× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они боялись, что я не смогу выжить в будущем, — сказал он, — поэтому возили меня повсюду, чтобы я увидел разные края и познакомился с их особенностями. Но странно вот что: всё, что я не мог почерпнуть из текстов, навсегда отпечатывалось в памяти, стоит лишь один раз пережить это самому.

— Пан Бо говорил, что у людей изначально не было ни письменности, ни изображений. Самый прямой способ общения — речь, мимика и движения тела. Поэтому тем, кто, как я, не способен получать информацию из книг, необходимо черпать её из реального мира, — добавил он с лёгкой растерянностью. — Из-за этого я постоянно задаюсь вопросом: а действительно ли мир, в котором я живу, настоящий? Когда я впервые снялся в кино и увидел себя на экране в кинотеатре, меня словно околдовали. Там рассказывалась совершенно реальная история, а вовсе не выдумка. И тогда я подумал: если мне удастся выразить через кино всё, что живёт у меня внутри, и люди примут это, поймут и признают, значит ли это, что я тоже часть этого мира?

И Тинбэй поднял глаза и обратился к старику Се:

— Именно с таким чувством...

Старик Се внимательно слушал, кивая, и в конце концов указал пальцем на сценарий, лежавший рядом:

— Тогда скажи, как ты раньше справлялся с чтением сценариев во время съёмок?

Юань Си тоже заинтересовалась:

— Крупные франшизы — это минимум сотни тысяч иероглифов, а то и миллионы. Как ты с этим справлялся?

— Можно слушать, — он ткнул пальцем в ухо. — Если не получается читать, я просто слушаю. У меня отличная память: пару раз прослушаю — и всё запомню. А если на площадке нет возможности послушать, прошу ассистента прочитать вслух...

Вот откуда пошли слухи, будто он капризничает и не читает сценарии.

Старик Се встал:

— Ладно. У меня есть для тебя роль — всего один кадр. Учитывая сложности с твоим контрактом, можешь только эпизодически появиться. Если согласен, сейчас же отправлю человека на примерку костюма и грима. Как тебе такое предложение?

И Тинбэй уже собирался идти на примерку, но Юань Си, формально числившаяся его помощницей режиссёра, перебирала в голове весь сценарий и никак не могла понять, где там ещё осталась свободная роль. Она с подозрением посмотрела на старика: не затевает ли он опять какой-нибудь трюк?

Он, заметив её взгляд, невозмутимо открыл запертый ящичек своего стола, достал несколько страниц и цветной эскиз и протянул ей. Та быстро пробежалась глазами по бумагам и в конце концов сдалась:

— Дедушка Се, ну нельзя же так играть! Серьёзно!

Разосланный всем участникам съёмок сценарий считался окончательной версией, которую больше не изменят ни на иероглиф. В нём был открытый финал: в последний момент перед гибелью коррумпированной империи главный герой спасает всех мастеров, запертых в Зале Механизмов, а также все книги ремёсел и знаний. Вместе они покидают дворец, унося с собой сокровище, способное сохранить цивилизацию, и уходят на юг сквозь дым войны и пламя битв — туда, где их ждут надежда и возрождение.

Это был финал, полный света после великой катастрофы, и казалось, ничего лучше придумать было невозможно.

Но те несколько страниц, которые она держала в руках, полностью переворачивали этот финал.

Главный герой с мастерами и знаниями уходит на юг — а там уже назревают перемены. Заморские завоеватели со стальными кораблями подходят к берегам, устанавливают пушки на причалах, и генерал в чёрном мундире с золотыми погонами обнажает свой длинный меч, направляя остриё прямо в сердце континента. Наивный герой, не подозревая ничего, несёт семя жизни и знаний прямо в новую беду.

Это был не просто поворот сюжета — это явно задумывалось как начало второй части.

Генерал был чужеземцем: белая кожа, глубокие глаза, прекрасный и зловещий, будто несущий с собой запах морской соли и сырости.

На эскизе его мундир сверкал золотом, украшения были столь изысканны и пышны, что лицо его казалось почти демоническим, словно у морского духа.

Прочитав всё это, Юань Си без лишних слов потащила И Тинбэя в гримёрную.

Ван Сяоми, любопытная, побежала следом и, увидев художественный эскиз, прижала руку к груди и не могла вымолвить ни слова. Она знала: этот образ станет высшей точкой красоты И Тинбэя.

Гримёрша, увидев, что Юань Си принесла новый эскиз, а за ней следует сам И Тинбэй, сразу обрадовалась. Эту идею обсуждали ещё на этапе планирования проекта, но решили отложить: во-первых, ни одна из известных красавиц индустрии не соглашалась на роль всего в один кадр; во-вторых, даже пообещав важную роль во второй части, никто из звёзд не хотел играть антагониста — все стремились к «вершинам», а не к непопулярным персонажам.

Тем не менее, внутри команды все сожалели об этом образе, и режиссёр даже велел подготовить костюмы заранее, на всякий случай. И вот теперь — использовали!

Гримёрша радостно выкатила из кладовой целый комплект одежды и головных уборов:

— Переодевайся!

И Тинбэй был немного ошеломлён, но позволил себя увлечь и машинально посмотрел на Юань Си.

— Иди, — махнула она ему рукой. — Я здесь подожду.

Он кивнул. Гримёрша хотела войти следом, чтобы помочь, но И Тинбэй захлопнул дверь у неё перед носом.

Все трое на секунду замерли, а потом рассмеялись.

— Не обижайся, — пояснила Юань Си, — он просто стеснительный.

Гримёрша, весёлая женщина средних лет, поддразнила:

— Ой, разве вы не объявили недавно о своих отношениях? Так быстро уже за него заступаться?

Похоже, вся съёмочная группа давно знала об этой сплетне.

— Чувствую, наш господин не остынет, а совсем раскалится! — Ван Сяоми достала телефон, забыв про усталость и боль в спине. — Пока он продолжает сниматься, я готова сражаться ещё триста раундов!

— Ну как там? — спросила она вдруг.

— О, Чжан Сюэ стала админом фан-клуба «Господин», меня выгнали из группы. Несколько близких подруг тоже ушли, — ответила она без особой грусти. — Мы договорились создать новый фан-клуб И Тинбэя. На этот раз фанатеем от реального человека, а не от персонажа.

Гримёрша с интересом включилась в разговор:

— А будут ли в новом клубе выпускать фанарт?

— Наверное, нет, — Ван Сяоми вздохнула с сожалением. Пять лет она вложила в старый клуб, а теперь всё бросила. — Но я перенесу свои работы в новый фан-клуб И Тинбэя. Фанарт умрёт, но зато эти новые изображения...

Они ещё болтали, как дверь гримёрной приоткрылась, и И Тинбэй тихо позвал:

— Юань Си, зайди, пожалуйста, помоги.

Она стояла, задумавшись, руки скрещены на груди, и не сразу отреагировала на своё имя, но Ван Сяоми толкнула её внутрь.

Гримёрная была крошечной. И Тинбэй, высокий и широкоплечий, занимал почти всё пространство, а когда туда вошла ещё и Юань Си, они оказались буквально прижаты друг к другу.

Он уже снял куртку, оставшись в майке и джинсах, обнажив мускулистые руки и живот. Он с озадаченным видом разглядывал сложный чёрный мундир, но его правая рука была плотно забинтована, будто кулёк, и совершенно не слушалась.

— На мундире много позолоченных деталей, они цепляются за бинты. Подержи чуть-чуть, — попросил он.

Юань Си прислонилась к стене и двумя руками подняла тяжёлый верх, спросив с усмешкой:

— Так ты действительно нуждаешься в помощи? Или просто придумал повод пригласить меня?

И Тинбэй бросил на неё короткий взгляд, затем левой рукой похлопал себя по поясу:

— Ещё и пуговицу расстегни, пожалуйста.

Ну конечно, он сразу начал ею командовать.

Он осторожно просунул руки в рукава, а жёсткий воротник заставил его поднять подбородок.

Юань Си, стоя рядом, начала застёгивать пуговицы и аккуратно фиксировать красивые металлические застёжки на нужных местах.

У него высокие скулы и глубокие глазницы — даже без макияжа лицо выглядело слегка экзотично. А в этой насыщенной по цвету одежде его кожа казалась ещё белее.

Верх сидел отлично, разве что талия была немного велика. После того как он затянул ремень, ткань легла не совсем гладко — потребуется подгонка.

Когда они закончили с верхом, Юань Си опустила взгляд на его пояс.

И Тинбэй взял её руку и положил себе на живот:

— Быстрее, а то они там заждутся.

Она подняла на него глаза. Его брови слегка приподнялись.

Она усмехнулась, провела руками по его талии, нащупала пуговицу и молнию и спокойно расстегнула их.

На этот раз смущённым стал он. Он опустил глаза, стянул джинсы и обнажил стройные ноги, затем протянул ей вторую половину формы. Она так же невозмутимо помогла ему надеть штаны, выровняла складки и натянула ткань, чтобы спина была гладкой. Готово: перед ней стоял безупречно выглядящий молодой офицер.

Она потянулась к дверной ручке, но И Тинбэй тут же загородил выход.

— Ты чего? — удивилась она.

Он не ответил, лишь наклонился и поцеловал её сначала в щёку, потом в губы:

— Ты совсем без души это делаешь.

«Бездушно?!» — она уже и так отлично с ним сотрудничала, а он ещё и жалуется? Она ущипнула его за острый, но мягкий подбородок:

— Да ты просто неблагодарный!

И Тинбэй резко втянул воздух, покраснел до ушей и замер.

Она с подозрением посмотрела на него. Неужели...?

Её взгляд опустился ниже — и да, под одеждой уже наметился небольшой шатёр.

Он развернулся и прижался спиной к двери, молча. Через некоторое время тихо произнёс:

— Это всё твоя вина.

— Слушай, — сказала Юань Си, — разве это не ты сам себя мучаешь? Ты же прекрасно знаешь, что не выдерживаешь провокаций, зачем тогда звал меня сюда? Сам напросился!

И Тинбэй мокрыми от волнения глазами посмотрел на неё:

— Мне нравится.

Она снова тихо рассмеялась:

— И что теперь делать?

— Подождём. Само пройдёт, — ответил он с трудом, хотя на самом деле чувствовал себя неуверенно. Ему казалось, что он вступил в некий «период спаривания»: в последнее время стоило только подумать о ней — и он терял контроль.

— Точно? — поддразнила она.

Он поднял руки, будто защищаясь:

— Только не дразни меня.

— Молодой человек, у кого ты такому научился? Сам виноват, а винишь меня? — Юань Си прислонилась к двери рядом с ним и уставилась на висевшие напротив разноцветные костюмы.

И Тинбэй взял фуражку и прижал её к животу, прикрывая набухшее место:

— Я хочу попробовать.

— Что именно? — спросила она, ощутив в воздухе лёгкий аромат — свежий, с оттенком молодого мужского тела.

— С тобой... — он запнулся. — Каково это — быть внутри тебя.

Ван Сяоми и гримёрша ждали целых двадцать минут, прежде чем дверь наконец открылась.

Юань Си вышла первой — вся в расслабленном, ленивом настроении, губы слегка припухли. За ней следом вышел И Тинбэй — свежий и прямой, словно молодая осинка после дождя.

Гримёрша уже не могла ждать и тут же усадила его перед зеркалом, начав подбирать грим под эскиз и его черты лица.

Ван Сяоми подкралась к Юань Си и прошептала:

— Ну надо же, довели друг друга до такого состояния? Подумай о бедной одинокой девушке!

Юань Си поправила прядь волос на лбу:

— О чём это ты думаешь? Какие «жёлтые» мысли?

— Не скажешь, что вы там не целовались?

— Ну, он меня поцеловал. Разочек.

Ван Сяоми уставилась на неё с негодованием: «бесстыжая женщина!»

Юань Си подразнила её:

— И ещё потрогал. Что скажешь?

— Я тебя задушу!

Юань Си не стала отвечать — в этот момент зазвонил телефон. Звонил Яо Дун.

Она ответила, и он сказал:

— Выходи, я жду у входа в Зал Механизмов.

Она положила трубку, задумалась на мгновение и повернулась к Ван Сяоми:

— Мне нужно сходить к Залу Механизмов. Если что — пиши сообщение.

— Зачем тебе туда? Твой старший братец точно не подарок...

— Боюсь, дело не в нём, — Юань Си бросила взгляд на И Тинбэя, который спокойно сидел с закрытыми глазами, позволяя гримёрше работать. — Присмотри за ним. Если что — сразу пиши.

Ван Сяоми нахмурилась. Она никогда не видела Юань Си такой — будто небо вот-вот рухнет ей на голову. Они знакомы уже почти полгода, а такого выражения лица у неё не было никогда.

Юань Си засунула руки в карманы и неторопливо пошла прочь. По дороге она даже улыбалась и шутила с Мачао и другими, но как только вышла за пределы съёмочной площадки, лицо её мгновенно изменилось.

До Зала Механизмов было меньше километра. Вдалеке уже виднелись взмывающие ввысь крыши дворца и припаркованные у обочины тяжёлые внедорожники.

Семья Юань всю жизнь работала в сфере тяжёлой промышленности, постоянно колесила по стране, и единственное, что по-настоящему ценил её отец, — это автомобили.

Он обожал мощные, промышленного вида внедорожники и держал в гаражах дома и на фирме коллекцию самых разных моделей. Поэтому все, кто хотел ему угодить, тоже выбирали такие машины.

Но Юань Си их не любила. Она считала, что такие автомобили — всего лишь попытка мужчин скрыть внутреннюю уязвимость, показывая внешнюю силу. Жёсткие, но хрупкие: в аварии от них ничего не остаётся.

http://bllate.org/book/6781/645526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода