× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хроники забытой пыли. Завершено + экстра (Мулимао)

Категория: Женский роман

Хроники забытой пыли

Автор: Мулимао

Аннотация 1:

Поднялась пыль — и началась история...

— Раз уж между нами вражда, зачем же, кхе-кхе… зачем притворяться, будто всё в порядке? — с горечью произнесла Ли Юэ, её губы искривились в холодной усмешке. Обе руки по-прежнему крепко сжимали рукоять меча, вонзая его всё глубже; капли крови стекали, словно её сердце уже разбилось вдребезги.

Кровь хлынула внезапно — ледяная и безжалостная. Но её дрожащее тело всё ещё выдерживало этот пронзительный холод клинка.

Смеялись над её безумием, над её преданной любовью, над её одержимостью. Ненавидели его за бессердечие, за жестокость, за то, что он ничего не понимал.

Внезапно всё разлетелось в прах и исчезло. В тот самый миг, когда она рассыпалась на осколки, Му Бай сломался.

Он вдруг осознал: эта женщина — самое важное в его жизни. Но, увы, утратив её, он уже никогда не сможет вернуть.

Аннотация 2:

Откройте эти пожелтевшие страницы, покрытые слоем пыли и землёй.

Перед вами — повесть о любви и ненависти, о море страстей и мести. Позвольте мне приподнять этот тяжёлый лист прошлого.

Снег падает с небес, ветер пронизывает до костей, цветы опадают, листья сохнут, пух летит по ветру. Спрошу у Бодхи: где же сердце? Но Бодхи молчит. Кувшинки без корней, ветер лишён мыслей.

Тогда, на Чжанхуатай, чья красавица с чётко очерченными бровями, украшенная цветочной наклейкой, с кожей белее нефрита, алыми губами и чёрными, как вода, глазами?

Она улыбалась в ответ, щёки её слегка розовели, будто распускающийся персик. Рядом звучали цитра и лютня, мелодия пипа наполняла воздух.

Но теперь, вспоминая это, уже слишком поздно. Увядшие цветы, разлетающийся пух… Всё вокруг — руины и обломки. Её красота утрачена, сердце изранено.

Меч вылетел из ножен в мгновение ока. Кровь брызнула на три чи шёлка. Кровавые следы запачкали уголки губ. И всё же, зная, что судьба уже решена, я не верю в неё. Но как же тогда получается?

Почему же воспоминания о прошлом вновь возвращаются? Сколько перемен принесла осень! Время прошло, великолепие угасло. Остаётся лишь посмеяться над собственной глупостью и прошлыми иллюзиями.

Теги: Духи и демоны, мучительная любовь, путешествия во времени, любовь и вражда

Ключевые слова: Главная героиня — Фэн Юй Минъюань | Второстепенные персонажи — Фэн Чэнь Му Гэ, Цзялань Цзы Санъси | Прочие: Ли Юэ, Мо Бай, Му Бай, Шуан Лэн, Си Дэн, Хуа Си Янь, Ли Хэ, Мо Юй, Би Юй, Фу Сан, Цзи Гуан, Си Лин, Юань

Краткое описание: Снег покрывает Яньмань, осенний дождь ледяной — но прошлое уже не вернуть.

Цветы опадают, ветер гонит снег. Женщина погрузилась в чувства — и не может выбраться. Мимолётное мгновение — и великолепие обратилось в прах...

Как бы ни была нежна её любовь, он этого не понимал и так и не смог разгадать тайну. «Если бы ты оглянулся, Му Бай, полюбил бы ты меня снова?» — с отчаянием спросила Ли Юэ, готовясь принять смерть. В тот самый миг, когда Му Бай ещё не успел схватить её, она окончательно рассыпалась.

— Нет! Не верю! Ли Юэ, вернись! Вернись ко мне! Ли Юэ! Нет! Нет!!! — Му Бай внезапно почувствовал, будто потерял нечто бесконечно дорогое. Он в отчаянии кричал, рвал на себе волосы, но было уже слишком поздно. Раскаяние пришло, когда всё стало необратимым, и боль утраты оказалась невыносимой...

Картина вновь сменилась — на события, происходившие тысячи лет назад...

Во дворце Хуа младший старший брат Санъси пытался уговорить Ли Юэ. Глядя на её упрямство, он не знал, что чувствовать. Он надеялся, что старшая сестра одумается, но, увы, было уже слишком поздно.

Санъси с тревогой смотрел на неё:

— Ты же знала об этом предсказании! Почему… почему ты не слушаешь? Зачем так упряма? Ты должна понять: этот Му Бай — не «он»! Это Му Бай!

Он отчаянно хотел вырвать её из этого сна, но она увязла в нём слишком глубоко — словно в бездонной пропасти.

Ли Юэ попыталась возразить:

— Но он… он… он… почему…

Он крепко схватил её за руку, но в ответ наступила мёртвая тишина.

Увидев её растерянность, Санъси ещё больше разозлился:

— Ты веришь ему, ты веришь судьбе… Но разве ты не веришь самой себе? Разве у тебя нет других путей? Неужели ты готова отдать жизнь ради «него»?

Он почти кричал, задыхаясь от ярости.

Ли Юэ, однако, не подавала признаков того, что её можно переубедить. Она просто стояла, оцепенев, не зная, как ответить на поток вопросов старшего брата.

Видя её упрямство, Санъси разъярился ещё больше:

— Неужели ты действительно решила пойти до конца? Почему, сестра? Неужели ты готова погубить весь клан Имэн, ввергнуть его в опасность, даже довести до полного уничтожения? Разве нет пути назад?

Он не знал, как её убедить, как изменить ход событий. В его глазах читалось отчаяние, но Ли Юэ оставалась безучастной, будто не замечая его страданий.

Санъси, видя, что она всё ещё безмолвствует, продолжил:

— Неужели ты готова всё бросить? Ты забыла клятву, которую дала перед старым вождём клана? Ответь мне! Быстро ответь, старший брат тебя просит!

Он потряс её за плечи.

Ли Юэ по-прежнему молчала, словно деревянная кукла, будто его слова не достигали её сознания.

Санъси был на грани срыва:

— Почему? Зачем ты это делаешь? Неужели ты думаешь, что так сможешь избежать гибели рода?

Он начал сыпать вопросами:

— Перестань быть самонадеянной! Хватит себя обманывать! Разве это плохо? Зачем ради него жертвовать всем?

Не получая ответа, он продолжил ворчать:

— Разве я не прав?

Видя, что «деревяшка» молчит, Санъси совсем вышел из себя:

— Неужели жизнь всего клана для тебя ничто по сравнению с твоей личной кармой? Или с «ним»? Ответь мне! Подумай, разве не лучше сохранить целый род? Ну же, ответь старшему брату!

В отчаянии он сильно ущипнул её за руку, чтобы привлечь внимание.

Слова старшего брата вновь и вновь терзали её душу, будто живое существо разрывали на части.

Ли Юэ, наконец, с болью посмотрела на него:

— Больно! Ладно, отвечу тебе, Си… Просто «он»…

Упомянув того человека, она ещё больше захотела избежать взгляда Санъси.

Помедлив, она пояснила:

— Нет, дело не в том, что я не хочу жить или избегаю чего-то. Некоторые вещи всё равно не избежать. Разве ты меня не знаешь?

Она прижала руку к ушибленному месту и поморщилась от боли:

— Ай!

Слёзы катились по её щекам. Перед лицом неизвестной опасности ей всё больше хотелось бежать, но чем сильнее она пыталась уйти, тем крепче невидимая верёвка судьбы душила её, вызывая ощущение удушья и приближающейся смерти.

— Прости, старший брат. Некоторые вещи я должна сделать. И я их сделаю. Му Гэ оставляю тебе. Позаботься о ней, научи, как управлять всем кланом Имэн, всей этой большой семьёй.

Всю надежду она возлагала на Му Гэ, надеясь, что перемены не будут слишком ужасными и не наступят слишком поздно.

Стирая слёзы, она прошептала:

— Мне так жаль… Я подвела вас всех. Отец, прости, дочь твоя недостойна… Си, прости меня…

Её глаза наполнились слезами, и слёзы, словно дождевые капли, намочили одежду.

Санъси с болью смотрел на сестру и достал платок:

— Твоя косметика размазалась. Вытри слёзы. Не плачь. Обещай мне — избеги этого.

Долго молчав, Ли Юэ взяла его платок и наконец сказала:

— Хорошо.

Но за этим «хорошо» скрывалась необратимая гибель. Под этой человеческой оболочкой сердце уже было пронзено мечами и раздроблено в пыль. Она уже не была той весёлой, болтливой Ли Юэ, с которой можно было обо всём поговорить. Теперь перед ним стояла измученная, молчаливая девушка с пустыми глазами.

Увидев Му Бая, она поспешила к нему навстречу, стараясь выглядеть радушной:

— Ах, Му Бай, ты пришёл! У меня есть прекрасная цитра и ароматный чай. Нравится?

Он казался ей ещё больше похожим на того человека, ещё ближе к нему. Она замерла, будто всё вокруг исчезло, и ей хотелось остановить этот миг навсегда.

Через мгновение её вернул в реальность его голос — он звал её. Она пришла в себя и тут же начала играть на цитре.

Среди звуков музыки её охватило беспокойство. Пока он пил чай, она на миг отвлеклась и огляделась. Её взгляд невольно упал на цветок Гу Цюнь Цзи Лань у края Чжанхуатай.

Она задумчиво смотрела на цветок и подумала: «Почему он сегодня расцвёл? Отец рассказывал мне историю: этот цветок называется „Кости из исписанных чернил“, он предвещает гибель и смерть».

На лице её появилось выражение тревоги.

— Неужели… беда наступает? И именно сегодня? — Ли Юэ почувствовала, что должно случиться нечто ужасное.

Она больше не могла сосредоточиться на игре. Лицо её побледнело, и на нём читался только страх.

Рука, подносившая чашку к губам, задрожала. Ли Юэ вдруг произнесла:

— Я…

Она смотрела на чашку, и её пальцы сжимались всё сильнее.

— Вж-ж-жжж… Бах!

Чашка разбилась, струна лопнула.

Осколки глубоко впились в ладонь, но она даже не почувствовала боли. Она застыла, не в силах очнуться, её глаза были пусты, а цитра превратилась в бесполезный хлам.

Кап… кап…

Му Бай, видя её состояние, притворился обеспокоенным:

— Юэ… Юэ…

Он толкнул её, пытаясь вызвать реакцию.

Затем уголки его губ дрогнули в довольной улыбке:

— Хе! Эта женщина… Неужели она действительно…

Взгляд Ли Юэ медленно переместился с цитры на него.

Она пришла в себя и попыталась скрыть своё замешательство:

— Ой, прости, я задумалась. Последнее время столько дел, возможно, я тебя немного обидела. Прошу, не взыщи, господин.

Му Бай остался невозмутимым, будто ничего не заметил:

— О, Юэ, ничего страшного!

Он спокойно продолжил пить чай, затем перевёл взгляд на край платформы:

— А давай пойдём посмотрим на орхидеи у края?

Но чем ближе они подходили, тем больше она избегала смотреть в ту сторону.

Глаза Ли Юэ потускнели:

— А… давай не будем. Лучше скажи, как тебе моя игра на цитре?

Она пыталась получить другой ответ.

— Отлично! — ответил он, хотя давно заметил её тревогу и отвечал нарочито сухо. «Раз хочешь играть — я сыграю с тобой!» — подумал он.

Она, не чувствуя боли, снова потянулась к цитре.

Му Бай перевёл взгляд на её руку и, как только она собралась играть, схватил её за запястье:

— Твоя рука… Давай я обработаю рану.

Их глаза встретились. Перед этим взором она чувствовала одновременно любовь и страх. Он был знаком и чужд одновременно, и уйти от него было невозможно.

Ли Юэ испуганно вскрикнула:

— Ах, не… не надо… всё в порядке… правда, всё хорошо…

Она дрожала всем телом.

Видя, что он молчит, она ощутила вокруг него опасную, пугающую ауру, от которой её бросило в дрожь.

Смущённо она попыталась высвободить руку:

— Правда, со мной всё в порядке.

Она быстро спрятала руку в рукав и отвела взгляд.

Му Бай подумал про себя: «Хе, значит, она догадалась. Клан Имэн и правда умеет предвидеть будущее. Сначала я не верил, но наставник говорил… Теперь вижу — правда. Жаль, что только этим и силен».

Через мгновение он лукаво прищурился, подошёл ближе, захлопнул веер и приподнял ей подбородок:

— Ты точно не хочешь обработать рану?

Его взгляд стал ещё пронзительнее, ещё страшнее — и ей ещё больше захотелось отступить. Но он уже всё понял, и скрыть ничего не получится.

Ли Юэ поспешно отказалась, избегая его взгляда:

— Нет… правда, не надо…

Му Бай приблизился ещё на шаг, сложил веер и сжал её подбородок:

— Ты избегаешь?

В его глазах появилась ещё большая жёсткость.

Ли Юэ задрожала, словно испуганная белая мышь, пойманная с полным ртом масла:

— Я… нет же…

Она отвела глаза:

— Правда…

http://bllate.org/book/6783/645619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода