× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — короткий вскрик застрял у неё в горле.

Юй Вэй не смотрела под ноги и споткнулась, рухнув на колени.

Телефон вылетел из руки, и свет фонарика погас.

Падая, она неудачно приземлилась на левую лодыжку — пронзительная боль ударила вверх по ноге.

Глаза девушки тут же наполнились слезами.

Она прижала ладонь к лодыжке и беззвучно опустилась на мягкий ковёр, инстинктивно затаив дыхание. От боли её слегка трясло.

Лёгкий шорох в коридоре не остался незамеченным мужчиной в кабинете.

Дверь тихо открылась, и в проёме возникла фигура.

Юй Вэй перестала дышать.

Рефлекторно зажав рот ладонью, она старалась не издать ни звука и не отводила взгляда от силуэта в полумраке.

Мистер Фэн ничего не видит. Если она будет осторожна и сделает вид, будто её здесь не было, всё обойдётся.

Юй Вэй совершенно не хотела, чтобы мистер Фэн узнал о её присутствии.

Фэн Сю остановился на месте.

Он не произнёс ни слова и даже не повернул голову в её сторону.

В коридоре воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва уловимым дыханием мужчины.

Юй Вэй прижимала ладонь ко рту, пока лицо не стало пунцовым от напряжения.

Внезапно она сообразила: осторожно выпрямившись, девушка потянулась и подхватила телефон.

Она медленно опустилась на колени и, передвигаясь на них, начала ползти к лестнице.

Из уголка глаза она видела, что мужчина у двери кабинета не шевелился.

Юй Вэй не расслаблялась, продолжая красться к лестнице. Мягкий ковёр глушил любой звук.

Два метра, один, полметра.

Три шага, два, остался ещё один.

Она слегка помассировала лодыжку — боль не утихала, и девушка беззвучно втянула воздух сквозь зубы.

«Ничего страшного… Зайду в комнату, отдохну немного. Завтра куплю мазь, сделаю растирку — всё пройдёт. Никто ничего не заметит».

Внезапно перед ней выросла густая тень.

Рука Юй Вэй дрогнула, и она чуть не выронила телефон.

Сдерживаясь изо всех сил, девушка не издала ни звука и осторожно подняла глаза.

Фэн Сю незаметно подошёл и теперь стоял всего в паре шагов от неё.

Юй Вэй рефлекторно задержала дыхание.

Мужчина возвышался над ней.

Вокруг царила темнота, лишь слабый свет от экрана телефона освещал их.

Фэн Сю стоял точно напротив неё, на расстоянии двух-трёх шагов.

— Чего прячешься? — раздался его холодный голос. — Ты думаешь, я не знаю, где ты?

Он говорил спокойно, но строго.

— Или полагаешь, что я не слышу твоего дыхания?

Юй Вэй замерла. Она поняла — её план был наивен. Девушка покорно опустила голову.

— Простите… э-э… мистер Фэн, простите за беспокойство.

Её голос хрипел от напряжения и пересохшего горла.

— Я помешала вам работать. Сейчас же спущусь вниз.

Она ухватилась за перила и попыталась встать, но пошатнулась — боль в лодыжке вновь вспыхнула.

На лбу выступил холодный пот, но Юй Вэй упрямо стиснула губы, не позволяя себе вскрикнуть.

Фэн Сю нахмурился, уловив что-то в её поведении.

— Ты подвернула ногу? — спросил он, слегка повернув голову, хотя его взгляд так и не сфокусировался на ней.

Юй Вэй удивилась — не ожидала, что он догадается.

— Нет, ничего серьёзного, — пробормотала она, опираясь на одну ногу и медленно двигаясь к лестнице.

Фэн Сю остался на месте. Он слегка склонил голову, будто прислушиваясь.

— Мистер Фэн, идите работайте. Я уже ухожу. Уже поздно…

В её голосе слышалось уважение, смешанное со страхом. Она обращалась к нему исключительно на «вы».

— Госпожа Юй, подождите.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Юй Вэй мгновенно выпрямилась, будто школьница, которую вызвали к доске.

На третьем этаже, в густой темноте, Фэн Сю стоял у лестницы.

— Подойдите. В кабинет. Вам нужно обработать ногу.


— Простите за беспокойство, спасибо вам, мистер Фэн, — сказала Юй Вэй, сидя на маленьком диванчике и не зная, куда деть руки. Она освещала комнату фонариком, разглядывая обстановку.

Это был кабинет мистера Фэна.

Две стены занимали книжные шкафы от пола до потолка, третья — плотно задёрнутые шторы на панорамных окнах, а четвёртая — массивный письменный стол.

У окна стояли мягкий диван и журнальный столик, на котором сейчас сидела Юй Вэй.

Войти в кабинет оказалось проще, чем спускаться в свою комнату.

Она не смогла отказать мистеру Фэну и, прыгая на одной ноге, добралась до дивана и села.

Лишь оказавшись в безопасности, девушка немного расслабилась и машинально потёрла ноющую лодыжку.

Фэн Сю был одет не так, как днём в безупречном костюме. На нём была белая рубашка и дымчато-серый жилет. Рукава закатаны до локтей, обнажая стройные, сильные предплечья.

Выражение лица по-прежнему оставалось холодным, но теперь казалось менее недоступным.

Фэн Сю подошёл к книжному шкафу, на мгновение замер и точно открыл нужную дверцу, доставая аптечку.

Он поставил её на диван, открыл и нашёл бутылочку с растиркой.

Юй Вэй протянула руку:

— Спасибо.

Она не успела договорить.

Перед её глазами мужчина открутил колпачок, опустился на одно колено и взял её за лодыжку.

Контакт их кожи оказался неожиданно тёплым, почти жарким.

Юй Вэй вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся. Нужно осмотреть ногу, — спокойно сказал Фэн Сю, не позволяя ей дергаться. Его пальцы осторожно надавили на лодыжку.

Даже лёгкое прикосновение вызвало новую волну боли.

Юй Вэй резко вдохнула, забыв на миг о речи.

Убедившись в характере травмы, Фэн Сю отпустил ногу и протянул ей бутылочку.

— Умеешь наносить мазь?

— Умею, спасибо, мистер Фэн.

Юй Вэй взяла средство, распаковала и попыталась нанести его на лодыжку, но быстро поняла: держать телефон для освещения и одновременно мазать ногу — непосильная задача.

Тут она вспомнила:

— Мистер Фэн, на третьем этаже свет не работает.

— Не работает?

— Да, я как раз шла включить… но не получилось.

— Не сломался.

— ?

— На третьем этаже и выше вообще нет освещения. Выключатель остался от старой проводки.

Фэн Сю спокойно пояснил:

— Мне это не нужно. Нет смысла устанавливать свет.

Он подошёл к окну и приоткрыл шторы.

Мягкий лунный свет хлынул в комнату, делая обстановку достаточно освещённой.

Фэн Сю остался в тени, но движения его были уверенными и привычными.

— Теперь сможете нанести мазь? — спросил он.

— А… да, спасибо, — опомнилась Юй Вэй и поспешила заняться лодыжкой при свете луны.

Но её взгляд невольно скользнул к мужчине.

Фэн Сю стоял у книжного шкафа и проводил пальцами по корешку книги, задумчиво что-то обдумывая.

Юй Вэй знала: это шрифт Брайля. Оба шкафа заполнены книгами на Брайле.

Черты его лица терялись в полумраке, но дыхание было ровным и спокойным.

Даже чтение на ощупь, казалось, не доставляло ему ни малейшего неудобства.

Юй Вэй задумалась.

Фэн Сю вернулся и протянул ей что-то.

— Салфетка.

Шуршание упаковки.

Девушка взяла салфетку и тихо поблагодарила:

— Спасибо вам, мистер Фэн.

Несмотря на разницу в возрасте всего в восемь лет, Юй Вэй чувствовала себя рядом с ним почти как перед старшим.

В её голосе звучало уважение и лёгкая робость. Она всегда обращалась к нему на «вы».

Фэн Сю слегка замер.

Он кивнул и неожиданно спросил:

— У меня к вам вопрос.

Юй Вэй, как раз убирая бутылочку в аптечку, вздрогнула от его спокойного, но холодного голоса.

— А… да, конечно. О чём вы хотите спросить?

Она подняла глаза, напряжённо глядя на него и снова затаив дыхание.

Она прекрасно понимала: сегодня нарушила правила особняка Фэнов.

Фэн Сю провёл пальцами по обложке книги и поднял на неё взгляд.

Под этим пристальным вниманием он наконец произнёс:

— Ты меня боишься?

Юй Вэй на миг опешила.

Она не сразу поняла смысл вопроса, но тут же запротестовала:

— Нет, я вас не боюсь! Просто… мне непривычно…

Она запнулась, голос дрожал от смущения и вины.

Фэн Сю возвышался над ней.

Безразлично положив книгу обратно на полку, он сказал:

— Ладно. Если боишься — ничего страшного.

Юй Вэй смотрела на него, не в силах подобрать ответ.

«Неужели кто-то действительно так думает?» — мелькнуло у неё в голове.

За двадцать лет жизни Юй Вэй впервые почувствовала, что совершенно не знает, что сказать.

К счастью, Фэн Сю не стал настаивать. Он просто убрал аптечку на место.

Пока Юй Вэй всё ещё пребывала в замешательстве от странного поведения мистера Фэна, её взгляд упал на угол дивана.

Там лежал нераспечатанный пакет.

Это был подарок, который она велела Чэн Ли передать мистеру Фэну. Он всё ещё лежал здесь.

Юй Вэй растерялась.

Она замялась, колеблясь.

— Э-э… мистер Фэн, насчёт подарка…

Мужчина, похоже, заметил её нерешительность.

В темноте Фэн Сю чуть приподнял бровь.

— Подарок? Ты его подарила?

Он, как всегда, быстро уловил недоговорённость в её словах.

— Я ещё не успел его распаковать, — спокойно пояснил он. — Что-то не так? Спасибо за подарок.

Юй Вэй смотрела на него и быстро покачала головой.

— Нет, ничего… Просто…

Она колебалась, но так и не смогла вымолвить правду. Подарок уже был вскрыт Чэн Ли — теперь это было бесполезно.

Чай она выбрала не сама — родные велели подготовить, а в этом она ничего не понимала.

— Если ничего, я провожу тебя вниз, — прервал Фэн Сю, не давая ей увязнуть в сомнениях.

Он, конечно, услышал её замешательство, но не имел привычки допытываться.

Юй Вэй, опираясь на перила, медленно доковыляла до своей двери.

Фэн Сю всё ещё был в рубашке и жилете, и его давящая строгость немного смягчилась.

Он проводил её до самой двери комнаты.

Юй Вэй открыла дверь и обернулась, смущённо сказав:

— Мистер Фэн, спасибо вам. Простите за беспокойство.

— Ничего. Это я не уточнил правила, — ответил он спокойно.

Характер у него, конечно, был не из лёгких. Но Юй Вэй он воспринимал лишь как младшую, чужую ему девушку.

Однако если у неё не было скрытых намерений, он не собирался её притеснять.

Юй Вэй ещё раз поблагодарила и с облегчением скрылась в комнате.

Только сейчас она осознала: хоть и нарушила правило особняка, Фэн Сю не стал настаивать на её уходе.

Массируя ноющую лодыжку, девушка выдохнула:

— Главное — запомнить… и больше не нарушать.

После быстрого туалета она легла в постель и почти сразу уснула.

Мужчина тем временем спокойно поднялся по лестнице и вошёл в тёмный кабинет.

Тьма для него не существовала. Он легко обошёл диван, но пальцы наткнулись на что-то постороннее.

Фэн Сю замер, поднял пакет и задумался.

Спустя некоторое время он открыл его и провёл рукой по содержимому.

На лице мелькнуло удивление, но тут же сменилось нахмуренным выражением.


Наступило утро. Юй Вэй встала рано.

Сегодня ей предстояло идти на занятия. Хотя на третьем курсе пары бывали лишь два-три раза в неделю, она всё равно должна была вставать ни свет ни заря.

Недавно из-за плохого самочувствия и переезда она брала отгулы, а сегодня как раз выходила из академического отпуска.

Она быстро переоделась и спустилась в столовую, где обнаружила Чэн Ли и Фэн Сю.

Оба были в строгих костюмах с галстуками и о чём-то беседовали.

Перед Фэн Сю лежала газета, которую он аккуратно ощупывал, и в его чертах читалась рассеянная небрежность. Утренний свет мягко озарял его профиль, придавая редкую для него непринуждённость.

Услышав шаги Юй Вэй, оба замолчали.

http://bllate.org/book/6785/645771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода