулась, прикрывая рот ладонью, будто прочищала горло:

— Что ещё?

В её голосе уже звучало раздражение и явное нежелание продолжать разговор — будто она всеми силами хотела уйти.

Фэн Сю слегка приподнял губы, вежливо и учтиво спросил:

— В знак благодарности позвольте пригласить вас на обед. Вы не откажетесь?

Он будто хотел вздохнуть, но в голосе всё же прозвучали нотки веселья.

Пусть голос и был намеренно изменён, звучал совсем не так, но в нём отчётливо чувствовалась обида.

Как будто маленький кролик, прижавший к себе морковку, только собрался весело ускакать, как его поймали за хвост.

Теперь ему приходится оставаться, опустив уши, недовольным и обиженным.

Жалкий и милый.

Вокруг раздался лёгкий всхлип — похоже, это была Кики.

Только Юй Вэй резко втянула воздух, скорчившись от отчаяния и не желая говорить ни слова.

Нет-нет-нет! Она совершенно не хочет обедать с господином Фэном — особенно в такой ситуации!

Ведь они столько раз ели вместе в особняке Фэнов — завтрак, обед, ужин. Юй Вэй никогда не считала, что обед с Фэн Сюем — нечто особенное, чего стоит ждать.

Ведь впереди ещё столько возможностей! Зачем же сейчас лезть на рожон?

— Кхе-кхе-кхе, не надо, — Юй Вэй понизила голос. — Мне нездоровится, я правда не в силах. Благодарю за предложение.

Она отказалась решительно и без колебаний, явно не желая иметь с Фэн Сюем ничего общего.

Зная характер господина Фэна, Юй Вэй изменила не только голос, но и манеру речи, и даже поведение.

Теперь она выглядела угрюмой и замкнутой, говорила резко и грубо — точно не та, кого Фэн Сю мог бы узнать.

Такой бесцеремонный отказ заставил Вэнь Ся и других посмотреть на неё с недоумением — в их взглядах читалось непонимание.

S.mile… оказывается, у неё такой характер?

Но Юй Вэй волновалась куда больше, чем недоумевали подруги. Она лишь мечтала сбежать отсюда при всех.

Однако господин Фэн явно не собирался её отпускать.

Фэн Сю, сдерживая смех, вежливо спросил:

— Тогда могу ли я узнать ваше имя? Или хотя бы контакты? Я всё же хочу выразить благодарность.

При этих словах даже Линь Юэ невольно перевела взгляд на Юй Вэй.

Какая удача… Фэн Сю сам проявляет интерес!

Под пристальными взглядами окружающих Юй Вэй лишь мечтала провалиться сквозь землю.

Она даже начала подозревать, не раскусил ли Фэн Сю её личность. Иначе это совсем не похоже на его обычное поведение!

«Пока он не раскрыл меня — я не стану сама себя выдавать», — решила она.

Юй Вэй продолжала кашлять и холодно отрезала:

— Это пустяк. Я сама не придаю значения, и вам не стоит.

Она уже не могла больше играть роль. От стольких кашлей её горло действительно стало хриплым. Голова болела, сердце колотилось — она лишь хотела поскорее закончить этот разговор.

Услышав её холодный ответ, Фэн Сю, казалось, немного расстроился.

Он посмотрел в сторону Юй Вэй, глаза потемнели, но голос остался искренним:

— Тогда позвольте дать вам свои контакты. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь без колебаний.

Фэн Сю достал визитку, занял у кого-то ручку, аккуратно записал на обороте личные координаты и вежливо протянул Юй Вэй.

Юй Вэй: …Сейчас её сердце бьётся так сильно, что, кажется, вот-вот выскочит.

Она вовсе не хотела брать эту визитку.

Как бы ни сложились обстоятельства, Юй Вэй не верила, что принятие этой «горячей картошки» принесёт что-то хорошее.

Вэнь Ся тихонько потянула её за рукав и шепнула:

— Ты чего замерла? Бери же!

— …Спасибо, — Юй Вэй взяла визитку и сунула её в карман.

— Пойдём, — не глядя на Фэн Сюя, она потянула Вэнь Ся за собой.

На этот раз её никто не остановил, и Юй Вэй благополучно добралась до лифта.

Ей показалось, будто господин Фэн всё ещё смотрит ей вслед.

Но, даже если это и так, Юй Вэй не собиралась оборачиваться — да и Фэн Сю ведь слеп, не так ли?

Только оказавшись в безопасности перед лифтом, Юй Вэй наконец обернулась.

Фэн Сю всё ещё стоял на месте. Его холодный взгляд был устремлён на Линь Юэ, которая всё ещё с надеждой стояла рядом.

Что он ей сказал — Юй Вэй не слышала, но лицо Линь Юэ побледнело, на нём читались страх и шок.

Юй Вэй отвела глаза, чувствуя сочувствие.

Она ведь сама поняла, что господин Фэн сегодня не в духе, поэтому и бросилась вперёд, чтобы остановить Линь Юэ.

Кто бы мог подумать… Если кто-то сам идёт на риск — его не остановить.

Настроение Фэн Сю и вправду было неважным.

Отпустив ту неумелую актрису, он тут же стёр с лица вежливую улыбку.

— Линь-госпожа, — обратился он к Линь Юэ, голос стал ледяным.

— Я сомневаюсь в вашей профессиональной компетентности. Столкнуться с гостем в таких обстоятельствах — уже непростительно для управляющей.

— А уж тем более предлагать в качестве компенсации бесплатный обед, вместо реальных мер по исправлению ситуации.

— В связи с этим я намерен обсудить данный инцидент с генеральным директором отеля «Миндэ». Прошу вас оставаться на месте в ожидании дальнейших указаний.

Его слова звучали спокойно и сдержанно, но для Линь Юэ это было приговором.

Фэн Сю никогда не был человеком снисходительным — и не считал, что должен им быть.

Двери лифта медленно закрылись. Юй Вэй мысленно вздохнула.

Как бы то ни было… раз он не раскрыл её, то, пока она сама не полезет на рожон, всё должно быть в порядке.

Юй Вэй и её подруги первыми поднялись наверх. Через некоторое время за ними последовали Хуэй Мао и остальные.

Увидев Юй Вэй, девушки тут же начали поддразнивать её:

— Какой отличный шанс, S.mile! Ты ещё слишком молода, не умеешь ловить моменты.

— Кажется, великий господин Фэн проявил к тебе интерес! Не хочешь попробовать? Он же сам дал тебе визитку!

— S.mile, твой голос уже прошёл? Что с ним было?

На первые два вопроса можно было не отвечать, но заботу Вэнь Ся Юй Вэй пришлось как-то объяснить.

— Нет, просто горло болит. Сейчас всё ещё щиплет, — она закашлялась, нагло врала.

— Наверное, ударилась, когда столкнулись… Ничего страшного, сейчас попью воды — и всё пройдёт.

Хуэй Мао и другие кивнули, хотя и посчитали её объяснение надуманным, но не стали допытываться, лишь налили ей горячей воды.

Кики, улыбаясь, смотрела, как остальные подшучивают над Юй Вэй, и вдруг спросила:

— S.mile, а почему ты вообще побежала туда? Так быстро.

Юй Вэй замерла, подняла глаза от кружки и посмотрела на неё.

Кики всё ещё улыбалась, будто просто невзначай вспомнила:

— Реакция у тебя молниеносная. Я даже подумала, что ты не знаешь великого господина Фэна. Ты что, знакома с ним?

http://bllate.org/book/6785/645787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода