× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпускай… Убей меня… разве это не будет лучше? Ах… Моё единственное ожидание — роскошь, которая уже разбилась. И что теперь…

Ли Юэ вновь возникла перед глазами, словно снова погружаясь в невыносимую боль.

Её образ мгновенно рассыпался на осколки, разлетевшиеся по небу, и воспоминания перемешались в хаотичном вихре. Перед взором вновь предстала женщина в алых одеждах.

— Как же так? Неужели забыла меня? — спросила та, и в её глазах вспыхнула зловещая искра.

— Оставь меня в покое, пожалуйста… — Нинси пыталась вырваться из ловушки, но безуспешно.

— Нет… Ты должна кое-что сделать. Вспомни… скорее вспомни… — алый призрак настойчиво пытался вернуть ей утраченное прошлое.

— Нет… не надо… — Нинси стонала, извиваясь в муках, отказываясь думать.

— Зачем… разве не лучше жить без воспоминаний? Тогда мне не будет больно, разве нет? Зачем вспоминать всё то, что я почти забыла, всё то, что причиняет такую боль! Почему… — Нинси умоляюще смотрела на неё, явно находясь на грани полного душевного разрушения.

Встретятся ли они вновь в этой жизни? Не бросит ли Яньцин Нинси снова? Сохранит ли силу клятва, данная в прошлом существовании? Прошло уже столько времени… Неужели опасность уже на пороге?

Нинси застыла, не в силах понять, что происходит. На неё обрушилась волна неистовой силы.

— Осторожно!

«Пхх!» — Яньцин, ничего не соображая, вновь был отброшен в сторону и растерянно уставился на неё.

— Нинси… — прошептал он и потерял сознание.

Алый шёлковый наряд… «Бряк!» — гребни посыпались на пол. Свадебное платье с вышитыми цветами оказалось залито кровью.

— Кто ты? Зачем явился сюда устраивать беспорядок? — Яньцин, еле держась на ногах, пытался говорить, но вскоре снова упал в обморок.

— Ха! Спроси об этом женщину рядом с тобой! — зло прошипел Чёрный.

— Кто ты? У нас нет с тобой ни обид, ни вражды… Ха… А ты узнаёшь это? — Чёрный достал из-за пазухи кроваво-красный нефритовый жетон феникса. На нём была выгравирована картина «Феникс, покоряющий Поднебесную», а к жетону крепилась алая перьевая ленточка. Вся вещь источала запах крови.

— Это… — Нинси недоумевала, но предмет казался ей до боли знакомым.

Образы начали проясняться… постепенно, шаг за шагом, она вновь оказалась в том самом пыльном иллюзорном мире.

— Это… кто… — перед ней постепенно проступала фигура, зрение больше не было затуманено.

— Добро пожаловать обратно. Дочь, ты помнишь меня? — спросила женщина в роскошных одеждах.

— Ты — Хуа Сы! Как ты смеешь, божественная владычица, так бесцеремонно называть её величество! — пробормотала Нинси, словно во сне.

— Ах, хорошо… Ты — мама. А я… — Нинси никак не могла вспомнить свою прошлую жизнь и смотрела растерянно.

— Ты — Фэй Юй, — спокойно произнесла Фэйхоу.

Тем временем алый призрак шептал ей на ухо, и от этих слов у неё мурашки бежали по коже, будто лёгкий ветерок с лезвия кинжала щекотал уши, заставляя чесать их от зуда:

— Ты — Фэй Юй! Запомни это?

Голос был нежным, но от него становилось всё труднее думать. Нинси замерла, будто в трансе, и позволила обнять себя… Это прикосновение медленно поглощало её, всё ближе и ближе, пока в один момент она не оказалась погружённой в эту мутную воду…

Сцена вновь сменилась на текущую. Нинси молча слушала, как Чёрный поведал ей:

— В те времена мою семью уничтожила твоя мать. Нас обманывали снова и снова, шаг за шагом заманивая в ловушку, которую она сама и расставила. Увы… Мы были верны, но оказались всего лишь ножом — использовали, убили и бросили в огонь, не для ковки, а для сожжения.

— Почему… — прошептала Нинси.

— Ха! Почему? Пойди спроси её саму! Твою мать! — воскликнул Чёрный, и Нинси, ошеломлённая, не знала, что и думать.

Картина вновь сменилась.

— Как обстоят дела во дворце Фэйцянь? Ах… Так быстро рвёшься к власти? Так жаждешь могущества? Ведь тебя же так любят! Ох, прекрасно… Во-первых, государь Фэй ещё жив. А во-вторых, не вини потом меня за жестокость… Кто слишком высоко лезет, тот больнее падает. Ци Кунь, позови Ци Юя. Пришло время точить клинки, — сказала Фэйхоу, сохраняя полное спокойствие, будто давно всё спланировала.

— Есть!

Вскоре доложили:

— Ваше величество, Ци Юй прибыл.

— Хорошо, отойди.

Убедившись, что вокруг никого нет, Фэйхоу начала излагать ему свой тщательно продуманный план.

— Понял…

Дверь тихо закрылась.

— Ваше величество, на этот раз… кто? — с опаской спросил Ци Юй.

— Фэйфэй Сяньгуй… — Фэйхоу наклонилась ближе и прошептала.

— Что?! Ваше величество хочет убить её?! — Ци Юй в ужасе отшатнулся, явно испугавшись этой женщины.

— Нет, я велю тебе навредить ей. Неужели не справишься? — голос Фэйхоу стал резким и пронзительным, отчего Ци Юй задрожал.

— Нет, не в этом дело…

— Тогда в чём? Неужели… ты влюбился? — Фэйхоу пристально вгляделась в него, но он, как и прежде, оставался предан ей.

— Не смею!

— Тогда что? Я посадила тебя туда много лет назад не для того, чтобы ты там флиртовал с ней. Неужели это правда? — подозрительно спросила Фэйхоу.

— Нет… Просто всё происходит слишком быстро, разве нет? — осторожно объяснил Ци Юй.

— Ха! «Слишком быстро»… В нынешней обстановке тот, кто не хочет ввязываться в драку, первым и попадает в неё! Я слышала, она уже подкупает влиятельных чиновников из знатных родов… Ха! Думает, я не знаю? Думает, сможет застать меня врасплох? Никогда! Не забывай, у меня есть козырные карты. Кто умрёт первым — ещё неизвестно! Подойди ближе, послушай… — Фэйхоу уже не скрывала гнева; она давно терпела Фэйфэй и готовилась к новой битве во дворце.

— Хорошо… — Ци Юй вытер пот со лба и больше не осмеливался говорить.

— Понял? Отлично…

Спустя мгновение Фэйхоу достала из рукава императорскую печать Фэйци — ту самую, которой она пользовалась при составлении указов для государя Фэй. На ней был выгравирован феникс, пропитанный кровью, и виднелась едва заметная трещинка.

— Что?! Ваше величество хочет подделать печать и подставить её?! — Ци Юй побледнел от страха.

— Тс-с! Тише… Если всё пройдёт удачно, тебя ждёт щедрая награда, — быстро приказала Фэйхоу.

— Да, ваше величество…

Вскоре Фэйхоу помогла ему подняться, и он, спрятав печать, вышел.

Прошло немного времени, и подлинную печать украли… Подмену совершили, а поддельную оставили во дворце Фэйчжэнь. Государь Фэй прибыл и окружил дворец со всех сторон. При обыске печать действительно нашли там… Фэйфэй арестовали и бросили в темницу в ожидании приговора. Она даже не успела оправдаться.

Но уже через несколько дней государь Фэй скончался… Узнав об этом в темнице, Фэйфэй поняла: её счастливым дням пришёл конец.

Вскоре в камеру вошла Фэйхоу:

— Моя хорошая сестричка! Пришла проведать тебя. Каково падать с высоты? Ха-ха-ха! Не хочешь меня видеть? Ха-ха-ха! А разве у тебя есть выбор? Хочешь бороться со мной? У меня все козыри на руках! Не нравится? Тогда убей меня! Ха-ха-ха! — Фэйхоу безумно смеялась, наслаждаясь её унижением.

— Все сошли с ума… Это невозможно! — Фэйфэй смотрела на неё с недоверием.

— Невозможно? Я уже уничтожила всех тех чиновников, которых ты подкупила. Победитель получает всё, побеждённый — ничто. Разве не так? — Фэйхоу смеялась всё зловещее.

— Ты… Ты обязательно понесёшь наказание! — кричала Фэйфэй, проклиная её.

— О, правда? Ха-ха-ха! Я с нетерпением жду! Ой! Не стоит есть эту еду — здесь слишком много злой энергии. Пойдём, Юнься… — Фэйхоу взяла служанку под руку и вышла.

— Ваше величество, довольны? — спросила Юнься.

— Ха! Довольна! Очень довольна! Я и не знала, что сама превратилась в женщину, одержимую властью. Всё это — моё по праву! Как же в своё время старик Сюань отнял у моего рода власть над кланом Фэй и удерживал её в своих руках, сделав весь клан своим! Я не смирилась… Мои родители были убиты им, и ради мести, ради спасения остальных, мне пришлось стать его наложницей. Но теперь всему приходит конец. Моё время настало… Ха-ха-ха-ха! — Фэйхоу торжествовала, не скрывая своей жажды власти, и уже строила новые планы.

— Хозяйка, вы изменились… Стала жестокой и алчной… — тихо сказала Юнься.

— Да! «Жестокая и алчная» — прекрасные слова! Разве не так? — Фэйхоу, довольная, вошла в свои покои.

— Можешь идти. Мне нужно отдохнуть.

— Есть!

Через некоторое время Ци Кунь подкрался ближе:

— Этот нож слишком ядовит — рано или поздно он обратится против меня. Такого человека оставлять нельзя. Распорядись… — тихо приказала Фэйхоу.

— Хорошо!

Хуа Цай как раз несла чай и услышала всё это. От испуга она уронила чашку, и чай разлился по полу.

— Кто там?! — Фэйхоу и Ци Кунь тут же вышли, гневно требуя объяснений.

— Я ничего не слышала! — Хуа Цай упала на колени, дрожа от страха за свою жизнь.

— Не верю! Из какого ты павильона?

— Из павильона Вэй… — прошептала Хуа Цай.

— А, понятно… Но твоя жизнь всё равно в моих руках. Взять её и казнить! — Фэйхоу в ярости решила, что лучше перестраховаться.

— Пощадите, ваше величество! По… — рот Хуа Цай зажали, и её уволокли.

Как раз в этот момент подоспела Нинси — нынешнее воплощение Фэй Юй.

— Владычица прибыла!

— Что происходит? — Нинси остановила палачей.

— Матушка, как ты можешь убить её за такую мелочь? — Нинси встала на защиту невинной служанки.

— Мама…

— Увести наследницу! — приказала Фэйхоу в гневе.

— Есть! — слуги уважительно, но твёрдо увели её.

Хуа Цай была немедленно казнена.

— Ах! Через несколько дней во дворце Циньфэн начался пожар!

— Беда! Убийство во дворце Циньфэн! — разнеслась весть.

— Мама! — Ци Юй отчаянно цеплялся за её одежду, не желая расставаться.

— Запомни… Пхх… Живи… Хи… — мать, уже на пороге смерти, прошептала последние слова.

— Вспомнила? Вот она — твоя мать, жестокая и алчная женщина… — с ненавистью сказал Чёрный, сжимая кулаки.

— Я думал, в этой жизни смогу жить спокойно, без ненависти… Но отец оказался человеком Ифэй… А твой отец, чтобы сохранить честь императорского дома, пошёл на это… Я ненавижу вас всех! — Он с яростью сжал её горло, пытаясь убить. Нинси извивалась в агонии.

Опасность наступила. Сможет ли Нинси выжить?

— Мама, прошу тебя… Остановись… Жажда власти ослепила тебя. Почему… — Фэй Юй умоляла свою безумную мать, но та оставалась непреклонной.

— Не хочу!

— Почему… Зачем тонуть в этом море мести? Что ты в итоге получишь? Мама… Прошу… Больше не убивай. Хорошо? Мама… Мама… — Фэй Юй стояла на коленях, держа край её одежды, слёзы текли ручьём, а платье было изорвано до дыр.

— Увести владычицу! Не позволить ей видеть это! — приказала Фэйхоу, и слуги увели Фэй Юй в её покои, где заперли.

http://bllate.org/book/6783/645637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода