× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стояла женщина, вся — воплощение соблазнительной красоты. Её улыбка будто отделяла их двоих пропастью между двумя мирами.

Юй Вэй кашлянула пару раз и машинально потянулась, чтобы вытереть ладони — вдруг они вспотели.

Но вдруг глаза её распахнулись.

Ладони были сухими и тёплыми — ни следа холодного пота.

Юй Вэй перевела дух и слегка скованно произнесла:

— Здравствуйте, я S.mile.

Она не назвала своего настоящего имени, но Вэнь Ся не придала этому значения.

Вэнь Ся ласково взяла её под руку:

— Пойдём, заглянем внутрь. Организаторы неплохо всё устроили.

Юй Вэй давно не была так близка с кем-то и попыталась высвободиться, но безуспешно.

— Что именно неплохо? — с трудом выдавила она, всё ещё ощущая на руке тепло чужих пальцев.

Вэнь Ся улыбнулась:

— Этот отель «Миндэ» — лучший в городе. Организаторы подготовили и другие мероприятия. Я заранее всё просмотрела — всё отлично.

Она весело добавила:

— Пойдём к стойке регистрации, получим карточки. Всё уже готово — несколько дней мы будем жить здесь.

Несмотря на элегантный и уверенный вид, Вэнь Ся вела себя с Юй Вэй очень дружелюбно. Помимо привычной игривости, в её манерах чувствовалась даже некоторая снисходительность.

Она проводила Юй Вэй до номера и, пока та распаковывала вещи, время от времени поддерживала разговор.

— Не ожидала, что S.mile окажется такой юной, — с улыбкой сказала Вэнь Ся, и в её глазах заискрилось любопытство.

Перед ней стояла девушка, выглядевшая ещё совсем ребёнком: большие чёрные глаза — прозрачные и мягкие, фарфоровая кожа, крошечная и трогательная.

Четыре года они работали вместе как S.mile и Вэнь Ся, и за это время Вэнь Ся успела составить о ней определённое впечатление.

Тихая, почти не разговаривает. Иногда отвечает коротко, с лёгкой отстранённостью, но всегда выполняет обещанное добросовестно и до конца.

Недавно, например, Вэнь Ся попросила её поддержать новичка — и Юй Вэй просто написала: «Рекомендую всем» — и больше ничего.

Вэнь Ся только руками развела. Она уже привыкла к деловому стилю S.mile и всегда считала её зрелой и компетентной женщиной.

Поэтому, когда Юй Вэй появилась в дверях, Вэнь Ся с трудом поверила своим глазам.

И не только она. В кругу фанатов и авторитетных художников S.mile тоже воспринимали именно так — как холодную и взрослую девушку.

Юй Вэй, в свою очередь, удивилась. Она редко общалась с людьми и теперь тоже улыбнулась:

— Я уже не так молода. Сейчас готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру.

— Ты ещё студентка? — Вэнь Ся удивилась ещё больше.

Юй Вэй не поняла, что так поразило эту прекрасную женщину.

— Да, — смущённо улыбнулась она. — Я взяла отпуск, сейчас учусь на третьем курсе.

Её застенчивая улыбка делала её ещё милее и мягче.

Вэнь Ся долго смотрела на неё, прежде чем очнуться, и не удержалась — потрепала по голове.

— S.mile, собирайся быстрее. Пойдём познакомлю тебя с остальными. Надеюсь, ты не против?

Честно говоря, Юй Вэй нервничала. Но отказываться не стала.

Ей действительно хотелось увидеть других. Она давно следила за авторитетами в своём кругу и была любопытна.

Несколько других участников автограф-сессии тоже остановились в этом отеле.

Распаковав вещи, Юй Вэй последовала за Вэнь Ся, чтобы познакомиться с остальными.

Эй Цин, Хуэй Мао, Кики — все они были известными иллюстраторами в мире детских книг.

Они давно знали друг друга и были в хороших отношениях с Вэнь Ся. Увидев, как та ведёт за собой юную девушку, все тепло поприветствовали её.

Когда они узнали, что это и есть S.mile, все без исключения удивились.

Эта девочка… и есть та самая холодная и зрелая S.mile?

Эй Цин не удержалась:

— Так это S.mile? Я чуть не заплакала! Думала, передо мной будет сдержанная и взрослая девушка!

— Не ожидала, что S.mile такая юная, — подхватила Кики. — Ты ещё учишься? Как же с учёбой во время мероприятия?

— Да, я студентка. Перед поездкой взяла отпуск, — ответила Юй Вэй, чувствуя себя крайне неловко при виде стольких знаменитостей.

Она сделала паузу, и вдруг перед её глазами возник чей-то образ.

Господин Фэн Сю. Миллиардер, партнёр инвестиционного банка, строгий и холодный — перед ним никто не осмеливался вести себя вольно.

Перед господином Фэном она не боялась. А здесь… разве это сложнее?

Все остальные авторитеты уже работали, были знакомы между собой и легко поддерживали беседу.

Юй Вэй сидела в стороне, молча слушая. Она ещё не покинула университет и мало что могла добавить к разговору.

Однако Эй Цин и другие старались включать её в обсуждение. Постепенно общение стало проще.

Под вечер Хуэй Мао предложила всем вместе сходить в торговый центр неподалёку.

Юй Вэй на мгновение задумалась, но вежливо отказалась:

— Думаю, вернусь в номер и немного отдохну. Устала.

— Тогда отдыхай. Если что — сразу звони мне, — сказала Вэнь Ся, не настаивая, но заботливо добавила напутствие.

Юй Вэй была моложе всех, выглядела почти ребёнком, и Вэнь Ся инстинктивно заботилась о ней больше остальных.

Юй Вэй кивнула и, вернувшись в свой номер, наконец перевела дух.

Она всё ещё не привыкла гулять с незнакомцами. Но, по крайней мере, это был хороший старт.

Проведя рукой по волосам, она вдруг вспомнила, что забыла сообщить господину Фэну, что всё в порядке. Достав телефон, она отправила голосовое сообщение:

«Господин Фэн, я уже с друзьями, всё отлично, веселимся».

Она чувствовала лёгкую вину. Но совсем чуть-чуть.

Господин Фэн ничего не знает и, скорее всего, не спросит. Всё должно пройти гладко.

Да, она точно всё замяла, подумала Юй Вэй с уверенностью.

Ответ Фэн Сю пришёл быстро — тоже короткое голосовое:

«Понял. Следи за безопасностью».

Закрыв экран, Юй Вэй потянулась и снова уснула. Проснулась она уже около восьми вечера.

Зевая, она решила поужинать в отеле — домоседство стало для неё второй натурой, и гулять ей не хотелось.

Отель «Миндэ» был лучшим в городе, и кухня здесь тоже славилась. Завтрак, обед и ужин подавали в ресторане на самом верхнем этаже.

Юй Вэй поднялась на лифте. У входа в ресторан её встретил официант и, задав короткий вопрос, провёл к одиночному месту.

Столики для двоих и больше располагались в центре зала, а одиночные — у окон.

Ресторан находился высоко, и сквозь прозрачные стекла открывался вид на город: огни машин, мерцающие огни улиц — всё сияло ярким ожерельем.

— Вам здесь подойдёт? — вежливо спросил официант, остановившись у оконного места.

Юй Вэй не возражала — такие тихие места ей нравились.

— Да, — начала она…

Но вдруг замерла.

Глаза её распахнулись, дыхание перехватило.

Господин Фэн?! Как он здесь оказался?!

Да, это был именно Фэн Сю — сидел за соседним одиночным столиком.

Мужчина сидел спиной к ней, безупречно подогнув рукава рубашки. Его осанка была прямой, движения — изысканными, в каждом жесте чувствовалось спокойное величие человека, привыкшего к власти.

Перед ним стоял простой ужин, но он не притронулся к нему.

Фэн Сю откинулся на спинку кресла, с безразличным выражением лица разговаривал по телефону и не замечал происходящего вокруг.

— Мадемуазель? Вам здесь подойдёт? — официант терпеливо повторил, заметив, что она задумалась.

— Я… — начала она отказываться, но машинально оглядела зал.

В это время в ресторане было много посетителей, одиночных мест почти не осталось.

Кроме этого — все остальные находились далеко.

Юй Вэй понизила голос и осторожно сказала:

— Здесь подойдёт. Спасибо.

Официант удивлённо взглянул на неё — не понял, почему она вдруг заговорила так тихо.

Объяснить она не могла. Разве скажешь: «Мой опекун сидит рядом»?

Она села, быстро и тихо выбрала два блюда из меню и молча вернула его официанту.

Она прекрасно знала: господин Фэн обладает чрезвычайно острым слухом. Она не была уверена, узнает ли он её голос.

Хотя, впрочем, его присутствие здесь не так уж удивительно.

Отель «Миндэ» — лучший в городе. Совершенно логично, что господин Фэн остановился здесь в командировке.

Юй Вэй сидела тихо, стараясь не привлекать внимания, боясь, что он её заметит.

В тишине ресторана она даже могла уловить отдельные фразы его разговора.

Фэн Сю спокойно говорил, пальцы его постукивали по столу.

— Я знаю, ты не хочешь говорить. Но раз уж я здесь, не хочешь ли встретиться?

Судя по паузе, собеседник что-то ответил — вероятно, отказался или даже раздражённо возразил.

Мужчина коротко рассмеялся, но в глазах не было и тени улыбки.

Его терпение подходило к концу.

— Завтра в девять утра я хочу видеть тебя здесь.

— Можешь не приходить. Ничего страшного. Просто хочу поговорить, вспомнить старое.

Не дослушав ответа, Фэн Сю положил трубку.

Его лицо потемнело. Он некоторое время сидел неподвижно, потом провёл рукой по бровям, и выражение лица смягчилось.

Скоро он узнает то, что хотел.

Они сидели спиной друг к другу — настолько близко, что Юй Вэй слышала каждое его слово.

Она уловила суть разговора, но не поняла деталей.

Фэн Сю хотел встретиться с кем-то, но, похоже, тот отказывался. По тону голоса Юй Вэй чувствовала, что он был не в духе.

Кто же осмелился отказать господину Фэну? Одно это заслуживало восхищения.

Но это его работа, и ей здесь не помочь. Оставалось лишь пожелать ему удачи.

Юй Вэй перестала думать об этом и тихо поблагодарила официанта, принёсшего еду.

Она осторожно взяла палочки и начала есть, стараясь быть как можно менее заметной.

Ей совсем не хотелось, чтобы господин Фэн узнал о её присутствии.

Случайно услышать разговор — одно дело. Но оказаться здесь без причины, после того как она солгала ему… Это было бы катастрофой.

Она уже представляла, как он спрашивает: «Почему ты здесь живёшь?» — и она не может ответить. А его спокойный, но неумолимый тон… От одной мысли стало не по себе.

Хотя она уже взрослая, вроде бы не должна бояться таких вещей.

Но инстинкт подсказывал: лучше не рисковать.

Юй Вэй внутренне сжалась. Перед таким человеком, как господин Фэн, нормально немного струсить.

К счастью, он её не заметил.

Сидя спиной к ней, после звонка он больше не упоминал эту тему и начал ужинать.

Фэн Сю, видимо, часто останавливался в отеле «Миндэ» — он знал здешнюю кухню и обстановку как свои пять пальцев.

Его движения были размеренными, выражение лица — спокойным, но в нём чувствовалась глубокая мрачность.

Юй Вэй ела осторожно. После долгого дневного сна она не была голодна и вскоре наелась.

Потерев животик, она встала, стараясь не привлечь внимания Фэн Сю, расплатилась и быстро направилась к лифту.

Всё прошло гладко. Официант, хоть и не понял, почему она так тихо говорит, всё же без проблем оформил счёт.

Нажав кнопку своего этажа, Юй Вэй через открытые двери лифта ещё раз взглянула на место господина Фэна.

Он всё ещё сидел там. Мужчина казался задумчивым, взгляд его был устремлён вдаль, будто он смотрел сквозь пустоту на что-то невидимое.

Его профиль отражался в стекле, чёрные глаза не выражали эмоций — лишь глубокую, тусклую тень.

Юй Вэй потёрла остывшие кончики пальцев и немного успокоилась.

Раз господин Фэн тоже живёт здесь, она просто будет осторожнее. Шансов снова столкнуться — почти нет.

В конце концов, они могут даже жить на разных этажах. Днём оба будут заняты и редко появляться в отеле.

Вернувшись в номер, Юй Вэй больше не выходила из него весь вечер.

http://bllate.org/book/6785/645785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода