× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А сейчас… — Цзы Цзинхэн услышал за спиной едва уловимый щелчок двери ванной и лукаво приподнял уголки губ. — Ши Чу считает меня своим другом, а значит, я и есть её друг.

Подтекст был предельно ясен: их дружба существует лишь постольку, поскольку так считает Ши Чу. Стоит ей изменить мнение — он тут же готов стать её парнем. Что до того, не станет ли она его ненавидеть… об этом он, похоже, даже не задумывался. Такая абсолютная уверенность в себе.

Какой же он заботливый!.. Наглец!

Хэ Чэньмо холодно хмыкнул. Его юношеское сердце, ещё недавно полное надежд, теперь лежало разбитым вдребезги — клеем не склеишь.

Цзы Цзинхэн прямо говорил ему: у тебя нет ни единого шанса.

Ши Чу вышла из ванной как раз в тот момент, когда услышала последние слова Цзы Цзинхэна. Она на мгновение замерла, потом молча вернулась на своё место за столом.

В душе у неё было странное чувство — то ли разочарование, то ли трогательная благодарность. Возможно, всё дело в том, что друзей у неё почти нет, и потому она особенно дорожит теми немногими, кто проявляет к ней доброту.

После её появления оба мужчины замолчали.

К счастью, в этот самый момент официанты начали подавать заказанные блюда.

Ши Чу вообще-то не любила болтать за едой, но, к её удивлению, Цзы Цзинхэн и Хэ Чэньмо вдруг завели беседу.

— Я слышал, господин Хэ — сценарист? — Цзы Цзинхэн попробовал суп и мысленно отметил: сегодня особенно свежий.

Слышал? От кого?

Бровь Хэ Чэньмо дёрнулась. Он бросил взгляд на тихо едущую Ши Чу и сухо ответил:

— Всего лишь скромный сценарист. Не сравнить с высоким призванием господина Цзы. Кстати, у меня есть друг-врач — постоянно работает без перерыва, забывает поесть, спит прямо в больнице. В итоге его девушка не выдержала и бросила его. Очень жаль.

Он вздохнул и многозначительно окинул взглядом роскошные блюда на столе.

«Ага, специально хочет, чтобы я потратился! Сволочь!»

Цзы Цзинхэн лишь чуть заметно усмехнулся, не отвечая сразу. Вместо этого он аккуратно налил горячий суп в чашку и поставил перед Ши Чу, нежно произнеся:

— Этот суп вкусный. Попей, согрейся. Только осторожно — горячий.

Ши Чу опешила:

— С-спасибо.

Цзы Цзинхэн мягко улыбнулся — это был его способ принять благодарность.

Хэ Чэньмо: «…»

— Да, действительно жаль, — наконец ответил Цзы Цзинхэн, прекрасно понимая намёк собеседника. Тот, по сути, издевался: мол, ты слишком свободен для врача, видимо, не очень-то и работаешь, может, даже плохой специалист!

— Честно говоря, я восхищаюсь вашим другом. Да, в больнице всегда суматоха, но для меня работа никогда не сравнится с девушкой. В конце концов, с работой мы не проведём всю жизнь, верно? В этом смысле я ему проигрываю, — с грустью вздохнул он.

«Какая ещё девушка?! Наглец!»

Лицо Хэ Чэньмо окаменело. Но внезапно в его голове мелькнула идея, и уголки губ дрогнули в усмешке.

— Судя по вашим словам, господин Цзы, у вас, наверное, большой опыт в таких делах. Люди такого уровня, как вы, наверняка уже имеют девушку?

Не давая Цзы Цзинхэну ответить, он продолжил:

— Хотя даже если и нет — наверняка за вами ухаживает множество красивых коллег-врачей.

Говоря это, он специально бросил взгляд на Ши Чу.

Та всё это время сидела, опустив голову. Её пальцы непроизвольно сжали ложку так сильно, что кончики побелели. Она перестала пить суп и лишь машинально водила ложкой по тарелке.

Хотя лица её не было видно, Хэ Чэньмо точно знал: она слушает. И, возможно, ждёт ответа Цзы Цзинхэна.

Сердце Хэ Чэньмо мгновенно облилось ледяной водой.

Неужели… уже слишком поздно?

Его взгляд потускнел. Даже насмешки над соперником больше не казались интересными. Он просто не хотел слышать его ответа.

Но Цзы Цзинхэн, конечно, не собирался уклоняться от вопроса. Он легко рассмеялся, в голосе прозвучала лёгкая самоирония:

— О каком опыте речь? Просто до сих пор не встречал ту, с кем захотелось бы серьёзно строить отношения. Не стоит ведь тянуть девушку за собой, если сам не готов. Отношения требуют ответственности.

«Ври дальше! Очевидно же, что ты в неё втюрился!»

Хэ Чэньмо мрачно отвернулся. Впервые в жизни он чувствовал, как обед превращается в пытку.

Ресницы Ши Чу дрогнули. Медленно она поднесла ложку ко рту и сделала глоток.

Тепло от супа растеклось по всему телу, достигнув самого сердца.

После обеда все трое покинули ресторан «Ши Ли Сян».

У Хэ Чэньмо больше не было повода задерживать Ши Чу.

Цзы Цзинхэн отвёз его к отелю «XX», и тот быстро вышел из машины. Затем он долго и пристально посмотрел на девушку, сидевшую на пассажирском сиденье, и мягко улыбнулся:

— Спасибо, что потрудилась сегодня.

— Н-ничего… — запинаясь, ответила Ши Чу.

— Если соберёшься в Цзинду, можешь в любое время связаться со мной. Мой телефон включён двадцать четыре часа в сутки.

— …Хорошо. — Хотя она, скорее всего, не поедет.

Хэ Чэньмо остался доволен. Он кивнул Цзы Цзинхэну и, не оборачиваясь, вошёл в отель.

В машине воцарилась тишина.

Цзы Цзинхэн с невозмутимым лицом сидел за рулём — невозможно было понять, что он чувствует.

Ши Чу внезапно стало неловко. Она крепче сжала ремень безопасности и уставилась вперёд:

— Э-э… господин Цзы, мы сейчас…

Что-то в её словах заставило его черты смягчиться. В глазах появилась лёгкая усталость и нежность.

— Сначала отвезу тебя домой.

— А-а, хорошо! — поспешно кивнула она, выглядя совершенно растерянной.

Цзы Цзинхэн ничего не сказал.

Атмосфера в салоне стала странной, почти напряжённой.

Ши Чу всё время молчала, стараясь дышать как можно тише, чтобы он не услышал. Лишь когда машина подъехала к знакомому дому, она наконец выдохнула с облегчением. На лице появилась робкая улыбка:

— Спасибо, господин Цзы. Я, пожалуй, выйду.

Она потянулась к ручке двери…

Но дверь не открылась. Даже после двух попыток.

Она смущённо посмотрела на Цзы Цзинхэна — смысл её взгляда был предельно ясен.

Тот приподнял бровь, неторопливо отстегнул ремень и, полностью изменившись в лице, наклонился к ней. Его глаза, обычно такие тёплые и спокойные, теперь были глубокими и опасными, словно бурное море перед штормом. В них бушевала подавленная страсть, от которой перехватывало дыхание.

Исчезла вся его обычная мягкость. Перед ней был хищник, готовый схватить свою добычу.

Он приближался всё ближе и ближе, пока между их лицами не осталось расстояние в несколько сантиметров — достаточно, чтобы при малейшем движении их носы соприкоснулись.

Ши Чу отчётливо ощущала его дыхание.

Горячий воздух обжигал кожу, а в голове будто взорвалась бомба.

— Г-господин Цзы?.

Что происходит? Почему он вдруг так себя ведёт?

Может, она чем-то его обидела?

Пока в её голове метались панические мысли, тело инстинктивно отпрянуло назад — но дверь была заперта. Пространство салона с каждой секундой становилось всё теснее.

Их поза была невероятно интимной. Дыхание переплеталось, а воздух в машине накалился.

Цзы Цзинхэн прищурился. В горле пересохло.

Перед ним была его девушка. В её глазах читалась растерянность, но не страх. Она ему доверяла.

От этой мысли его сердце заколотилось ещё сильнее. Ему безумно хотелось поцеловать её прямо сейчас… но нельзя. Он не мог предать её доверие.

Цзы Цзинхэн с усилием отвёл взгляд от её смущённого лица и увидел, как покраснели её ушки. Он не удержался и тихо рассмеялся:

— Ты что, совсем не боишься, что я могу сделать с тобой что-нибудь… такое? — прошептал он хрипловато, и от этого голоса мурашки побежали по коже.

Сердце Ши Чу забилось ещё быстрее. Она осторожно пошевелилась и дрожащим голосом ответила:

— Н-нет… Господин Цзы бы не стал… Вы же хороший человек.

«Ха! Это уже который раз она называет меня „хорошим“?»

Цзы Цзинхэн чуть не рассмеялся от досады.

Ши Чу ещё не поняла, почему он смеётся, как вдруг пространство вокруг неё расширилось, а дыхание стало свободным — он отстранился.

Расстояние между ними снова стало нормальным, и она с облегчением выдохнула.

— Глупышка! — Он лёгким движением щёлкнул её по лбу. Больно не было — скорее, получилось ласково и по-дружески.

— Нельзя так слепо доверять мужчинам, поняла?

Цзы Цзинхэн улыбнулся — теперь в его глазах снова светилось тепло, как будто в них попал солнечный луч. Это был тот самый Цзы Цзинхэн, которого она знала: добрый, спокойный, как лёгкий весенний ветерок.

Ши Чу моргнула, не отрывая от него взгляда.

Её лицо было таким наивным и растерянным, что у него заныло сердце. Он терпеливо добавил:

— Разве в интернете не пишут, что все мужчины — свиньи? Надо быть осторожной. А если бы сегодня за рулём был не я — что тогда?

— Но… если бы это был не вы, я бы и не села в машину, — тихо возразила она.

Она же не дура — чужую машину не сядет. Да и такси с каршерингом старается не брать: в новостях столько случаев...

— … — Цзы Цзинхэн с трудом сдержал желание обнять её.

Он сделал серьёзное лицо:

— Сегодняшний господин Хэ — тот самый автор, с которым ты общаешься онлайн?

Ши Чу помолчала.

— Вы раньше встречались?

— …Нет, — прошептала она почти неслышно.

— Тогда как ты вообще посмела его встречать? Даже если вы в сети друзья — реальная жизнь совсем другая! Ты ведь даже не знаешь, кто он на самом деле. А вдруг он мошенник или преступник?

Ши Чу не нашлась что ответить.

Он прав… хотя, с другой стороны, «Молчаливый» вряд ли стал бы её обманывать. У неё и обманывать-то нечего!

— В следующий раз так не делай. Запомни, — строго предупредил Цзы Цзинхэн, но тут же добавил с улыбкой: — Иначе я пожалуюсь твоей тётушке. Посмотрим, одобрит ли она твои поступки.

Ши Чу онемела от изумления. Неужели этот благородный, спокойный мужчина способен на донос?!

Он посмотрел на неё с абсолютной искренностью:

— Ши Чу, я просто переживаю за тебя.

Ши Чу вернулась домой, словно призрак.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной.

Через мгновение, закрыв лицо ладонями, она медленно сползла на пол.

Щёки горели — даже без зеркала она знала: сейчас она красная, как варёный рак.

«Спасите!.. Похоже, мне конец!»

Как вообще на свете может существовать такой человек, как Цзы Цзинхэн? И почему именно она с ним столкнулась?.

— Бум-бум!

Ши Чу вздрогнула от неожиданности и, очнувшись, резко распахнула дверь, даже не глянув в глазок.

Боже мой!

— Ты так быстро ушла, что я не успел спросить, — Цзы Цзинхэн стоял на пороге, глаза его смеялись. — Днём у меня ещё работа. А у тебя есть дела во второй половине дня?

— Н-нет…

— Тогда не могла бы ты присмотреть за Апельсином?

— …Хорошо.

— Увидимся вечером?

— …

Апельсин сидел у двери, пытаясь протиснуться внутрь, но его надёжно блокировала нога хозяйки. Кошка наклонила голову, большие голубые глаза смотрели на Ши Чу с невинным недоумением:

— Мяу?

Голос кошки вернул Ши Чу в реальность.

Она быстро подхватила Апельсина и с силой захлопнула дверь.

— Мяу-мяу-мяу? — возмутился кот. Что за странное поведение?

Апельсин весело играл на ковре с клубком шерсти: прыгал, катался, то и дело поднимая зад и царапая лапками. Как только клубок укатывался, он мгновенно бросался за ним, осторожно тыкал носом — и снова начинал игру.

Казалось, он мог так играть целую вечность.

Ши Чу сидела неподалёку, уткнувшись в телефон. Она переписывалась с Сун Цзю и явно чего-то стеснялась.

[Сун Цзю]: Ну как, встретила «Молчаливого»? Что случилось? Пошли вместе обедать или как?

Ха! Сам выбрал прилёт в обед — явно с умыслом! — Сун Цзю довольно ухмылялась, с нетерпением ожидая ответа подруги.

[Ши Чу]: Встретила… и пообедали…

Она рассказала Сун Цзю всё, что произошло за обедом. Конечно, про инцидент в машине умолчала.

[Сун Цзю]: А-а-а… Понятно.

http://bllate.org/book/6782/645587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода