× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Режиссёр, которая никого не любит

Автор: Цзян Юэнянь

Аннотация:

Тридцать лет назад Чу Сясин была молодой, прославившейся и талантливой женщиной-режиссёром.

Тридцать лет спустя Чу Сясин — всё ещё незамужняя, странная и ворчливая пожилая женщина с железной волей.


Она посвятила всю свою жизнь режиссуре, завоевала множество престижных наград и оставила яркий след в истории кино. Однако в старости осталась совсем одна — даже похороны за неё устроила племянница.

Случайно Чу Сясин вселяется в тело Чу Сясинь — скандальной актрисы, которая только что перерезала себе вены, — и берёт на себя управление её разрушенной жизнью.


На съёмочной площадке режиссёр неоднократно ругает Чу Сясинь, устроившуюся в проект благодаря деньгам, и всячески унижает её, обвиняя в отсутствии актёрского таланта. Но тут получает дерзкий ответ.

Чу Сясин:

— Врёшь! Просто ты сам не умеешь снимать.

Режиссёр (саркастично):

— А ты попробуй! Стань режиссёром!

Чу Сясин:

— Хорошо.

Режиссёр:

— ???

Актриса Чу Сясинь, опутанная скандалами, внезапно объявляет о смене профессии — теперь она режиссёр! Новость взрывает интернет. Ещё больше шокирует то, что… она снимает неплохо? Даже затмевает многих опытных режиссёров!


На площадке Чу Сясин оглядывает своего нового покровителя — влиятельного и богатого человека, — и не удерживается от свистка, оценив его красивое лицо и безупречную внешность.

Влиятельный человек в изумлении смотрит на эту наглую женщину:

— ?

Теги: переселение душ, фантастическое пространство, шоу-бизнес, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Сясин | второстепенные персонажи — | прочее —

Однострочное описание: Мастер высшего уровня возвращается, чтобы покорить индустрию развлечений

Основная идея: Современная женщина заново ищет своё место между карьерой и личной жизнью

Рецензия:

Знаменитая режиссёр Чу Сясин, прославленная в истории кино, но оставшаяся в одиночестве, получает шанс на новую жизнь. Вернувшись в мир кино в молодом теле, она не только воссоединяется со старыми друзьями, но и на пути к новым вершинам воспитывает множество талантливых новичков. В процессе возрождения проекта «Киногородок Яньчуань» она сближается с Сун Вэнье. Возвращение мастера — это не просто личный триумф, а источник вдохновения и энергии для всей индустрии. Сюжет динамичен, стиль повествования лёгок и остроумен, персонажи живы и многогранны, а содержание наполнено позитивом: каждый обычный человек может достичь своей мечты, если не потеряет веру в себя даже спустя годы.

Белая, строгая церемония прощания. В зале собрались десятки знаменитостей и деятелей киноиндустрии, чтобы проститься с великой режиссёркой Чу Сясин. Все в чёрном — мужчины и женщины — поочерёдно подходят к её портрету, кланяются и крепко жмут руку родственникам, выражая искреннюю или показную скорбь.

Поскольку у Чу Сясин не было ни мужа, ни детей, похороны организовала её племянница Хань Чунин. Девушке двадцать четыре года, и сейчас её лицо омрачено глубокой печалью. Хотя формально Чу Сясин была её тётей, на деле она заменила ей мать, поэтому потеря ударила особенно сильно.

Хань Чунин с трудом сохраняет самообладание, принимая соболезнования. Уважение к Чу Сясин в профессиональной среде было огромным, и потому пришло много людей.

— Если бы не Чу-дао в своё время меня не поддержала, я бы сейчас даже не знал, где болтаюсь… Она настоящая женщина-гений, достойная восхищения! — мужчина говорит и тут же краснеет от слёз. Внезапно он громко всхлипывает и кричит: — Дао! Сяо Ван пришёл проститься с тобой!

Хань Чунин смотрит на мужчину, упавшего на колени и рыдающего, и чувствует себя растерянной. В конце концов, она тоже тихо плачет. Остальные не решаются утешать — ведь этот человек много лет работал с Чу Сясин, и все считают, что его скорбь искренна.

— Да брось ты! Тут разыгрываешь «женщину-гения», а тогда, когда меня подставлял, не вспомнил про мои заслуги, — лениво проплывает над рыдающим Сяо Ваном Чу Сясин. Ей невыносимо слушать его вой, и она возвращается в воздух, ворча: — Лучше бы ты пришёл ко мне в загробный мир, чем тут спектакль устраивал…

Чу Сясин теперь — лишь душа. Она парит над собственными похоронами, раздражаясь от плача и причитаний внизу.

Смерть её не огорчает. Шестьдесят с лишним лет жизни научили её принимать многое как должное. Похороны — всего лишь формальность.

Немного побродив в зале, ей становится скучно, и она хочет улететь прочь. Искренние слёзы близких давят на сердце, а фальшивые причитания чужих — раздражают. Ей хочется разнести всех этих лицедеев в щепки.

Ведь всю жизнь она провела в мире шоу-бизнеса, где даже на её собственных похоронах не умолкает привычка играть роли. Она когда-то порвала отношения с близким другом из-за выгоды, а с соперником, напротив, помирилась ради общего дела. Теперь же все, будто забыв прошлые обиды и союзы, собрались здесь — кто искренне, кто притворно — оплакивать её.

При жизни её любили и ненавидели. После смерти же её обожествили за достижения, превратив в безупречную легенду кинематографа.

Чу Сясин устала слушать, как все расхваливают её заслуги, и спокойно уплывает из зала, свободно поднимаясь в небо, даже не оглянувшись.

Ей нравится быть призраком. Она знакомится с другими недавно ушедшими душами, и они вместе парят в вышине, ожидая седьмого дня, когда смогут вернуться домой. Говорят, что после седьмого дня они просто исчезнут.

— Почему он выглядит иначе, чем мы? — Чу Сясин замечает среди золотисто-белых душ одну бледно-голубую и удивляется. Она всегда была смелой и прямолинейной, поэтому, не зная никого, всё равно задаёт вопрос.

— А, это живая душа. Наверное, случайно затесалась сюда… — отвечает один из призраков.

— Живая душа?

— Да. Тело ещё не умерло, но душа случайно покинула его. Если не вернётся вовремя — погибнет.

Чу Сясин в изумлении восклицает:

— Ты много знаешь! Кем ты был при жизни?

Призрак смущённо отвечает:

— Даоист немного разбирается в этом.

Услышав это, Чу Сясин сразу понимает: значит, он был даосом. Она поддразнивает:

— Тогда ты действительно «немного» разбираешься, раз сам оказался среди нас.

— Вы, мистики, разве не должны быть бессмертными?

Даосская душа вздыхает:

— Бессмертие — удел тех, кто достиг высшего просветления. А мне, как и всем, суждено пройти путь рождения, старения и смерти…

— А сколько живая душа может находиться вне тела?

— Обычно не больше часа-двух. Потом — опасность для жизни.

Чу Сясин на секунду замирает, а затем стремительно спускается вниз:

— Тогда скорее выгоняйте её отсюда! Вы что, хотите, чтобы она умерла вместе с нами?!

— Эх, такие души обычно нестабильны. Возможно, она сама не хочет возвращаться.

Обычно душа не покидает тело без причины. Та, что ушла, скорее всего, уже решила умереть.

Едва даос договорил, как Чу Сясин уже далеко впереди. Её голос доносится на ветру:

— Мне плевать, что она думает! Я хочу, чтобы она вернулась!

Чу Сясин была режиссёром-скорпионом — при жизни она обладала сильным контролирующим характером, на съёмках всегда командовала и требовала беспрекословного подчинения. Её племянницу Хань Чунин с детства держали в ежовых рукавицах, не говоря уже о подчинённых на работе — всех она гнула под себя.

Чу Сясин не боится быть навязчивой. Если она считает, что что-то неправильно, обязательно вмешается. Она устремляется прямо к голубой душе.

Среди золотисто-белой реки душ едва заметно мерцает слабый голубой огонёк.

В небе множество душ танцуют вместе — зрелище таинственное и величественное, словно причудливый сон.

Голубая душа плачет и не хочет жить, говорит, что ей нечего терять, лучше умереть.

Чу Сясин, привыкшая действовать решительно, сначала хорошенько «отлупила» её, а потом долго и настойчиво уговаривала, вливая массу жизнеутверждающих истин, пока та не перестала кричать о самоубийстве.

К сожалению, хотя душа и передумала умирать, она уже слишком долго блуждала и не знает, как вернуться в своё тело.

— Видимо, такова судьба. Я уже не найду дорогу домой, но перед тем, как исчезнуть навсегда, хоть кто-то пожелал мне жить… Этого достаточно…

— Прости, но я тоже не человек, а просто душа, — говорит Чу Сясин, видя, как голубой огонёк тускнеет. — Подожди! Должен быть способ! А тот даос?

Даосская душа опускается ниже и с сожалением произносит:

— Нет смысла. Чтобы душа нашла путь домой, живой человек должен позвать её по имени. Мы же все мёртвые — помочь не можем.

— Никто не будет звать меня… Мамы больше нет, у меня нет дома, — тихо говорит голубая душа. — Пусть будет так. Я ведь боялась боли от порезов… Так исчезнуть — даже лучше…

Чу Сясин смотрит, как душа медленно гаснет в ветру и растворяется. Хотя она сама уже мертва, вид исчезновения молодой жизни вызывает в ней боль. Она спрашивает:

— Девочка, как тебя зовут?

Пока уговаривала душу, Чу Сясин поняла, что та ещё совсем юная. На собственных похоронах она оставалась равнодушной, но гибель молодого человека тронула её.

— Меня зовут Чу Сясинь.

— Сясинь? Сясин? Наши имена похожи. Даже странно… — бормочет Чу Сясин. — Чу Сясинь… Чу Сясинь…

Она ещё раз произносит имя голубой души — и та, словно мимолётный фейерверк, исчезает в воздухе, навсегда теряя путь домой.

— Спасибо, что позвала меня по имени.

Это были последние слова голубой души, и они оставили в Чу Сясин чувство глубокой грусти.

Она долго зависает в воздухе, а потом догоняет остальных душ, возвращаясь в общий поток.

Чу Сясин чувствует, будто ей приснился долгий сон: она — золотисто-белая душа, сталкивается с голубой и заставляет её вернуться в тело, но в итоге с горечью наблюдает, как та исчезает.

— Чу Сясинь! Чу Сясинь! Очнись скорее!

— Ты что, совсем с ума сошла? Не умирай здесь!

— Чу Сясинь!

Чу Сясин наконец просыпается от громкого окрика. Она раздражённо открывает глаза, думая, кто осмелился так грубо назвать её по имени, и обнаруживает, что лежит в ванне. Тело будто ватное. Она в закрытой ванной, а рядом — незнакомая женщина с невзрачной внешностью, явно не её племянница Хань Чунин.

Агент Сяо Чэн, увидев, что та пришла в себя, с облегчением выдыхает, но тут же начинает орать:

— Чу Сясинь! Ты совсем больна?! Тебе мало скандала, теперь ещё и резать вены вздумала?!

— Слушай, хватит этих подростковых драм! Не надо лежать в ванне и страдать, как героиня дешёвого романа. Учти: попытка самоубийства через порез запястья успешна лишь в двадцати процентах случаев, а чаще всего остаются инвалидность и шрамы…

Чу Сясин в замешательстве поднимает белое запястье и видит несколько заживающих порезов. Чу Сясинь говорила, что боится боли, и однажды, когда они болтали, Чу Сясин даже поучала её, как опасно такое делать.

Чу Сясинь действительно не умерла от порезов — она исчезла, потому что её душа покинула тело.

Чу Сясин вспоминает голубую душу и смотрит на незнакомую обстановку. Она ещё не пришла в себя.

— Чу Сясинь! Ты меня слышишь?! — агент Сяо Чэн, видя её отсутствующий взгляд, нетерпеливо окликает.

— Чу Сясинь, — Чу Сясин, раздражённая криком, машинально хочет потереть виски, но задевает рану на запястье и резко всхлипывает от боли. Она начинает понимать, что происходит. В мире мало девушек с похожим именем, которые резали себе вены.

Агент Сяо Чэн замирает:

— Что?

Чу Сясин бросает на неё холодный взгляд и спокойно произносит:

— Чу Сясинь. «Синь», а не «Син». Ты что, не различаешь носовые звуки?

Из-за того, что женщина сначала неправильно произнесла имя, Чу Сясин подумала, что её зовут. Теперь всё выглядит абсурдно: никто не позвал живую душу Чу Сясинь обратно, зато случайно притянул сюда её — мёртвую.

http://bllate.org/book/6784/645673

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода