× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каком-то смысле это была врождённая одержимость Ши Чу.

*

Декабрьский мороз пронизывал до костей.

От затяжных дождей до снежной бури — температура, казалось, упала на десятки градусов.

Ши Чу терпеть не могла душное, удушающее тепло обогревателей и кондиционеров.

Поэтому каждая зима давалась ей особенно тяжело. Даже компьютер она временно оставила в покое и теперь привыкла писать тексты, уютно устроившись под одеялом с телефоном в руках.

Хорошие привычки не формируются за несколько дней, но могут рухнуть в одночасье.

В доме закончились мандарины, и её распорядок дня вновь вернулся к прежнему.

Ши Чу уже несколько дней не видела Цзы Цзинхэна.

Вероятно, без мандаринов, служивших неким посредником их общения, их расписания так разошлись, что шансов встретиться почти не осталось.

Оба молчаливо избегали упоминать маленького пушистого зверька.

Создавалось ощущение, будто она вовсе не присматривала за «Апельсином» для Цзы Цзинхэна, и всё то время было лишь её собственным заблуждением.

Она тяжко вздохнула.

Ши Чу не знала, не обидела ли она как-то господина Цзы.

Но нет — ведь в прошлый раз, когда они встретились, он спросил, прошёл ли её насморк! Не могла же она просто пойти к нему и попросить вернуть кота только потому, что скучает по нему — это было бы нелепо.

В этот момент телефон неожиданно завибрировал.

Ши Чу поспешно отогнала все эти сумбурные мысли.

Недавно она отправила редактору дополнительные главы к своему роману. После проверки редактор передал их в издательство, и, если не случится непредвиденных обстоятельств, бумажная версия книги выйдет в конце декабря.

[Редактор]: Чу, как насчёт автограф-сессии? Есть интерес?

Ши Чу удивилась — не ожидала, что редактор заговорит об этом.

[Чуши]: …Пожалуй, нет.

[Чуши]: На улице холодно, никто не захочет выходить из дома.

[Редактор]: Можно отложить! Если согласишься, будем просто готовиться заранее.

Женщина нервно уставилась на экран.

В интернете уже давно разглашали фотографии многих известных авторов, но только у Чуши их до сих пор никто не видел. Поклонники знали лишь, что она женщина, и больше ничего — она оставалась крайне загадочной фигурой.

Однако редактор видела её фото из документов: белокожая, мягкая и миловидная девушка. Почему же она так упорно отказывается появляться на публике? Если уж не ходит на встречи авторов, то хотя бы автограф-сессию могла бы устроить!

Но, проработав с ней столько времени, редактор уже кое-что поняла.

Просто социофобия. Но если постоянно избегать людей, как можно её преодолеть?

[Чуши]: …Нет.

Женщина вздохнула и сдалась.

[Цзы Юэ]: Ладно, тогда готовь автограф.

Если не хочешь показываться — пусть хоть твои буквы увидят.

Ши Чу облегчённо выдохнула.

Телефон снова завибрировал, и она испуганно зажмурилась.

Неужели опять какие-то новости?

Иногда она была до ужаса робкой: переписка с редактором казалась ей разговором с классным руководителем — от этого всегда становилось тревожно.

[Редактор]: Кстати, у твоего нового романа до сих пор нет обложки? А Хэнчжи? Почему великий Хэнчжи до сих пор не нарисовал тебе обложку? Неужели у него появилась другая? [Злобная ухмылка]

Оказывается, редакторы тоже любят сплетничать!

Что за бред она несёт?!

На самом деле Ши Чу тоже расстраивалась: она уже писала Хэнчжи, но он не ответил. Даже в личные сообщения в вэйбо — тишина. Впервые такое. Неужели ей придётся искать другого иллюстратора?

[Чуши]: …Вы заняты, я пойду писать.

Цзы Юэ фыркнула — переход на другую тему был слишком прозрачным!

Ага, наверное, поссорились?

Вообще, даже как редактор Чуши, она не верила, что между Чуши и Хэнчжи нет никаких отношений. Если бы их не было, стал бы он бесплатно рисовать ей обложки? Ерунда! Его иллюстрации стоят очень дорого.

— Ты чего так улыбаешься за компьютером? — спросил коллега, проходя мимо.

Цзы Юэ неловко кашлянула:

— Да так, ничего.

Это же личные дела её автора — зачем рассказывать посторонним?

Тем временем Ши Чу, сжав телефон, решила в последний раз написать Хэнчжи. Если он снова не ответит, значит, действительно занят — в реальной жизни важнее, чем виртуальное общение. Тогда она найдёт другого художника.

Без обложки, конечно, можно обойтись, но это вопрос эстетики — нельзя идти на компромиссы!


У Цзы Цзинхэна было два аккаунта в вичате, как и у Ши Чу: один личный, где были только друзья и родные, а другой — рабочий, с коллегами и прочими контактами, включая Чуши.

Раньше он даже не знал, что Ши Чу и есть Чуши.

Именно благодаря этому он узнал, что у неё тоже два аккаунта.

А так как он добавил Ши Чу в личный аккаунт, то давно уже не заходил во второй.

Цзы Цзинхэн, воспользовавшись паузой, сидел в кабинете и задумчиво смотрел на экран телефона.

В чате не было сообщений от того человека, о котором он думал. Осознав это, он раздражённо потер переносицу и тихо вздохнул.

Все эти дни он намеренно избегал встреч с Ши Чу.

Думал, что чувства угаснут, а получилось наоборот — чем больше старался не думать, тем сильнее скучал.

Горько сжав губы, Цзы Цзинхэн переключился на рабочий аккаунт.

Сразу же выскочило несколько уведомлений.

[Чуши]: Великий Хэнчжи, вы здесь?

[Чуши]: Я начала новую книгу!

[Чуши]: Вот описание персонажей и сеттинга. Опять потревожу вас — цена, как обычно. Спасибо вам огромное!


[Чуши]: Великий?

[Чуши]: …Вы заняты? Я вас не отвлекаю? Простите!


[Чуши]: …Если увидите, ответьте, пожалуйста? Если в реальной жизни вы заняты, я могу найти другого художника.

Прошло всего несколько минут с момента последнего сообщения.

Цзы Цзинхэн нахмурился, собираясь ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

— Войдите.

— Доктор Цзы, — запыхавшаяся медсестра, — пациент попал в ДТП, сломана нога, срочно нужна ваша помощь…

— Понял.

Он быстро набросал ответ, выключил телефон и решительно направился в реанимацию.

Из-за погоды в последнее время аварий становилось всё больше.

В больнице в такие дни отдыха не бывает.


Когда Ши Чу застряла в творческом тупике, наконец пришло сообщение в вичат.

Конечно, от Хэнчжи.

[Хэнчжи]: Завал на работе, подожди немного, вечером напишу.

[Чуши]: Хорошо. [Улыбка]

Значит, он согласился?

Ши Чу почувствовала облегчение. В душе она всё же предпочитала иллюстрации Хэнчжи — от радости даже писать стало легче.

[Чэнь Сые]: Братва, все сюда! @Все участники

[Чэнь Сые]: У меня отличные новости! Быстро, отзовитесь! @Все участники

Телефон вибрировал без остановки, сообщения сыпались одно за другим. Ши Чу вынуждена была выйти из режима написания и открыть чат авторов.

Что за дела в такую стужу?

[Сун Цзюйцзюй]: Что за чёрт, зачем всех пинговать?!

[Хуашэнькэ]: Пи-пи.

[Мяо]: ?

[Великий Злодей Любит Конфеты]: По моим расчётам, раз он так взволнован — точно связано с женой.

[Чжай Син]: А? Жена спит, не будите её!

[Цзинь Ши]: …

[Хуайнань Ийе]: Смотрите, даже наш дайвер вылез! Если это не хорошая новость — признавайся сразу! @Чэнь Сые

Ши Чу молча отправила смайлик.

[Чэнь Сые]: Ха-ха-ха-ха!

[Чэнь Сые]: Сегодня папочка в отличном настроении, не стану с вами церемониться.

[Сун Цзюйцзюй]: Ты сегодня таблетки не забыл принять?

[Мяо]: …Неужели правда стал папой?

[Чэнь Сые]: [Красный конверт] Моя жена беременна! Ха-ха-ха!

[Чэнь Сые]: [Красный конверт] Я скоро стану отцом! Ха-ха-ха!


Он отправил сразу несколько красных конвертов.

Ши Чу едва успевала следить за быстро пролетающими сообщениями и поспешно открыла конверт.

Но сумма в нём казалась подозрительно большой.

Все знали, что Чэнь Сые — жуткий скряга, и раньше он никогда не отправлял больше десяти юаней.

Остальные, вероятно, думали так же.

Когда они наконец разобрались, всё стало ясно — неудивительно!

[Молчаливый]: Поздравляю.

Это сообщение нарушило странную тишину, и все наконец заговорили.

[Сун Цзюйцзюй]: Вот это да, Мяо угадал! Четвёртый, поздравляю! В такую стужу ты явно не терял времени — достойно подражания!

[Великий Злодей Любит Конфеты]: Пфф, я ещё ребёнок! Поздравляю, но честно говоря, этих конвертов недостаточно, чтобы выразить твою радость. Настоящая радость — это дождь из красных конвертов! [Улыбка]

[Чуши]: Поздравляю! [Цветы]

[Мяо]: …Да, поздравляю.

[Хуашэнькэ]: Поздравляю!!!


[Чэнь Сые]: Мечтай дальше. @Великий Злодей Любит Конфеты

Доказано: скряга остаётся скрягой, даже когда щедрится.

[Чэнь Сые]: Ха-ха-ха, скоро я стану папой, а вы все — одинокие псы! Когда моя дочь подрастёт и пойдёт за соевым соусом, вы, может, всё ещё будете холостяками!

[Чэнь Сые]: Как опытный человек скажу: когда я за своей женой ухаживал, все уловки пускал в ход. Эти юнцы вам и в подмётки не годятся!


Чёрт, хвастун и нахал!

Все скрежетали зубами от злости.

Экран заполнился сообщениями Чэнь Сые.

Никто не хотел вмешиваться, пока —

[Шашача]: Похоже, я опоздала… Поздравляю, Четвёртый!

[Чэнь Сые]: Спасибо-спасибо! Малышка Ча, тебе ведь уже двадцать один, да? Есть парень? Не засиживайся за учёбой — студенческая жизнь должна быть яркой! Может, познакомить тебя с кем-нибудь? Хе-хе-хе.

[Шашача]: …

Ши Чу, свернувшись калачиком под одеялом, смеялась до боли в животе. Боже мой, Четвёртый совсем с ума сошёл от счастья? Даже свахой захотел стать!

[Мяо]: Ча, почему тебя в последнее время не видно в чате? Не пишешь?

[Сун Цзюйцзюй]: Да, точно! Ты чем занята?

[Шашача]: Немного дел — скоро стажировка, много хлопот. Но черновики у меня есть. [Улыбка]

[Хуайнань Ийе]: Стажировка? А почему бы не приехать в Цзинду? Мяо и Великий здесь — смогут тебя приглядеть.

[Мяо]: Могу.

[Шашача]: …Спасибо, но я останусь в своём городе.

Все дружно проигнорировали Чэнь Сые.

Ши Чу с наслаждением наблюдала за его унижением и уже собиралась присоединиться к обсуждению, как вдруг заметила:

[Администратор включил режим «только для админов»]

Одновременно Сун Цзюйцзюй и другие получили уведомление о лишении прав администратора.

[Чэнь Сые]: Ха-ха-ха, как вы посмели так со мной обращаться? Хм!

Ладно-ладно, ты админ — тебе и решать.

Ши Чу и остальные с досадой покачали головами — разве так себя ведут будущие отцы?

*

А в одной из вилл Цзинду Молчаливый смотрел на экран телефона. Его длинные пальцы невольно сжались, но потом, словно приняв решение, он глубоко вздохнул.

Его звали Хэ Чэньмо, а «Молчаливый» — всего лишь псевдоним.

Он нравился Чуши, хотя никогда не видел её лично.

Все об этом знали, но предпочитали молчать. Да и сама Чуши, похоже, не проявляла интереса. Если он признается ей онлайн, потом будет неловко даже общаться как друзья.

Она очень застенчивая — вероятность, что она примет онлайн-признание, стремится к нулю. Поэтому он давно отложил эти мысли.

Но сейчас слова Чэнь Сые словно напомнили ему кое-что.

Если он и дальше будет ждать, у них может не быть ни единого шанса. Зачем же быть пассивным?

Осознав это, Хэ Чэньмо радостно улыбнулся.

Он решительно нажал на аккаунт Чуши.

Групповой чат был замьючен, и всем надоело наблюдать за хвастовством Чэнь Сые.

Сун Цзю тем временем, полная любопытства, написала Ши Чу.

[Цзюйцзюй]: Дорогая, чем занимаешься? Почему в последнее время не выкладываешь фото Апельсина? Он же такой милый!!

Лучше бы она не спрашивала — от этих слов Ши Чу стало до боли грустно.

Внутренне завывая, она ответила:

[Чуши]: Он вернулся домой QAQ

— Разве твой красивый сосед не просил тебя за ним присматривать?

http://bllate.org/book/6782/645578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода