× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цюйи улыбнулась, искренне веселясь:

— У меня, конечно, есть винодельня, но кто там зарабатывает? Это же просто игрушка — разве что с друзьями повеселиться. Неужели кто-то всерьёз ждёт от неё прибыли?

Она приподняла бровь и окинула взглядом обеих женщин напротив:

— А вы, девочки, тоже в киноиндустрии работаете?

Тут же добавила с лёгким смущением:

— Простите, я совсем не разбираюсь в этой сфере.

Чэнь Яньпин представилась и доброжелательно пояснила:

— Я работаю за кадром, так что неудивительно, что вы меня не знаете. А вот Аньло снялась во многих фильмах — вполне возможно, вы что-то из её работ видели!

Услышав это, Чу Цюйи удивлённо и с восхищением посмотрела на Чжан Аньло:

— Правда? Вы актриса? Из какой компании?

Чжан Аньло встретила её сияющий взгляд и почувствовала лёгкую гордость: всё-таки она не просто жена богатея, у неё есть имя. Её агентство было весьма известным, поэтому она с достоинством ответила:

— Я из «Чэнъюй Фильм».

Чу Цюйи ткнула пальцем в сотрудников за соседним столиком и подмигнула:

— Значит, они тоже из «Чэнъюй»?

Чжан Аньло гордо выпрямилась:

— Да, это моя постоянная команда.

Чу Цюйи тут же достала телефон и начала листать список контактов:

— Ага, тогда вы все из компании Сянсян! Давайте позовём её сюда — давно не виделись…

— Сянсян? — удивилась Чжан Аньло.

Чу Цюйи странно посмотрела на неё:

— Ваша босс разве не Ван Сян? «Чэнъюй Фильм» ведь её детище. Мы когда-то вместе стажировались на съёмочной площадке. Она недавно приглашала меня на корпоратив, но мне было лень ехать. Сегодня как раз наверстаю!

— Честно говоря, Сянсян за последние два года сильно постарела, кожа совсем обвисла. Видимо, управление компанией сильно выматывает. Я бы на её месте не мучилась так… — Чу Цюйи пролистала ленту в соцсетях и радостно воскликнула: — О, она сейчас рядом! Если выехать прямо сейчас, успеет как раз!

Чжан Аньло побледнела от ужаса, и даже сотрудники «Чэнъюй» за соседним столиком переглянулись с тревогой.

Некоторые из них тоже были подписаны на Ван Сян и тут же проверили её аккаунт. Действительно, генеральный директор только что опубликовала пост с геолокацией совсем рядом.

Чжан Аньло получала неплохие проекты исключительно благодаря влиянию «Чэнъюй Фильм», но при этом не была первой актрисой компании. Ван Сян вообще не обращала внимания на «первых звёзд» — что уж говорить о Чжан Аньло, которая даже главную героиню ни разу не играла?

Ван Сян выводила на орбиту столько актёров, что поддерживала тёплые отношения даже с теми, кто уже ушёл из компании. Чжан Аньло в глазах босса просто не существовала.

— Сейчас спрошу, чем она занята… — набирая сообщение, проговорила Чу Цюйи и довольным тоном добавила: — Ой, ответила сразу!

Чжан Аньло, видя, как та собирается звать босса, почувствовала, будто задыхается, и в панике выдохнула:

— Цюйи-цзе, так нельзя же…

*Если босс сегодня приедет и увидит меня, я в компании закончусь!*

Она уже представляла себе эту сцену: Ван Сян появится — и Чжан Аньло мгновенно окажется на дне пищевой цепочки, будет вынуждена всем подавать чай и угощения. Чэнь Яньпин — представитель платформы, с ней босс, конечно, будет вежлива. А Чу Сясин и Чу Цюйи явно близки, так что единственной «наёмной работницей» останусь я!

Лица сотрудников её команды тоже выражали сопротивление: они явно не хотели сталкиваться с генеральным директором. Ван Сян славилась вспыльчивым характером — даже за ничего могла придраться и устроить разнос.

Чу Сясин, увидев, как Чжан Аньло побелела от страха, поняла, что маленькая актриса больше не осмелится выкидывать фокусы. Она взяла на себя роль миротворца:

— Ладно, у неё наверняка дела. Ты всё время зовёшь её на обеды?

Чу Цюйи возмутилась:

— Да мне все только и предлагают — пообедать со мной! А ты даже не ценишь!

Чу Сясин невозмутимо парировала:

— Хватит шалить. Ты зовёшь босса — как они после этого вообще смогут спокойно есть? Кто вообще хочет обедать с начальством? От этого же несварение желудка!

Чэнь Яньпин поддержала:

— Да, неловко получится. Мы же просто хотели поговорить неофициально.

Чу Цюйи взглянула на испуганную Чжан Аньло, потом на обеспокоенных сотрудников и, наконец, смягчилась:

— Ладно, напишу ей, что перенесём встречу. Пусть приедет, когда у вас не будет дел.

Чу Сясин кивнула:

— Вот теперь хоть немного разумно.

Чэнь Яньпин посмотрела на Чу Сясин и с интересом заметила:

— Знаешь, ты больше похожа на старшую сестру!

Хотя внешне Чу Цюйи казалась зрелее и изысканнее, тон Чу Сясин звучал так, будто она управляет Чу Цюйи, — создавалась забавная инверсия ролей.

Чу Цюйи без костей прижалась к плечу Чу Сясин и игриво произнесла:

— Так пусть она и будет старшей сестрой! Пусть меня балует!

Чу Сясин:

— …Фу.

Чу Цюйи возмутилась:

— Это ещё что за реакция?!

Спустя некоторое время все весело закончили обед (кроме Чжан Аньло). Чу Сясин, наконец, избавилась от Чу Цюйи и спокойно сказала:

— Ладно, теперь поговорим о работе. То, что было до этого, — просто мелкая неприятность.

Чэнь Яньпин искренне восхитилась:

— Твоя сестрёнка очень забавная!

Чу Сясин:

— Не обращай на неё внимания. Она всегда такая. Сегодня просто случайно…

Чэнь Яньпин достала сценарий, обсудила текущий прогресс проекта и спросила:

— Аньло, у тебя есть какие-то мысли?

Чжан Аньло теперь была совершенно подавлена, будто сдувшийся воздушный шарик, и не чувствовала в себе ни капли энергии. Услышав голос Чэнь Яньпин, она очнулась и поспешила вежливо ответить:

— Мне всё подходит! Как решит режиссёр. Чу дао, как вам удобнее?

Чжан Аньло, несмотря на всё, была актрисой, и умела мгновенно менять выражение лица. Теперь она говорила с Чу Сясин с почтительностью, хотя их возраст почти не отличался. Но социальные круги у них были разные, и Чжан Аньло, хоть и не глупа, больше не осмеливалась жаловаться на «Великого целителя из Дасун».

Чу Сясин приподняла бровь:

— Значит, пробный грим, утверждение образа и чтение сценария — всё устраивает?

Чжан Аньло почтительно кивнула:

— Да-да, назначайте дату. В ближайшее время я свободна…

Чу Сясин не стала церемониться:

— Хорошо, тогда жди уведомления.

Когда Чжан Аньло и её команда ушли, Чэнь Яньпин наконец позволила себе выразить злорадство и с восторгом захлопала в ладоши:

— Боже мой, я впервые вижу, как она так унижается! Ты даже не представляешь, как проходила наша первая встреча!

Чэнь Яньпин никогда не видела Чжан Аньло такой покорной. Та явно боялась, что Чу Сясин свяжется с её боссом, и теперь стала необычайно сговорчивой.

Чу Сясин с усмешкой ответила:

— Это доказывает, что расчётливые люди — не так уж плохи. Даже самая никчёмная всё равно умеет приспосабливаться. По крайней мере, у неё есть мозги.

Чэнь Яньпин осторожно спросила:

— Ты ведь не собираешься правда просить Ван Сян заменить её? Это поставит меня в неловкое положение на платформе.

Мелкие трения между создателями проекта — обычное дело, но если вывести конфликт наружу, это будет выглядеть ужасно. Продюсеру Чэнь Яньпин нужно было координировать команду, а Чжан Аньло была утверждена высшим руководством. Если её заменит сама Ван Сян, у начальства возникнут вопросы: не слишком ли много проблем создаёт Чэнь Яньпин?

Чу Сясин рассмеялась:

— Да что ты! Она ведь сама не хочет сниматься в этом сериале. Разве я дам ей так легко добиться своего?

Если Чу Сясин уберёт Чжан Аньло, та будет только рада — ведь она считает, что «Великий целитель из Дасун» рискованный проект и что другие актёры недостаточно известны, чтобы сниматься с ней в одной картине.

Чу Сясин спокойно добавила:

— Я не из тех поваров, что жалуются на ингредиенты. Из чего бы ни готовить — всё равно сделаю шедевр. Я не только заставлю её сниматься в этом сериале, но и сделаю так, чтобы ей в съёмочной группе было некомфортно. Пусть выложится на все сто и сыграет как следует.

Чу Сясин ведь не пришла дружить с Чжан Аньло. Ей нужно было выжать из неё максимум — в этом и заключалось мастерство режиссёра. Она опустила глаза на сценарий и спросила:

— У платформы есть рекомендации по другим ролям? Остальных актёров выбираем мы?

Чэнь Яньпин:

— Есть предложения по главному герою, а вот второстепенные роли — свободны.

Чу Сясин:

— Отлично. У меня есть идея по второй героине.

Главная героиня «Великого целителя из Дасун» — добрая и честная, спасающая жизни. У такой роли мало простора для игры — это стандартный протагонист в исторической драме. А вот вторая героиня — коварная красавица с ядовитым сердцем. Её повороты судьбы впечатляют, поступки вызывают ненависть, но при этом у неё чёткая дуга развития, и запомнить её гораздо легче.

Чэнь Яньпин взглянула на сценарий и пробормотала:

— Но вторую героиню будут жёстко ругать. Современные зрители не терпят таких персонажей. После этого актрисе будет трудно выбирать роли…

Многие актёры избегают отрицательных ролей, потому что зрители переносят эмоции на реального человека, и это ограничивает их карьеру. Поэтому все предпочитают симпатичные образы.

Чу Сясин невозмутимо ответила:

— Ничего подобного. Всё равно смотрят на лицо. Мораль следует за красотой.

Чэнь Яньпин:

— ?

В день пробного грима Чжоу Сюэлу растерянно бродила по зданию, глядя на снующих туда-сюда сотрудников и сверяясь с сообщением в телефоне, чтобы найти комнату, которую назвала Чу Сясин. Визажисты с грохотом катили стеллажи с одеждой и, проходя мимо Чжоу Сюэлу, невольно останавливались, чтобы взглянуть на неё.

— Да она красавица! Кто это?

— Не видела раньше. Пойду спрошу у кастинг-директора…

Визажисты тихо обсуждали: сегодня в здании проходили пробы по гриму для «Великого целителя из Дасун», и вокруг было полно актёров.

Чжоу Сюэлу, наконец, нашла нужную комнату. Увидев Чу Сясин, углублённую в сценарий, она воскликнула:

— Так ты правда снимаешь фильм? Я думала, ты просто шутишь!

Чу Сясин лениво отозвалась:

— Если думаешь, что я шучу, зачем тогда звонишь? Хочешь поиграть со мной?

Чжоу Сюэлу никогда не бывала на съёмочной площадке и теперь чувствовала лёгкое беспокойство.

— …Я правда могу стать актрисой? Я ведь никогда не играла.

Чу Сясин осторожно подобрала слова:

— Сначала иди на пробный грим. Посмотрю на твой образ — тогда и решу.

Чжоу Сюэлу была в восторге от всего нового вокруг. Она послушно последовала за визажистами, переоделась, позволила сделать причёску в стиле древнего Китая и с горящими глазами смотрела на окружающие наряды.

Визажистка, нанося макияж, не переставала хвалить:

— Какие у тебя волосы! И кожа идеальная! Какой тональный крем ты используешь? Мне почти ничего не нужно скрывать…

Обычно визажисты льстят только звёздам, но у Чжоу Сюэлу действительно отличная кожа. А для них «хорошая кожа = меньше работы», так что настроение у них тоже было прекрасное.

Чжоу Сюэлу просто жаждала услышать комплименты своей внешности — в прошлый раз именно из-за этого она так разозлилась на Чу Сясин. Теперь же она скромно ответила:

— Ну, не знаю… Просто у тебя отличные навыки…

Между ними завязался стандартный обмен любезностями — официальный и предсказуемый.

Вскоре её образ вызвал восхищённые возгласы в гримёрной. Фотограф тут же увёл её, чтобы сделать пару пробных снимков и проверить, нет ли недостатков на камере.

Чжан Аньло, главная героиня, уже прошла пробы по гриму несколько дней назад. Сегодня она пришла обсудить детали образа. Услышав новости из соседней гримёрной, она сначала подумала, что сотрудники преувеличивают, хвалят никому не известную актрису. Но когда увидела фото Чжоу Сюэлу, внутри у неё всё похолодело.

В конференц-зале Чжан Аньло быстро подошла к Чу Сясин. Она уже хотела громко выразить недовольство, но вспомнила, насколько влиятельна эта режиссёрша, и сдержалась:

— Дао, мне кажется, вторую героиню такую брать не стоит?

*Если мы будем в кадре вместе, я стану просто фоном!*

Чу Сясин сделала вид, что ничего не понимает:

— Что такое? Какую такую?

Чжан Аньло не могла подобрать подходящее слово и запнулась:

— Разве она… не слишком яркая?

Чу Сясин решительно возразила:

— Что ты! Она совсем обычная, да и опыта у неё никакого. Ты ей и в подмётки не годишься!

Чжан Аньло:

— …

Чу Сясин была настоящим волком в мире шоу-бизнеса, и Чжан Аньло не могла понять: издевается она или говорит искренне.

Чжан Аньло с сомнением переспросила:

— …Обычная?

Чу Сясин торжественно кивнула:

— Конечно! Разве ты не видишь, какие у неё фальшивые двойные веки?

— Она делала двойные веки? — Чжан Аньло и правда не обратила внимания на глаза Чжоу Сюэлу. Теперь она совсем запуталась в эстетических предпочтениях Чу Сясин и с тревогой добавила: — Но мне кажется, она не подходит на роль второй героини…

Чу Сясин легко отмахнулась:

— Да ладно, вторую героиню может сыграть кто угодно. Это же сериал про главную героиню. Не будем требовать слишком много от второстепенных ролей — бюджет и так не резиновый.

http://bllate.org/book/6784/645694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода