× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чунин скинула туфли и устроилась на кровати, снова укутавшись с головой в одеяло. Тихонько, почти шёпотом, она спросила:

— Тётя, а вдруг она правда вернулась? Неужели не страшно? Я ведь немного боюсь привидений.

Чу Сясин скривила губы в едкой усмешке:

— Не вижу, чтобы ты меня сейчас боялась.

— Ну это же совсем другое! — засмеялась Хань Чунин. — Своё привидение и чужое — не одно и то же! Да и ты всё равно моя тётя, даже если призрак!

Чу Сясинь мягко возразила:

— Не бойся. Скорее, ты сама напугаешь привидение.

Она и вправду выглядела ещё более хрупкой, чем Хань Чунин.

Перед посторонними Хань Чунин держалась сдержанно и прилично, но с Чу Сясин вела себя как маленькая девочка и бурчала:

— Ладно… Зато если привидение появится, оно точно не выстоит против тебя. Ты сейчас, наверное, ужасно злая и свирепая — настоящий злобный дух!

Чу Сясин молчала, не зная, что ответить. «Эта девчонка совсем распустилась!» — подумала она про себя.

Резко дёрнув одеяло, она прикрикнула:

— Не смей залезать на кровать в уличной одежде! Слезай и убери этот грязный стол. Посмотри, во что превратилась комната!

Хань Чунин обиженно надулась:

— Это же не моя комната! Если здесь и бардак, то точно не я его устроила!

Но, поймав суровый взгляд тёти, она тут же сникла, словно напуганная невестка, и неохотно сползла с кровати, чтобы привести стол в порядок.

Чу Сясин тем временем стояла в углу и расставляла вещи в шкафу. Она аккуратно сортировала всё, что лежало сверху, затем выдвинула ящик, чтобы сложить туда лишнее, и вдруг заметила в глубине пачку документов. Вытащив их, она бегло пробежалась глазами по бумагам — и всё больше хмурилась. Это были счета за лечение и расписки о долгах!

Имя пациента не было Чу Сясинь — скорее всего, это была её мать. Чу Сясин была поражена: оказывается, Чу Сясинь брала в долг огромные суммы! Не каждый мог получить такие займы, особенно с учётом сомнительных схем, по которым они выдавались.

Чу Сясин знала, что Чу Сясинь — актриса второго эшелона, но никогда не слышала о ней раньше, значит, та точно не была знаменитостью.

— Тётя, тётя, посмотри сюда! — Хань Чунин раскрыла лежавший на столе конверт и, увидев документ о расторжении контракта с агентством, громко вскрикнула: — Это же та самая Чу Сясинь!

Будучи более подкованной в интернете, она наконец-то поняла, что к чему.

Чу Сясин, не пользующаяся соцсетями, недоуменно спросила:

— Что?

Хань Чунин уже листала телефон:

— Сейчас найду и покажу. Недавно в сеть попали фото из коллекции одного из сайтов сексуального шантажа с займами, и среди них были её снимки. Она — та самая актриса, которая взлетела в топы из-за скандала с интимными фото!

Чу Сясинь была актрисой-невидимкой, но именно из-за скандальных фото стала «чёрной звездой» интернета. В комментариях её обсуждали с отвратительной пошлостью, а многие мужчины оставляли мерзкие и развратные замечания. Чтобы оплатить лечение матери, она пошла на отчаянные шаги, которые в глазах общества выглядели глупо и безрассудно. В итоге из-за этих фото она полностью погубила свою карьеру.

Каждый год происходят сотни трагедий, связанных с сексуальным шантажом с займами, но чтобы в это втянули актрису — такого ещё не было. Чу Сясинь прославилась самым позорным образом: заголовки желтушных СМИ разнесли её историю по всему интернету.

[8734]: Это имя позорит режиссёра Чу Сясин! Я зашёл сюда, думая, что речь о ней, а оказалось — о какой-то никому не известной.

[Ящик Сяся]: Ого, а где сами фото? Кто-нибудь скинет? Очень интересно!

[Жжёнка]: Раньше никто о ней не слышал, а теперь прославилась благодаря раздеванию?

[Хехехе-рыба]: В шоу-бизнесе всё такое, ничего удивительного [высморкаться]

В сети почти никто не сочувствовал Чу Сясинь. Большинство либо холодно наблюдали за происходящим, либо издевались.

Из-за строгой модерации в соцсетях её интимные фото быстро удаляли. Однако те, кто хотел, всё равно могли найти их в тёмных уголках интернета. На подпольных форумах даже существовали сборники с её фото, под которыми десятками шли комментарии с отвратительными домыслами.

Хань Чунин пробормотала:

— Вот почему имя показалось знакомым…

Чу Сясин, прочитав всё это, почувствовала неприятный осадок и с горечью сказала:

— У этих людей и двух граммов мужества нет, а язык чешется. В интернете только и могут, что издеваться над девчонками.

Чу Сясинь ежедневно сталкивалась с таким мерзким отношением, недавно потеряла мать и осталась с кучей долгов. Неудивительно, что она не выдержала и порезала себе вены.

Чу Сясин давно крутилась в мире шоу-бизнеса и знала: были актрисы, которые снимались голыми, но потом возвращали себе репутацию и карьеру. Поэтому она не воспринимала эту ситуацию как катастрофу. Падение в грязь — не конец света, если есть силы подняться и отмыться.

Она собрала все расписки о долгах и проверила остальное содержимое ящика. Вдруг её взгляд упал на старую семейную фотографию: на ней была маленькая Чу Сясинь с родителями. Фото показалось ей странно знакомым, но она не стала вникать и аккуратно убрала снимок обратно в ящик.

— Сначала погаси эти долги, — сказала она Хань Чунин, — а потом проверь кредитную историю Чу Сясинь. Думаю, у неё ещё полно долгов, которые даже не попали в отчёты…

Она немного помолчала и добавила:

— Старый Хэ ведь занимается пиаром звёзд? Он наверняка знает, как удалить эти фото из сети.

Чу Сясин узнала о Чу Сясинь раньше, чем о её скандальной репутации. Теперь, видя, как над ней насмехаются в интернете, она почувствовала жалость. Жизнь действительно была к ней жестока. Не каждому дано расти в любви и заботе, как Хань Чунин. Некоторые с самого рождения тонут в болоте и не могут выбраться, сколько бы ни боролись.

Чу Сясинь не могла сама удалить фото, но Чу Сясин могла ей помочь.

— Сейчас позвоню дяде Хэ, — сказала Хань Чунин, вынимая документы из конверта. — Ой, тётя, посмотри-ка на это! Агентство требует с неё компенсацию за расторжение контракта — сумма просто астрономическая! Я за всю свою жизнь столько не заработаю!

Из-за скандала с интимными фото агентство решило разорвать контракт с Чу Сясинь и потребовало огромную неустойку. Хань Чунин смотрела на цифру с нулями и не могла понять: какая же она на самом деле звезда, если даже никому неизвестная актриса стоит таких денег?

«Неужели она получила „Оскар“? Иначе за что такие суммы?» — подумала она.

Чу Сясин взглянула на цифру и сразу поняла: агентство просто издевается. Они знали, что у Чу Сясинь нет ни связей, ни ресурсов, и решили прижать её, предполагая, что у неё нет денег даже на адвоката.

— Полный бред, — сказала она.

Сама она никогда бы не подписала такой контракт, но теперь, оказавшись в теле Чу Сясинь, вынуждена была разгребать последствия.

Хань Чунин покачала головой:

— Этими деньгами можно купить десятки таких контор!

Услышав это, Чу Сясин вдруг осенило:

— А ведь ты права! Купи эту компанию, и мой контракт окажется у тебя в руках!

Хань Чунин просто шутила, но теперь не могла угнаться за ходом мыслей тёти:

— А? Так сразу? «Холодно в тронном зале — король умер»?

Чу Сясин приподняла бровь:

— А что, хочешь платить неустойку? Такие конторы ежегодно закрываются сотнями. Покупка обойдётся копейки, да и тебе пригодится для будущих проектов!

Хань Чунин тихо призналась:

— Ладно… Завтра поищу информацию. Но я ведь вообще не разбираюсь в управлении компаниями…

Она умела только писать сценарии и чувствовала себя неуверенно.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Не умеешь — научишься. Завтра скажу, кому звонить. Сейчас я не могу сама выходить на связь — все мои контакты заморожены. Всё придётся делать через тебя.

В былые времена у Чу Сясин была огромная сеть связей в индустрии, но теперь, оказавшись в новом теле, она потеряла доступ ко всему. Только Хань Чунин могла восстановить эти связи.

Люди — существо прагматичное. Пусть на похоронах все и рыдали, но кто на самом деле считал Чу Сясин своим другом? Это покажет, кто захочет помогать Хань Чунин. Фальшивые слёзы ничего не значат.

Хань Чунин послушно кивнула. Они улеглись на одну кровать, собираясь переночевать здесь, и девушка, уже засыпая, спросила:

— Тётя, а когда ты скажешь маме?

У Чу Сясин оставалось мало родных, и мать Хань Чунин была её родной сестрой. Она переоделась и лёгкая:

— Твоя мама слишком много болтает. Скажу ей попозже, когда всё уладим.

На следующее утро Чу Сясин ещё не успела велеть Хань Чунин звонить, как сама получила звонок от агента Сяо Чэн.

— Чу Сясинь, не знаю, к кому ты там пристроилась, но раз некий «большой босс» убрал из сети всю эту грязь, тебе стоит задуматься и немного поумерить пыл…

— Компания решила не расторгать с тобой контракт. Съёмки «Далёкого сердца» начнутся по графику. Зайди в офис, подпиши документы. Впредь будем работать строго по делу, без лишних эмоций!

Агент Сяо Чэн думала, что Чу Сясинь невероятно повезло: та была на дне, но вдруг нашла себе покровителя и снова получила шанс.

Этот «золотой донор» не только убрал все фото из сети, но и взял компанию под контроль, отказался от неустойки и даже возобновил проект, который уже считался провалом, назначив Чу Сясинь главной актрисой. Ясное дело — она пришла на проект с деньгами!

Сяо Чэн раньше часто конфликтовала с Чу Сясинь и теперь боялась, что та отомстит, став «приближённой» к боссу. Поэтому она решила заранее намекнуть, что прошлое лучше забыть, и попыталась отделаться парой фраз, чтобы избежать возможной расплаты.

После звонка Чу Сясин растерянно смотрела на телефон с включённой громкой связью. Хань Чунин, с растрёпанными волосами, сидела на кровати. Они переглянулись — обе не понимали, кто же этот «большой босс» и почему вдруг всё решилось.

Хань Чунин быстро проверила интернет:

— Правда! Всё исчезло! Вчера ещё были сборники, а сейчас — ни одного следа!

Фотографии Чу Сясинь полностью пропали из сети. Хотя кое-где остались текстовые упоминания, но по сравнению с вчерашним потоком это была просто капля.

— Неужели ты во сне купила компанию? — поддразнила Чу Сясин, щипая щёку племянницы. — Молодец, моя щедрая босс! Тётя не зря тебя любит!

— Нет, это не я! Я не звонила! Мы же всё время были вместе! — Хань Чунин торопливо отрицала, испугавшись, что тётя рассердится.

Чу Сясин удивилась:

— А кто тогда? Кто ещё стал бы тратить деньги на такую ерунду?

Хань Чунин вспомнила слова агента и, осторожно глянув на тётю, робко предположила:

— Тётя… Я не хочу тебя обидеть, но… не думала ли ты о таком варианте…

— …что у этого тела может быть покровитель?

Она замерла, ожидая гневной вспышки. Ведь Чу Сясин всегда шла своим путём, никогда не полагаясь на других.

Но к её удивлению, Чу Сясин задумалась на мгновение — и вместо злости воскликнула:

— О, такая удача наконец-то и до меня добралась!

Хань Чунин растерялась:

— ??? Почему ты не злишься, а даже радуешься?

Если бы на месте Чу Сясин была юная девушка, она бы умерла от стыда, узнав, что её карьера зависит от «золотого донора». Но Чу Сясин прожила в шоу-бизнесе десятилетия и достигла вершин. Для неё эта ситуация была скорее забавной, чем унизительной.

Это всё равно что «бронзовый игрок» предлагает «королю» помочь подняться в рейтинге. Как будто она случайно создала новый аккаунт и попала в игру для новичков. Она не боялась «золотого донора» — ведь даже самый богатый новичок не сравнится с её опытом.

«Попался же мне редкий чудак с деньгами и без мозгов! Мои молодые годы возвращаются!» — подумала она.

Хань Чунин, видя её интерес, обеспокоенно уточнила:

— Тётя, мы ведь с тобой по-разному понимаем слово «донор»? Я имею в виду не спонсора или клиента, а… человека. Настоящего человека-покровителя…

http://bllate.org/book/6784/645675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода