× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно подошла ближе — настолько, что её заметил седовласый старец, разговаривавший с Яо Дуном. Тот мгновенно обернулся и двинулся к ней с такой стремительностью, будто каждая секунда была на счету. Когда между ними осталось меньше метра, старик резко занёс руку и со всей силы ударил её по лицу.

Юань Си холодно усмехнулась про себя. Три года — вовсе не такой уж долгий срок. По крайней мере, его явно недостаточно, чтобы изменить некоторых упрямцев.

Лицо И Тинбэя словно создано было для визуального грима.

Когда гримёр вывел его на утверждение режиссёру и художнику по костюмам, Ван Сяоми, лёжа рядом, чуть не потекла слюной.

«Хочется немедленно сфотографировать и срочно отправить подружке!» — мелькнуло у неё в голове. Но, вспомнив недавний скандал, учинённый собственными руками, она сдержалась.

Старик Се внимательно осмотрел И Тинбэя и произнёс:

— Костюм сидит не по фигуре. Нужно переделать.

Художник по костюмам добавил:

— Образ есть. А аура?

— Тинбэй, покажи позу, — вмешался режиссёр. — Ты — генерал, возглавляющий флот, что пришёл покорять Новый Свет и обращать в рабство туземцев.

И Тинбэй кивнул и тут же начал входить в роль. Он даже не читал сценарий — там было всего несколько строк, которые Ван Сяоми прочитала ему вслух. Но он интуитивно чувствовал, чего хочет от него старик: образ чужака, выходящего из тьмы, представителя «высшей» цивилизации, способного стереть с лица земли всякую надежду и искру жизни на этом континенте. Его высокомерие и жестокость должны быть подобны…

Подобны Цинь Фану, когда тот смотрит на него самого.

Он прищурился — и мгновенно вошёл в роль. Элитный аристократ, считающий себя воспитанным, питающийся кровью, которую не нужно брать руками, безжалостно раздавливающий всё, что корчится внизу, как прах.

У Ван Сяоми перехватило дыхание — именно этого и требовало зрелище.

Она бросила взгляд на старика Се. Тот не шевелился, но в глазах читалось явное одобрение. Даже художник по костюмам и гримёр были поражены.

Наконец режиссёр произнёс:

— Переделайте костюм. Золотые украшения сделайте изысканнее, грим доработайте. А потом сделайте ему официальную пробную фотографию для архива.

Это означало, что И Тинбэй прошёл утверждение.

Он будто плыл по облакам, не веря своим ушам, и с изумлением посмотрел на Ван Сяоми. Получилось?

Та энергично закивала: да, господин, вы наконец-то сделали первый шаг к своей мечте!

И Тинбэй в полубреду снял грим, переоделся в свою обычную одежду и стал искать Юань Си.

Ван Сяоми поняла его состояние и подсказала:

— Она ушла в Зал Механизмов ещё два часа назад.

И Тинбэй, не раздумывая, помчался туда. Он даже не заметил, как секретарь старика Се вошёл с телефоном и начал что-то важное обсуждать с ним. Сначала лицо режиссёра стало напряжённым, но спустя минуту смягчилось. Он махнул рукой, словно сдаваясь, и глубоко вздохнул, глядя на удаляющуюся спину юноши, который спешил поделиться радостью с самым близким человеком. Эти двое… почему их путь так труден?

И Тинбэй вышел за пределы съёмочной площадки и обошёл весь центральный проспект киностудии, но в Зале Механизмов Юань Си не оказалось. Он заглянул внутрь. А Шэн и А Гуй сидели под крыльцом и складывали чертежи. Увидев его, они не проронили ни слова.

Атмосфера показалась ему странной. Он обошёл весь зал — Цинь Фана тоже нигде не было. Основные сборочные работы уже завершены, настройка подземного механизма закончилась ещё несколько дней назад. Теперь оставались лишь покраска и декоративная отделка, поэтому большинство рабочих уже разошлись.

Сердце И Тинбэя забилось быстрее. Он выбежал наружу:

— А Шэн, где Юань Си?

Тот бросил на него взгляд:

— Ты разве не знаешь?

— Что?

А Гуй тоже вмешался:

— Зал Механизмов завершён. Дядя Цинь увёл всех своих людей. Мастер прислала сообщение — велела нам пока вернуться домой и ждать, пока не начнётся следующий проект.

И Тинбэй был в полном замешательстве. Ведь всего два часа назад всё было иначе! Что случилось? Юань Си ведь сказала, что он проведёт здесь три месяца, работая в группе плотников. Даже если Зал Механизмов готов, на площадке ещё полно дел!

У него не было телефона при себе, и он попросил:

— Не могли бы вы позвонить ей? Мне срочно нужно с ней поговорить.

А Гуй посмотрел на него с раздражением и даже не потянулся за телефоном:

— Сам не можешь позвонить? Всё тебе подавай на блюдечке! Может, хоть раз сделаешь что-то самостоятельно?

Он так разозлился, что не смог договорить и, схватив чертежи, ушёл внутрь, крикнув на ходу:

— А Шэн, не трать на него время! Устроил целый переполох, получил удовольствие, а теперь даже не знает, как всё исправить!

И Тинбэй понял: с Юань Си действительно что-то случилось. Он бросился к А Шэну и перехватил его:

— А Шэн, скажи мне!

За последние двадцать дней А Шэн привык к его тихому и сдержанному характеру, и сейчас впервые увидел перед собой разгневанное, пронзительное лицо. Он на миг замер. И Тинбэй не выдержал, схватил его за руку:

— А Шэн, я знаю, раньше я был беспомощен. Всё решала за меня Юань Си. Но я мужчина! Должен защищать её! Раньше я этого не понимал, но теперь осознал. Скажи, что произошло! Хотя бы дай мне шанс всё исправить!

А Шэн стиснул зубы и посмотрел на А Гуя. Тот стоял у двери и молчал. Наконец он произнёс:

— Ты вообще знаешь, чем занимается её семья? Знаешь, почему она три года назад порвала с ними все связи? Я хоть и восхищаюсь дядей Цинем, но он совсем не заботится о ней.

— Опять Цинь Фан?

А Шэн кивнул:

— Он привёл её отца. Приехала целая толпа. Они увезли её. Яо Дун ничего не смог сделать.

— Отец Юань Си?

— Глава корпорации Юань. Очень богатый человек. Ты осмелишься вступить с ним в конфронтацию?

Юань Си ушла добровольно вместе с Юанем Гао.

Если Пан Шаопин — это пулемёт, Цинь Фан — артиллерия, то Юань Гао — ядерное оружие.

Разница в силах была очевидна, и она это прекрасно понимала.

Яо Дун стоял рядом, весь в тревоге. Очевидно, он испугался. Пан Шаопин — всего лишь блоха: достаточно одного удара ладонью, и проблема исчезнет, не повлияв на съёмки. Но Юань Гао — совсем другое дело. Во-первых, он богат. Во-вторых, он умеет использовать своё богатство. Раньше Яо Дун думал, что старик Се взял Юань Си в проект, чтобы сделать одолжение капиталу. Но теперь становилось ясно: капиталу совершенно не нужна известность его наследницы в этом кругу.

Вчерашний скандал с И Тинбэем взорвал интернет и, вероятно, представил миллиардам пользователей лицо Юань Си.

Поэтому выход был только один. Яо Дун лишь доложил всё старику Се и больше ничего не предпринял.

Юань Си не уклонилась от удара Юаня Гао. Правая половина её лица уже распухла до неузнаваемости. И без того не особенно красивая, теперь она стала просто уродливой. Все присутствующие ахнули. Особенно сам Юань Гао — он выглядел ошеломлённым. Она слегка повернула шею, не обратив на него внимания, и направилась к микроавтобусу.

Юань Си слишком хорошо знала своего отца. Чтобы не подставить старика Се, она ушла без лишних слов.

Забравшись в машину, она увидела, как Цинь Фан обеспокоенно на неё посмотрел. К счастью, Юань Гао быстро пришёл в себя и приказал двум охранникам последовать за ней. Те уселись по обе стороны от неё на заднем сиденье. Затем Юань Гао и Цинь Фан заняли места в среднем ряду, и водитель тронулся с места, устремившись к скоростной трассе.

Цинь Фан, всё ещё тревожась, обернулся к ней и велел охранникам достать из холодильника напиток со льдом для компресса.

Но Юань Гао настаивал:

— Отдай мне свой телефон.

Юань Си скривилась от боли:

— Уже ударил — хватит. Телефон оставь.

— Так велела твоя мать, — ответил Юань Гао, не в силах смотреть на отпечаток четырёх пухлых пальцев на её лице. Чтобы скрыть чувство вины и смущения, он рявкнул: — Быстро! Не строй из себя шута!

— А если мой парень захочет со мной связаться? — провоцировала она, зная, как отец ненавидит, когда его унижают.

Юань Гао снова занёс руку. Юань Си тут же подставила вторую, здоровую щеку:

— Давай, бей! Бей же!

Юань Гао чуть не лопнул от злости. Кто вообще родил этого монстра? Он рявкнул на охранников:

— Вы что, приехали смотреть представление? Быстро найдите её телефон!

Охранники, хоть и ни в чём не были виноваты, послушно схватили её за руки. Сила Юань Си была гораздо выше, чем у обычной женщины, но против двух мужчин она была бессильна. Ей пришлось смотреть, как её телефон насильно изымают.

Юань Гао немного успокоился, увидев, как она сердито сверкает глазами, и сразу набрал номер домой:

— Нашёл. Уже везу. Подготовь дом к её прибытию. Запрём её там. В нашей семье ещё никогда не было такого позора! Играть с актёрами — серьёзно?

— Сегодня ночью старый друг звонил: «Это твоя дочь в том скандале с актёром? Говорят, вы три года назад разорвали отношения. Мы думали, она уехала учиться, а оказывается — снимается в кино? Какой в этом смысл? Теперь вся страна о ней знает!» Кто сегодня ночью не спал? Кто заставил меня немедленно приехать за ней?

Цинь Фан хотел что-то сказать, но передумал.

На том конце провода, видимо, что-то ответили. Юань Гао раздражённо перебил:

— О чём говорить? Нечего тут обсуждать! Сначала запрём её дома, потом будем беседовать. Три года назад я уже говорил: с таким характером нельзя идти на уступки. И что в итоге?

— Ладно, хватит болтать. Главное — я выполнил задание. Ты там тоже подготовь всё как следует, чтобы она снова не сбежала. Чёрт! Надо было сразу не смягчаться тогда, когда она была в отчаянии. Решили дать свободу — и что? Сердце озверело! Ни на Новый год, ни на праздники не навещает, даже не звонит! Это нормально?

Покончив с взаимными упрёками, оба сердито повесили трубки.

Цинь Фан, видя, как мастер выходит из себя, осторожно предложил:

— Может, всё же поговорить с Сяоси?

Юань Гао махнул рукой:

— Говорить не о чем. Я долго думал: нельзя позволять ей дальше шляться по свету. Ты ведь уже развёлся, а она раньше открыто говорила, что тебе симпатизирует. Так давайте устроим свадьбу прямо сейчас.

Лицо Цинь Фана озарилось радостью, но он всё же колебался:

— Но Сяоси…

— Что? Тебе не нравится? — нахмурился Юань Гао.

Цинь Фан тут же отрицательно замотал головой:

— Конечно, я только «за»! Просто… свадьба — дело серьёзное. Хотелось бы, чтобы Сяоси была довольна.

— Довольна? Из-за того, что мы слишком думали о её желаниях, твою свадьбу и испортили! Три года позволяли ей шляться — и что? Ничего не добилась, а теперь ещё и этот скандал! И теперь ты хочешь, чтобы она была довольна? Хочешь убить меня? Хватит! Вернёмся — и сразу сыграем свадьбу. Решено.

Юань Си спокойно вставила:

— Может, заодно и секс с ребёнком организуете?

Юань Гао обернулся и встретился взглядом с её упрямым, вызывающим взором:

— Думаешь, я не посмею?

— Конечно, посмеешь. Просто предложение, — ответила она, подумав. — Ах да! Только не знаю, как твой крестный брат отреагирует, когда узнает, что его бывший зять стал твоим настоящим зятем. Не порвёт ли он с тобой отношения?

Лицо Цинь Фана побледнело:

— Сяоси, зачем ты так говоришь?

Пока трое продолжали спорить, телефон Юань Си, изъятый охранниками, зазвонил. Она заглянула в экран:

— Это А Шэн звонит. Но, скорее всего, мой маленький парень ищет меня. Он наверняка очень волнуется. Может, хотя бы SMS отправим?

— И не думай! — рявкнул Юань Гао. — Хватит этих глупостей! Думай о свадьбе!

— Но он же отец моего ребёнка! — заявила Юань Си, не моргнув глазом.

Цинь Фан и Юань Гао в изумлении уставились на неё, будто мир рухнул.

Она серьёзно кивнула:

— Иначе зачем я сегодня не сбежала? Сейчас же сохраняю беременность.

«Спасибо, интернет-пользователи, — подумала она. — Ваши фантазии оказались весьма полезны».

И Тинбэй собрал свои немногочисленные вещи и простился со стариком Се и командой. Тот не стал расспрашивать причину, лишь сказал:

— Твоя эпизодическая сцена назначена через сорок дней. Не опаздывай.

И Тинбэй кивнул, надел шляпу и, поклонившись всем, ушёл.

Ван Сяоми с грустью смотрела на его одинокую спину:

— Как думаете, сможет ли он вернуть Юань Си?

Старик Се промолчал. Яо Дун в душе ворчал: лучше бы эти двое навсегда исчезли из индустрии развлечений.

Чтобы добраться от киностудии до Тяньцзина как можно быстрее, сначала нужно доехать до городского аэропорта, а затем сесть на самолёт.

http://bllate.org/book/6781/645527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода