× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ласка господина Фэна (Завершено + бонусные главы)

Автор: Фэн Ши И

Аннотация:

Юй Вэй — затворница-манхуаистка, которую родители отправили пожить у друзей. Говорят, что их сын старше её на восемь лет, влиятелен и богат, но в результате несчастного случая ослеп и отличается суровым, холодным нравом — лучше его не злить.

Едва переступив порог особняка, она услышала от господина Фэна три правила:

1. Не появляться в пределах его активности.

2. Не создавать никакого шума.

3. Нарушение любого из первых двух правил влечёт немедленное выселение.

Юй Вэй согласилась и тщательно запомнила каждое слово. Однако однажды она нарушила все три сразу.

Она прикусила губу, глаза тут же наполнились слезами.

— Господин Фэн, спасибо вам за заботу всё это время… Мне… пора уходить.

Не успела она договорить, как чья-то рука крепко обхватила её за талию. Мужчина опустил подбородок ей на плечо, слегка прикусил мочку уха и хриплым, низким голосом произнёс:

— Оставайся здесь. Куда собралась?

Холодный снаружи, страстный внутри × маленькая проказница-актриса

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Вэй, Фэн Сю; второстепенные персонажи — разные; прочее —

Июльское знойное лето выдалось особенно жарким. Безоблачное небо, белоснежные облака чётко очерчивали горизонт, а над землёй клубился раскалённый воздух.

На улице Шэнхуа по обе стороны дороги росли густые платаны, их кроны переплетались, давая прохожим немного прохлады. В глубине улицы тянулся ряд тихих особняков.

В самом конце дороги стоял просторный дом, стены которого покрывал сочный зелёный плющ, а железные ворота были украшены изящной резьбой.

Под деревом стояла хрупкая девушка в шортах и футболке, на голове — чёрная бейсболка. Её кожа, почти не видевшая солнца, была такой белой, что слепила глаза.

Рядом с ней стоял огромный чемодан, сверху которого лежали несколько длинных досок, аккуратно завёрнутых в газету.

— Поняла, не волнуйтесь, — говорила Юй Вэй по телефону, слегка придерживая козырёк. — Я уже стою у ворот, сейчас зайду внутрь.

Услышав очередные наставления из трубки, она ещё тише произнесла:

— Обещаю, буду вести себя тихо и не доставлю никому хлопот.

— Да, господин Фэн, я запомнила. Конечно, буду обращаться к нему правильно. Не переживайте за меня.

Повесив трубку, Юй Вэй почувствовала, как щёки покраснели от жары, и поправила козырёк, чтобы хоть немного укрыться от палящего солнца.

В такую погоду она обычно никуда не выходила, если только не нужно было идти на занятия.

Она встала на цыпочки и нажала на звонок, терпеливо ожидая за воротами.

Одной рукой она придерживала козырёк, а чёрные, как смоль, глаза внимательно разглядывали особняк.

Перед ней раскинулся безупречно ухоженный сад, за которым возвышался старинный, элегантный дом, излучающий строгость и сдержанность.

Это был особняк Фэнов. Его хозяин носил фамилию Фэн и звался Фэн Сю.

Юй Вэй перевелась на третий курс и решила съехать из общежития. Родители постоянно находились в командировках и, переживая за дочь, устроили её пожить здесь.

Вспомнив напоминание матери, Юй Вэй нервно сжала козырёк и прошептала про себя:

— Господин Фэн, господин Фэн, здравствуйте, господин Фэн...

Она повторяла эти слова снова и снова, когда перед ней медленно распахнулись железные ворота.

На пороге появился молодой человек и, увидев девушку, на миг замер.

Заметив её недоумённый взгляд, он легко улыбнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Юй? Меня зовут Чэн Ли.

Юй Вэй на секунду растерялась и с лёгкой неуверенностью оглядела его.

Молодой человек выглядел на двадцать с лишним лет, у него были выразительные миндалевидные глаза, красивые черты лица и на губах постоянно играла дружелюбная улыбка, располагающая к себе.

Увидев её взгляд, Чэн Ли пожал плечами и весело сказал:

— Не смотри на меня так! Я друг Фэн-гэ, временно живу здесь. Не обращай внимания.

Юй Вэй смутилась, но немного расслабилась:

— А, я Юй Вэй. Вэй, как «улыбка». Я тоже здесь на время.

— Мы с тобой в одной лодке! Пойдём, я покажу тебе дом, — Чэн Ли распахнул ворота и взял её чемодан.

Юй Вэй последовала за ним в сад, слушая, как он показывает ей окрестности.

— Особняк Фэнов немаленький, можешь свободно гулять где угодно, — улыбнулся Чэн Ли, указывая по сторонам. — Вот сад, а там оранжерея, веранда и мансарда. Можно иногда выпить чаю.

— В доме есть спортзал, игровая комната и даже частный кинотеатр — заходи, когда захочется отдохнуть.

— Там расположены гостевой и главный корпуса. Фэн-гэ живёт в главном, обычно проводит время на третьем этаже и редко куда-то выходит.

Чэн Ли подробно всё объяснял, а Юй Вэй внимательно слушала и мысленно запоминала.

Когда они дошли до лестницы, Чэн Ли вдруг вспомнил что-то и вынул из кармана небольшую коробочку.

Это была деревянная шкатулка с изящной резьбой, довольно тяжёлая на вид.

Юй Вэй на мгновение замешкалась, потом осторожно взяла её в руки.

— А это что?

Чэн Ли кашлянул, слегка смутившись:

— Там лежит телефон. Подарок от господина Фэна — своего рода приветственный подарок.

Юй Вэй широко раскрыла глаза.

Она знала, что господин Фэн очень состоятелен, но такой щедрый подарок... особенно учитывая, что она сама просила приютить её на время...

Она не стала открывать коробку.

— Спасибо господину Фэну, но мне не нужен этот подарок. У меня уже есть телефон, — сказала она, доставая свой аппарат и показывая Чэн Ли.

— Совсем новый. Предыдущий потеряла, недавно купила. Всё отлично работает.

Она ожидала, что Чэн Ли что-то скажет, но увидела на его лице сложное, почти неловкое выражение.

— Даже если у тебя уже есть, этот всё равно нужно оставить себе, — пробормотал он, явно не зная, как объясниться.

— На этом телефоне установлено приложение с GPS-трекером и моделью особняка Фэнов. Так ты сможешь избегать мест, где находится господин Фэн.

Юй Вэй по-прежнему смотрела на него с недоумением.

— Я не совсем понимаю... — она запнулась. — Вы хотите, чтобы я следила за господином Фэном?

Чэн Ли почесал затылок, и на лице наконец появилось выражение лёгкого раздражения.

— Как бы это объяснить... Ты ведь знаешь, что у господина Фэна проблемы со зрением?

Юй Вэй кивнула. Перед приездом ей уже рассказали: хозяин особняка Фэн Сю несколько лет назад попал в аварию и временно ослеп.

Это не помешало ему добиться успехов в карьере.

Фэн Сю, которому сейчас двадцать восемь лет, считается одним из самых влиятельных инвесторов в стране — его часто можно увидеть на страницах финансовых изданий.

Когда Юй Вэй училась в университете, ей однажды довелось услышать его выступление.

Мужчина уверенно поднялся на сцену, будто прогуливаясь по парку, с резкими, выразительными чертами лица. Он даже не пользовался тростью, весь его вид излучал спокойствие и уверенность.

Юй Вэй сидела в задних рядах и не разглядела его лица, но впечатление от его присутствия осталось неизгладимым.

Чэн Ли вздохнул и снова посмотрел на девушку.

Перед ним стояла белокожая, послушная девочка, которая кивала на каждое слово. Её маленькие, мягкие черты лица и большие, чистые глаза делали её похожей на ребёнка.

Он собрался с духом:

— До твоего приезда господин Фэн и его отец установили три правила. Он велел передать их тебе.

Юй Вэй замерла и тихо положила телефон:

— Говорите, пожалуйста.

Она прикусила губу, чувствуя лёгкое замешательство.

Чэн Ли тоже был неловок, но всё же продолжил:

— Первое: не появляться в пределах его активности. Второе: не создавать никакого шума в особняке.

— Нарушение любого из этих пунктов повлечёт твоё немедленное выселение.

Закончив, он увидел, как на лице девушки сменилось недоумение на изумление.

— Это не мои правила, — поспешно добавил он, смущённо махнув рукой. — Таков характер господина Фэна... Прошу, не принимай близко к сердцу.

Заметив, что Юй Вэй всё ещё не может этого понять, он попытался смягчить ситуацию.

Юй Вэй задумалась, затем кивнула:

— Поняла. Обещаю не нарушать.

Хотя ей и было неприятно такое отношение, она прекрасно понимала: пока живёшь под чужой крышей — приходится подстраиваться.

— Не стоит так серьёзно ко всему относиться. У господина Фэна очень чёткий распорядок дня. Привыкнешь — и всё будет в порядке.

Юй Вэй кивнула, но ничего не ответила.

Пока они разговаривали, Чэн Ли уже дотащил чемодан по пандусу наверх. Перед ними возвышалась массивная дверь из красного дерева — вход в особняк Фэнов.

Чэн Ли набрал код, дверь бесшумно открылась, и он втащил багаж внутрь. Юй Вэй последовала за ним.

— Вот твои тапочки. Комната на втором этаже, с балконом, — сказал он.

Сняв обувь, Чэн Ли поставил чемодан в гостиной, случайно задев фруктовую вазу на журнальном столике, и тут же вернул её на место.

Подняв глаза, он заметил, что Юй Вэй наблюдает за ним.

— После использования вещи всегда нужно возвращать на прежнее место. Это для удобства господина Фэна.

Юй Вэй тихо кивнула и вошла внутрь, осматриваясь.

Гостиная была просторной, интерьер — лаконичным. Почти не было декора, лишь пара масляных картин на стенах и несколько простых предметов в углах.

Всё стояло на своих местах, но комната казалась удивительно пустой и безжизненной.

Чэн Ли, заметив, что девушка задумалась, временно поставил чемодан на пол.

— Может, осмотришься сама? А я схожу, сообщу господину Фэну, что ты приехала.

— Хорошо, — быстро ответила Юй Вэй. — Идите, пожалуйста.

Она помедлила, будто подбирая слова, и с усилием добавила:

— Передайте, пожалуйста, мою благодарность господину Фэну. И вам тоже спасибо, господин Чэн.

Чэн Ли на миг замер, приподнял бровь, но не стал комментировать её слова.

— Конечно, передам.

Как только он повернулся спиной, Юй Вэй тихо выдохнула.

Она опустила глаза и вытерла влажные ладони.

Первый шаг сделан успешно.


— Фэн-гэ, та девушка приехала. Сейчас внизу, — сказал Чэн Ли, открывая дверь кабинета.

В комнате царила темнота.

Свет не горел, даже шторы были задёрнуты наполовину, хотя за окном был яркий день.

В слабом свете, пробивающемся сквозь щель в занавесках, угадывалась неподвижная фигура за письменным столом.

Она не двигалась, словно застывшая статуя.

Чэн Ли привык к такому.

— Может, всё-таки пойдёшь поприветствуешь? Девушка очень вежливая, робкая, явно не любит конфликтов.

— А, да! Она ещё просила передать тебе благодарность, — добавил он с ленивой улыбкой. — Буквально сказала: «Передайте мою благодарность господину Фэну».

Чэн Ли неплохо принял Юй Вэй. Жаль только, что Фэн-гэ её не одобряет.

Хотя... кого он вообще одобряет?

Фигура за столом наконец пошевелилась.

Фэн Сю закрыл книгу перед собой и провёл пальцами по рельефным буквам на обложке.

В полумраке его лицо выражало абсолютное безразличие.

— Зачем мне на неё смотреть? — холодно произнёс он.

— Правила ей передал?

— Конечно. Девушка послушно согласилась. Думаю...

Он не договорил, но в его голосе чувствовалась надежда: на этот раз ты её так просто не прогонишь.

Чэн Ли симпатизировал новой жилице и хотел ей помочь.

Услышав эту полушутливую фразу, мужчина в темноте не шелохнулся.

Лишь в тени уголки его губ чуть приподнялись с лёгкой насмешкой, а черты лица остались холодными и мрачными.

— Пусть остаётся.

Юй Вэй официально поселилась в особняке Фэнов.

Она училась на третьем курсе, и учебная нагрузка уже значительно снизилась, поэтому в университет она ходила редко.

Юй Вэй не любила выходить на улицу.

Чаще всего она работала над рисунками на маленьком балконе своей комнаты.

Из-за переезда из общежития сроки сдачи нескольких работ оказались под угрозой, и теперь ей нужно было срочно наверстывать упущенное.

Особняк Фэнов был просторным, и подготовленная для неё гостевая комната оказалась отличной.

В ней было светло, хорошо проветривалось, а с балкона открывался прекрасный вид на сады спереди и сзади дома — очень приятно для глаз.

http://bllate.org/book/6785/645769

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода