× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Аньло услышала, как режиссёр Чу Сясин сказала: «На роль второй героини подойдёт кто угодно», — и вдруг невольно вспомнила игровое выражение: «Чтобы добраться до Властелина, нужны только руки». Ей показалось, что между этими фразами есть нечто общее — та же дерзкая, почти насмешливая простота.

— Если тебе что-то не нравится, давай прямо сейчас обсудим правки в сценарии, — предложила Чу Сясин, небрежно перелистывая бумажный экземпляр, лежавший у неё под рукой. Она выглядела удивительно сговорчивой. — Хочешь изменить сюжетную линию второй героини? Без проблем.

Увидев такую щедрость со стороны режиссёра, Чжан Аньло замялась, глядя на сценарий, и тихо произнесла:

— …Не нужно ничего менять.

В актёрской команде всегда есть специалисты, проверяющие сценарии. История сериала «Великая целительница из династии Сун» действительно безупречна — это чистейшая «женская» драма, где даже главный герой бледнеет на фоне главной героини. Чжан Аньло уже читала арку Чао Юнь, восьмой принцессы: та, чтобы убить главную героиню, тяжело ранила главного героя, а позже и вовсе уничтожила целую деревню. Персонаж получился по-настоящему жестоким и злодейским.

Зрители точно запомнят Чао Юнь — она слишком отвратительна: сначала обманывает героиню, потом калечит героя. Такой отрицательный образ надолго оставляет психологический след. Если бы Чжан Аньло сама выбирала роли, она бы никогда не согласилась на подобный токсичный образ — это серьёзно испортило бы карьеру и сузило бы будущие возможности.

Чу Сясин предложила ей внести правки, но Чжан Аньло не нашла, что возразить: роль Чао Юнь действительно не затмевает главную героиню. Наоборот — многие яркие моменты главной героини раскрываются именно благодаря противостоянию с ней. Без такого «инструмента» сюжет не двигался бы, и главная героиня не засияла бы так ярко!

Найти изъяны в сценарии она не могла, но всё же с наигранной скромностью добавила:

— Эта роль не так уж хороша… Неужели для неё привлекли такую актрису? Это же явное расточительство! Она же очень красива!

Чу Сясин равнодушно ответила:

— Красота — это хорошо, но толку от неё мало. Она раньше вообще не снималась, так что ей и так повезло, что вообще досталась роль.

Услышав это, Чжан Аньло наконец успокоилась. Перед её глазами предстала совершенно откровенная и прямолинейная позиция режиссёра, и она почувствовала, что зря накручивала себя. Чжоу Сюэлу — обычная актриса без опыта и работ, её персонаж не отбирает внимание у главной героини, и кроме внешности у неё нет никаких преимуществ.

Чжан Аньло подумала, что зря соперничает с какой-то никому не известной актрисой и даже пришла к режиссёру с жалобами. Это выглядело мелочно и недостойно. Она вежливо побеседовала с Чу Сясин ещё немного, больше не упоминая Чжоу Сюэлу, и сделала вид, будто ничего не происходило.

Чу Сясин спокойно наблюдала за её реакцией — подобное поведение было ей привычно. Однако она сказала только то, что Чжоу Сюэлу повезло уже тем, что у неё есть роль, но не упомянула, что в будущем у той, возможно, ролей будет хоть отбавляй.

На самом деле Чу Сясин не стремилась принижать Чжан Аньло и не собиралась специально продвигать Чжоу Сюэлу. Она просто внедряла в съёмочную группу элемент здоровой конкуренции, чтобы сделать «Великую целительницу из династии Сун» максимально качественной. Теперь всё зависело от самих актрис: сценарий и внешность — поровну, а дальше решит только мастерство.

Листая пробные фотографии в костюмах, Чу Сясин пробормотала себе под нос:

— Ну вот, сцена-то и развернулась…

Вскоре к ней подошла Чжоу Сюэлу, завершившая примерку. Она была в восторге от всего, что происходило на площадке, и, размахивая широкими рукавами своего костюма, радостно спросила:

— Что мне теперь делать? Можно мне выложить фото в соцсети? Мне кажется, наряд просто великолепен!

Чу Сясин бросила на неё косой взгляд и спокойно ответила:

— Если хочешь, чтобы студия подала на тебя в суд и ты осталась без гроша, смело публикуй. Могу даже порекомендовать тебе адвоката.

Чжоу Сюэлу сразу сникла:

— Ладно… Тогда не буду.

Чу Сясин не удержалась от шутки:

— Ничего страшного. Может, после публикации ты сразу выйдешь замуж за наследника миллиардера, и тогда тебе не придётся волноваться из-за гонорара адвокату.

Чжоу Сюэлу оглянулась по сторонам, убедилась, что в комнате никого нет, и недовольно остановила её:

— Это я тогда в ресторане сболтнула глупость! В обычной жизни я очень ценю свою репутацию и всегда держусь сдержанно и благородно!

— Ого, да у тебя серьёзный груз имиджа, — усмехнулась Чу Сясин. Она вытащила два распечатанных фрагмента сценария и протянула их растерянной Чжоу Сюэлу. — Попробуй сыграть эти отрывки.

В глазах Чжоу Сюэлу мелькнула тревога. Она поспешно взяла листы, указала на себя и неуверенно спросила:

— Мне? Прямо сейчас? Но я же никогда не училась актёрскому мастерству!

— Просто начни, — коротко ответила Чу Сясин.

Чжоу Сюэлу пришлось собраться и приступить к импровизации. Она даже не читала полный сценарий «Великой целительницы из династии Сун». Закончив, она осторожно заглянула в лицо Чу Сясин, но та всё время оставалась невозмутимой и бесстрастной, так что понять её истинное мнение было невозможно.

— Ну как? — робко спросила Чжоу Сюэлу.

Чу Сясин объективно оценила:

— Лучше, чем мой главный герой в прошлом проекте, но не так усердна, как он.

Она знала, что Чжоу Сюэлу — талантливый материал, но пока относится к съёмкам как к развлечению, и в этом ей явно не хватает упорства по сравнению с Цао Яньганом. Но ничего не поделаешь — у каждого свои особенности, и идеальных людей не бывает.

— …А кто был главным героем в твоём прошлом проекте? — не поняла Чжоу Сюэлу.

— Какой-то безызвестный актёр с восемнадцатой линии, — ответила Чу Сясин.

— … — Чжоу Сюэлу поняла: «Значит, я сыграла плохо?»

— Дай мне хотя бы немного времени подготовиться! — взмолилась она. — Не суди по внешности: я очень быстро запоминаю текст. Просто раньше не имела дела с актёрской работой…

Чу Сясин заинтересовалась:

— Насколько быстро?

Чжоу Сюэлу бросила взгляд на сценарий на столе и показала пальцами:

— Если у меня будет неделя, я выучу весь этот сценарий наизусть.

Чу Сясин нарочито протянула:

— Правда? Не верю.

Чжоу Сюэлу тут же попалась на удочку и вызывающе вскинула бровь:

— Конечно, правда! Проверишь сама!

— Отлично, — невозмутимо сказала Чу Сясин. — Тогда через неделю приходи на повторную примерку, посмотрим, как ты справишься.

Чжоу Сюэлу, услышав такой быстрый ответ, засомневалась:

— …Почему-то чувствую, что меня подловили? Ты даже не сказала, хорошо я сыграла или плохо, а я уже пообещала выучить весь сценарий.

К счастью, Чжоу Сюэлу уже не возражала против работы на площадке. Она только что поискала информацию о «Великой целительнице из династии Сун» в интернете и убедилась, что проект серьёзный и надёжный. Раз это не какая-то мелкая подпольная съёмка, она не хотела упускать шанс.

Чу Сясин не уточнила, что полный сценарий обычно дают только утверждённым актёрам. Она не хотела с самого начала ставить Чжоу Сюэлу слишком высоко — человек должен прилагать усилия ради своих целей. Она кратко объяснила ей основы актёрского мастерства. Поскольку в сериале «Ты — далёкая звезда моего сердца» она уже обучала Цао Яньгана, то теперь чувствовала себя увереннее в работе с новичками.

Закончив примерку, Чу Сясин тоже собралась уходить из конференц-зала и начала собирать свои вещи. Чжоу Сюэлу уже переоделась в повседневную одежду. За день она узнала на площадке столько нового, что предложила:

— Давай я сегодня вечером угощу тебя ужином!

Чу Сясин на секунду опешила, а потом пошутила:

— Жаль, но ты опоздала. Меня уже пригласили на ужин. В следующий раз, если захочешь угостить меня, бери талончик и вставай в очередь.

Лицо Чжоу Сюэлу вытянулось от разочарования:

— Ах… Я думала, у тебя после работы свободный вечер, поэтому специально ждала до сих пор…

Они вышли из здания вместе. Металлические двери лифта мягко открылись со звуком «динь». Чжоу Сюэлу увидела Сун Вэнье у вращающихся дверей и мгновенно спряталась за спину Чу Сясин, испугавшись до смерти:

— Ты ужинаешь с генеральным директором Суном!?

— Да, — спокойно ответила Чу Сясин. — Он мне должен один ужин.

Пока идут подготовительные работы к съёмкам, у неё ещё есть время на свидания, но как только начнётся полноценная работа на площадке, Сун Вэнье придётся ехать в Хэндянь, чтобы угостить её, и удобства уже не будет.

Чжоу Сюэлу в панике зашептала:

— Боже мой, он, наверное, не заметил меня? Здесь есть запасной выход?

Чу Сясин удивилась:

— Чего ты так боишься? Он же не привидение.

— Генеральный директор Сун терпеть не может всех, кто связан с Дуань Чэнъянем! Единственный, с кем у него более-менее нормальные отношения, — это Ся Хун!

— А почему он вас невзлюбил?

Чжоу Сюэлу пробормотала себе под нос:

— Наверное, считает, что мы все — дружки Дуань Чэнъяня, ничего путного не делаем и, скорее всего, ещё и развратим его…

Среди богатых наследников тоже есть разные типы: одни талантливы и серьёзны, другие — просто избалованные повесы. Сун Вэнье явно не из числа последних и, вероятно, действительно презирает тех, кто живёт лишь ради развлечений, особенно «золотых клетчатых птичек» из окружения таких повес.

Чу Сясин понимающе кивнула:

— Ну, в этом смысле его мнение не так уж и ошибочно. Вы и правда не выглядите как серьёзные люди.

— …Но я вполне серьёзная! — возмутилась Чжоу Сюэлу.

Хотя она и не хотела встречаться с Сун Вэнье, но тот, обладая острым глазом, сразу её заметил, и ей некуда было деться.

Сун Вэнье тоже нахмурился, увидев Чжоу Сюэлу. Он не помнил её имени, но лицо показалось знакомым — она часто крутилась рядом с Дуань Чэнъянем и Ся Хуном, явно пытаясь пробиться в их круг. Он не собирался учить кого-либо жизни, но, заметив, что Чжоу Сюэлу льнёт к Чу Сясин, нахмурился ещё сильнее и почувствовал тревогу.

Чу Сясин уже уверенно идёт по пути режиссёра, а продолжает общаться с такими людьми… Неужели не боится, что её собьют с пути?

Поняв, что скрыться невозможно, Чжоу Сюэлу собралась с духом и поздоровалась с Сун Вэнье. Перед ним она сжалась в комок и не смела поднять глаза:

— Здравствуйте, директор Сун.

— Режиссёр Чу, я пойду! Приятного вам ужина! — Чжоу Сюэлу только что весело болтала с Чу Сясин, но теперь мгновенно ретировалась, словно боялась, что Сун Вэнье запомнит её лицо. Она даже подумала достать маску, чтобы спрятаться.

Чу Сясин, видя её панику, не стала её останавливать:

— Хорошо, держи связь.

Сун Вэнье, услышав, что у них есть контакты, потемнел лицом и ещё больше обеспокоился. Чжоу Сюэлу явно не из тех, с кем стоит поддерживать связь. Какая от этого может быть польза?

— Ладно, пойдём, — весело сказала Чу Сясин. — Так на что же ты меня угостишь, директор Сун?

Сун Вэнье, в отличие от неё, был серьёзен. Он проводил её к машине, открыл дверцу и всё время выглядел задумчивым и обеспокоенным.

Когда они сели в машину, он не завёл двигатель, а, нахмурившись, с заботой спросил:

— У тебя на этот проект хватает средств? Нужны ли дополнительные инвестиции? Может, я вложусь?

Чу Сясин, встретив его обеспокоенный взгляд, растерялась:

— ? С чего вдруг?

Она решительно ответила:

— Денег хватает! Это же сериал, производимый видеоплатформой, откуда там дефицит бюджета?

«Великая целительница из династии Сун» — проект, полностью финансируемый стриминговой платформой, так что бюджет был обеспечен.

Сун Вэнье знал, что Чу Сясин отлично играет, и теперь с недоверием отнёсся к её словам. Он продолжал настойчиво убеждать:

— Если тебе понадобятся деньги, обязательно скажи. Только не водись с сомнительными людьми и не делай глупостей, о которых потом пожалеешь.

Чу Сясин: «…» Почему ты говоришь, как отец, который отправляет дочь учиться в другой город и говорит: «Если не хватит денег — звони домой»?

Она ведь считала себя уже взрослой и самостоятельной, а Сун Вэнье, видимо, боялся, что её собьют с пути, и поэтому так осторожно намекал!

Чу Сясин рассмеялась, одновременно раздражённая и забавленная:

— Директор Сун, я, может, и не знаю, хватает ли у меня денег, но твой напор, с которым ты хочешь мне их отдать, явно говорит не о нехватке средств, а о нехватке чего-то другого…

Сун Вэнье: «?»

Она посмотрела на его красивое, но обеспокоенное лицо и с важным видом пошутила:

— Давай дам тебе японское имя. Отныне ты будешь Сун Вэнье-ко. Звучит очень мило!

Сун Вэнье мельком взглянул на неё. Он редко не улыбался её шуткам, но сейчас был серьёзен и сосредоточен. Он вновь уточнил:

— Ты точно не нуждаешься в деньгах?

— Откуда мне быть без денег? — Чу Сясин уже начинала выходить из себя. Она глубоко вздохнула и твёрдо заявила: — У меня всё в порядке с финансами! Если хочешь кого-то поддержать, найди кого-нибудь другого!

Сун Вэнье помолчал. Его взгляд стал глубоким, как тёмное озеро, и он медленно спросил:

— Откуда у тебя деньги? Гонорар за режиссуру в прошлом проекте был невелик, плюс аванс за этот сериал — после погашения всех твоих долгов останется совсем немного, а ведь у тебя ещё есть повседневные расходы…

Чу Сясин только что раздражённо отмахивалась, но, услышав, как он так подробно всё подсчитал, отвела глаза и на мгновение смутилась. Честно говоря, она сама забыла о долгах Чу Сясинь и не следила за своими доходами и расходами. Она давно достигла финансовой независимости, кто же будет постоянно сверяться с бухгалтерией? К тому же она никогда не была сильна в цифрах!

http://bllate.org/book/6784/645695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода