× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй обожала эту тишину. Склонившись над мольбертом, она погрузилась в работу, плотно сжав тонкие губы. Под её кистью постепенно проступал милый зайчик с опущенными ушками — простой, но трогательный силуэт.

[s.mile, новая глава «Вальса кролика и оленя» готова? Пора сдавать!]

Юй Вэй взглянула на телефон. Перед ней лежали разбросанные эскизы.

Сообщение прислала редактор Вэнь Ся. Под псевдонимом s.mile Юй Вэй публиковала комиксы в юношеском журнале и выпускала иллюстрированные книги.

[Да, скоро закончу. Вэнь Ся-цзе, дайте мне ещё два дня. Я помню.]

[Хорошо, я тебе верю. Просто сдай вовремя.]

[И ещё… Ты точно не придёшь на встречу, которую устраивает компания? Многие хотят с тобой познакомиться.]

Прочитав этот вопрос, Юй Вэй слегка дрогнула пальцами — на ухе зайчика тут же появилась лишняя черта.

Она прикусила губу, быстро превратила ошибку в маленькую звёздочку и потянулась за телефоном. Но в этот самый момент раздался стук в дверь.

Пальцы замерли. Она встала, поспешно накрыла рисунки и почти бесшумно подошла к двери.

Открыв её, Юй Вэй увидела Чэн Ли.

— Привет! — весело и дружелюбно улыбнулся он. — Давно тебя не видел. Чем занята?

Говоря это, он внимательно разглядывал девушку перед собой.

Та выглядела по-прежнему тихой и хрупкой, одетая в простую хлопковую футболку. Её кожа сияла белизной, но под глазами легла едва заметная тень.

Чэн Ли удивился. С тех пор как Юй Вэй поселилась в особняке Фэнов, он ни разу не встречал её. Девушка была настолько незаметной, что казалось, будто в доме вообще никто не живёт.

Если бы не напоминание… Чэн Ли чуть было не забыл, что она уже почти неделю здесь.

Услышав его вопрос, Юй Вэй слегка занервничала.

Она помедлила и тихо ответила:

— Ничем особенным… просто читаю книгу. Извините, я вас не побеспокоила?

В первый же день, ещё до того как войти в комнату, Чэн Ли вежливо предупредил её:

— Если нет необходимости, лучше поменьше выходи из комнаты.

Его тон был дружелюбным, но в словах чувствовалась серьёзность.

— Господин Фэн любит тишину. Ему не нравится, когда в доме много шума или кто-то шумит без причины.

Казалось, он сам понял, что сказал слишком строго, и мягко добавил:

— Но господин Фэн такой по характеру. Сначала может показаться суровым, но потом привыкнешь.

Юй Вэй смотрела на него большими, немного растерянными глазами, но вскоре решительно кивнула.

— Обязательно постараюсь, — торжественно пообещала она.

Здесь было так хорошо жить — она не хотела возвращаться в общежитие.

С момента переезда в особняк Фэнов Юй Вэй целиком погрузилась в работу: ела нерегулярно, постоянно проверяла местоположение господина Фэна по телефону и ни разу не пересеклась с ним.

Чэн Ли, видя её искреннее старание, на миг растерялся.

Наконец он вздохнул:

— Ладно, продолжай читать. Но не стоит так себя ограничивать. Ешь вовремя — я ведь даже не видел, чтобы ты спускалась на обед.

— Хорошо, спасибо, господин Чэн, — кивнула Юй Вэй, запоминая его слова.

Внезапно она вспомнила что-то и окликнула его, когда тот уже собирался уходить:

— Господин Чэн, вот подарок для господина Фэна… и ещё один — для вас.

Она вернулась в комнату и вынесла два пакета с подарками.

— Не могли бы вы передать их господину Фэну?

— О, и для меня тоже? — удивился Чэн Ли, но, заметив, как девушка снова напряглась и сжала губы, всё же взял пакеты.

— Ладно, передам. А сегодня в обед обязательно спускайся. Не надо есть вразброс — это вредно для здоровья.

— Спасибо, господин Чэн, — тихо поблагодарила она.

Закрыв дверь, Юй Вэй вернулась к столу и отправила сообщение редактору:

[Нет, спасибо. У меня пары, не хочу никому мешать.]

Положив телефон, она тихо вздохнула, но сразу же снова погрузилась в работу.

Чэн Ли, держа в руках два пакета, бросил на них взгляд, один оставил себе, а второй отнёс господину Фэну.

Он вспомнил недавнее «предупреждение» от Фэна и мысленно усмехнулся.

Эта девчонка слишком послушная — действительно никаких проблем не создаёт.

Прошло ещё несколько дней напряжённой работы, и наконец рисунки были готовы.

Юй Вэй потянулась, вышла из комнаты и отправила толстую пачку эскизов Вэнь Ся по почте.

Раньше она всегда просила редактора забирать материалы из почтового ящика у входа в университет, но теперь, живя в особняке Фэнов, так поступить было нельзя.

Возвращаясь из пункта выдачи, она как раз увидела Чэн Ли в гостиной — тот держал в руках стопку документов.

— О, Юй Вэй, ты вернулась! — радостно поздоровался он.

— Кстати, господин Фэн скоро приедет и будет обедать дома. Сейчас ты его и увидишь.

Юй Вэй замерла, не обратив внимания на его воодушевление.

— Может, мне лучше спрятаться наверху? — честно спросила она. — Я пока не голодна и могу не обедать.

Она просто помнила наставление Чэн Ли.

Господин Фэн, по слухам, был человеком суровым и нелюдимым, и Юй Вэй искренне не хотела сидеть с ним за одним столом.

— Зачем прятаться? — удивился Чэн Ли. — Это он сам решил приехать, а не ты специально устроила встречу.

— Господин Фэн просто не любит, когда кто-то вторгается в его личное пространство… Понимаешь?

Раньше случались случаи, когда некоторые «гости», поселившиеся в доме, пытались завести с ним разговор. После аварии характер Фэна стал ещё хуже, и такие попытки вызывали у него крайнее раздражение. После пары инцидентов он ввёл чёткое правило.

Юй Вэй кивнула, хотя до конца не поняла, но всё же осталась в гостиной рядом с Чэн Ли.

Она не была разговорчивой и не умела поддерживать беседу, зато Чэн Ли легко находил темы.

— В доме есть несколько служащих, но они приходят только по расписанию — убирать и готовить три раза в день. Господину Фэну не нравится, когда вокруг много людей.

— Его распорядок очень чёткий: либо в кабинете, либо в саду. Больше ничего не делает.

Иногда он задавал ей вопросы, но, заметив её неловкость, не настаивал.

Вскоре у входа послышались лёгкие шаги и приглушённые голоса.

Юй Вэй невольно напряглась и с тревогой посмотрела на дверь.

Вошёл высокий мужчина. Он уверенно обошёл все препятствия и направился прямо к ней.

Юй Вэй, стоявшая рядом с Чэн Ли, оцепенела.

Это был её первый близкий взгляд на Фэна Сю.

На университетском празднике она лишь мельком видела его издалека, но сейчас он производил куда более сильное впечатление.

Безупречно сидящий костюм ручной работы, аккуратный галстук, холодное, невозмутимое выражение лица.

Чёткие черты, пронзительный взгляд. Вся его фигура излучала власть и давление, от которого невозможно было отвести глаз.

Взгляд Юй Вэй невольно упал на его глаза.

Они были прекрасны — словно чёрный обсидиан. Если бы не лёгкая неподвижность взгляда, никто бы не догадался…

Фэн Сю остановился перед ними.

— Господин Фэн! Здравствуйте! — Юй Вэй очнулась и поспешно поклонилась.

— Спасибо… что позволили мне здесь остаться. Прошу прощения… если доставляю неудобства…

Фэн Сю слегка нахмурился.

Юй Вэй всё ещё стояла, склонив голову.

Наконец раздался его холодный, лишённый эмоций голос:

— Госпожа Юй, у вас тоже какая-то болезнь?

— Что? Нет, я… — растерялась она, поднимая голову.

Но Фэн Сю уже прошёл мимо неё и направился в столовую. Его слова звучали резко, как лезвие:

— Раз нет, то можно говорить связно? — Он сделал паузу и добавил: — И не нужно кланяться. Таких формальностей здесь не требуется.

Чэн Ли уже последовал за ним, и Юй Вэй поспешила вслед.

— Да, конечно, господин Фэн, — чуть не заикаясь, ответила она и тут же поправилась.

Господин Фэн… действительно страшный человек. Юй Вэй почувствовала себя так, будто перед ней суровый старший родственник, перед которым невольно хочется вести себя примерно.

На кухне горничная уже расставила блюда и приборы.

Фэн Сю, не останавливаясь, сел на своё место, взял палочки и начал есть — чётко и сосредоточенно.

Юй Вэй заметила: он точно знал расположение каждой вещи.

Вспомнив слова Чэн Ли о том, что в особняке ничего нельзя передвигать, она поняла: перед ней человек исключительной дисциплины, порядка и строгости.

За обедом Фэн Сю почти не говорил.

Даже разговорчивый Чэн Ли молчал, аккуратно ел рядом с ним.

В столовой слышался лишь лёгкий стук палочек о фарфор.

Юй Вэй к такому была привычна.

Родители часто уезжали в командировки, и она привыкла есть одна.

Она не пыталась заговорить с господином Фэном и тихо ела, съёжившись на стуле.

После обеда Фэн Сю положил палочки и слегка кивнул.

— Госпожа Юй, вам удобно здесь жить? — спросил он, как всегда, сухо и формально.

Юй Вэй тут же выпрямилась, положила руки на колени и села, как школьница на экзамене.

— Очень удобно! Мне всё нравится, совсем нет претензий. Спасибо, что спросили, господин Фэн.

— Хорошо, — Фэн Сю, казалось, не собирался её унижать.

— Я просто опасался, что вам будет некомфортно. Раз всё в порядке — отлично.

Он добавил без эмоций:

— У меня свои привычки. Если вы их понимаете — проблем не будет.

Чэн Ли чуть не закатил глаза.

Он быстро вмешался:

— Юй Вэй, просто чаще общайтесь. Кстати, тот чай, что ты мне подарила, очень вкусный. Спасибо!

Юй Вэй растерялась.

Она недоумённо посмотрела на Чэн Ли, но тут Фэн Сю встал.

— Чэн Ли, ко мне в кабинет, — коротко бросил он.

Проходя мимо Юй Вэй, он даже не взглянул на неё.

Чэн Ли извиняюще улыбнулся ей и последовал за ним наверх.

Юй Вэй осталась одна, так и не решившись сказать то, что хотела.

Вечером.

Она правила рисунки, снова и снова стирая и перерисовывая, но в конце концов бросила кисть.

Юй Вэй начала подозревать: Чэн Ли, наверное, перепутал подарки.

Чай она приготовила заранее именно для Фэна Сю. Подарок для Чэн Ли был сделан наспех.

Если Чэн Ли вручил чай ему… При мысли о ледяной строгости Фэна Юй Вэй стало не по себе.

Из-за этого беспокойства новая глава никак не продвигалась.

Она решила выйти на чердак — там было тихо, и открывался вид на ночное небо. Днём она часто отдыхала именно там.

Осторожно проверив по телефону, где сейчас находится господин Фэн, Юй Вэй вышла из комнаты и направилась на третий этаж.

Второй этаж — гостевые комнаты, третий — спальня и кабинет Фэна Сю, четвёртый — чердак.

Поднявшись по лестнице, она ступила на ковёр третьего этажа и затаила дыхание.

Она знала, что Фэн Сю сейчас в кабинете, и боялась его побеспокоить. Осторожно, на цыпочках, она двинулась к выключателю — в коридоре было слишком темно.

В отличие от первого и второго этажей, где всю ночь горел ночник, здесь царила полная тьма.

Даже окно в конце коридора было плотно зашторено — ни проблеска света.

Такое место… Юй Вэй захотелось повернуть назад, но она уже зашла слишком далеко. Сжав зубы, она решила просто включить свет и сразу спуститься.

Освещая путь фонариком телефона, она добралась до выключателя.

Щёлк.

Нажав кнопку, она с удивлением обнаружила, что свет не загорелся.

Коридор остался погружённым во мрак. Не понимая, в чём дело, Юй Вэй испугалась и развернулась, чтобы уйти.

Но, сделав всего два шага, она увидела перед собой странное существо — в темноте оно напоминало чудовище с оскаленными клыками, зловеще уставившееся на неё.

http://bllate.org/book/6785/645770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода