× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тинбэй бросил на неё мельком взгляд и тихо спросил:

— Ревнуешь?

Юань Си молча посмотрела на него. С тех пор как он в тамбуре пожарной лестницы основательно её «обкусал», в нём, казалось, наконец проснулись романтические инстинкты. По дороге он не просто держал её за руку — постоянно лез с мелкими домогательствами: даже сейчас, сидя в машине, его голень всё ещё прижималась к её ноге.

— В группе слишком много народу, и любое твоё искреннее слово могут исказить. Раз уж завёл аккаунт в вэйбо, лучше обращайся к фанатам оттуда. Пусть официальные фан-клубы соберут вопросы поклонников и пришлют тебе в личку. Ты выберешь подходящий момент и дашь прямой ответ.

Она немного помолчала и добавила:

— Наверняка тебе напишут СМИ и известные блогеры с просьбой об интервью. Перешли мне и Сяоми список тех, кто сам вышел на связь. Мы сначала проверим его и отберём пару действительно надёжных изданий. Кроме того, твои конкуренты сейчас не только радуются чужому несчастью, но и могут подкинуть дров в огонь. У нас нет пиарщиков, так что тебе самому придётся хорошенько подумать, какие фанатские вопросы выбирать и как на них отвечать.

— Хорошо, всё, как скажешь. Ещё что-нибудь?

Он снова стал выглядеть послушным.

— Подумаю, может, что-то упустила.

Она откинулась на спинку сиденья, прищурилась и начала методично прокручивать в голове детали. В конце концов медленно произнесла:

— Чжан Сюэ?

И Тинбэй не мешал ей, просто взял её руку в свою. Её ладонь отличалась от рук обычных женщин: она была грубее, чем у большинства мужчин, и покрыта плотными мозолями. Но почему-то, держа её так, он чувствовал невероятное тепло, безопасность и даже силу.

Когда Цинь Фан прислал ему видео и аудиозапись, соблазняя обещанием звания «короля кино», он не только пришёл в ярость, но и пошатнулся. Однако в итоге твёрдо решил ей верить. Пан Бо однажды сказал ему: «Ты глупец, поэтому должен научиться быть сильным и терпеть, пока не получишь достаточно ударов, чтобы появился тот, кто захочет тебя поддержать. А до тех пор тебе нужно быть достаточно богатым». Тогда он подумал: «Я сейчас довольно богат. Что ж, Юань Си, давай ещё раз поверю тебе. В конце концов, она просто не любит меня — и это ведь не такая уж страшная проблема».

Такси постепенно приближалось к киностудии «Дамин», и к десяти часам вечера уже остановилось у входа.

И Тинбэй не хотел отпускать её руку и произнёс:

— Юань Си…

Юань Си медленно шла в сторону гостиницы:

— Ага, что?

— Да ничего. Просто назвал твоё имя.

Как же может существовать такое прекрасное имя? Всего два слога, но стоит их произнести — и в сердце само собой вспыхивает радость. Ему нестерпимо хотелось похвастаться перед всем светом: «Смотрите, это моя девушка!»

После церемонии начала съёмок старик Се впервые собрал весь съёмочный коллектив на совещание.

Он чётко потребовал усилить охрану на КПП киностудии: кроме машин с пропусками, всех остальных посетителей и транспорт следует пропускать только после предварительного уведомления и разрешения. Администрация съёмочной группы не имеет права давать интервью журналистам и СМИ без согласования и обязана строго соблюдать условия конфиденциальности по контракту. Также все актёры и сотрудники должны активно сотрудничать…

Все взгляды невольно скользнули в сторону Юань Си, особенно задерживаясь на её всё ещё немного припухших губах. Коллеги чувствовали раздражение от того, что пострадали ни за что, и одновременно горели желанием посплетничать.

Мачао ткнул её сзади и одобрительно поднял большой палец.

Она пожала плечами и развела руками: это ведь не от неё зависело.

Разглагольствовав около часа, Яо Дун наконец отпустил всех.

Е Сыцзинь первой вышла из зала и, встретившись взглядом с Юань Си, инстинктивно подняла подбородок, изображая неприступную гордость. Мачао сочувственно вздохнул:

— Какой позор! Несколько лет подряд раскручивали их как пару, а теперь всё рухнуло. Она наверняка жалеет, что не устроила раньше пресс-конференцию с рыданиями и разрывом отношений. Если бы сделала это заранее, виноватым остался бы И Тинбэй. А сейчас она сама оказалась в дураках.

Да уж, репутация — штука непостоянная. Разница между «до» и «после» просто небесная.

Следом подошёл Мо Сянъян. На его лице играла сдержанная улыбка, и он смотрел на Юань Си совершенно без тени вины. А вот его ассистентка позади, несмотря на идеальную маску вежливой улыбки, неустанно кланялась и здоровалась со всеми подряд.

Юань Си сделала пару шагов вперёд и сказала ему:

— Мо-гэ, ты вчера ушёл рано, не успел поужинать, и я не смогла тогда поблагодарить тебя. Догоняю сейчас: спасибо тебе огромное за такой прекрасный сценарий.

— Не за что, — ответил Мо Сянъян.

Ассистентка тут же вставила:

— Это всё недоразумение, чистое недоразумение! Всё из-за Яо-гэ…

— Сваливать вину — нехорошо, — мягко, но твёрдо возразила Юань Си. — Похоже, у Мо-гэ ко мне серьёзные претензии. Может, как-нибудь поговорим по душам? Нам ещё два месяца работать вместе, не стоит из-за этого отдаляться, верно?

— Конечно, обязательно! — Мо Сянъян был непробиваем. — Обязательно пообщаюсь с режиссёром Юань поближе. Я всё больше интересуюсь тобой, особенно твоим фильмом. Вчера вечером пересмотрел его ещё раз — просто восхищён!

Юань Си сложила руки в традиционном жесте уважения:

— Надеюсь на будущее сотрудничество.

Мо Сянъян улыбнулся и ушёл. Ассистентка, изображая крайнюю смущённость, тоже поклонилась и последовала за ним.

Мачао спросил:

— Зачем ты его злишь?

— Вчерашний скандал без него не обошёлся, — ответила она. — У меня с ним вообще нет никаких пересечений, так почему он так упорно нацелился именно на меня?

— Может, ты его обидела и сама не знаешь? — тут же заинтересовался Мачао. — И кстати, что вообще вчера произошло? Звала тебя выпить со мной — не пошла, а потом устроила целый цирк! Ты просто молодец!

Юань Си сама не общалась с Мо Сянъяном и предположила, что, скорее всего, проблема идёт от И Тинбэя.

Они ещё не успели закончить разговор, как Яо Дун громко крикнул:

— Юань Си, иди сюда!

— Ладно, хватит болтать. Босс сейчас меня отругает. Пойду принимать наказание.

Она помахала Мачао и поспешила к нему.

В киностудии было много пустующих зданий. Одну из пагод приспособили под офис костюмеров и гримёров, а в ней выделили отдельную комнатку под кабинет и комнату отдыха для старика Се.

Сейчас старик Се полулежал в своём кожаном кресле, И Тинбэй сидел напротив, а Ван Сяоми с тёмными кругами под глазами увлечённо листала что-то в телефоне.

Вчера вечером, едва Юань Си сумела избавиться от настойчивостей И Тинбэя и вернуться в номер, она застала Ван Сяоми за компьютером с выражением лица мученицы, готовой на подвиг. Та вернулась на площадку раньше и, пообщавшись по дороге с несколькими фанатками, приехавшими из интернета в реальность, решила не сдаваться и продолжить вести свой анонимный аккаунт.

После того как «Чжан Сюэ» раскрыла, что Ван Сяоми знакома с И Тинбэем, её в одночасье провозгласили богиней среди фанатов. Затем на эту тему накинулись тролли и боты, начав строить теории заговора и выискивать старые улики, чтобы доказать, будто И Тинбэй и Ван Сяоми — коварные интриганы. Одни кричали о крахе имиджа, другие требовали «очистить интернет».

Ван Сяоми же просто выложила в своём анонимном аккаунте краткое заявление: «Я фанатка Господина с детства. Более двадцати дней назад приехала на встречу и теперь фанатею от реального человека. Он ещё милее, чем его образ».

Это странноватое сообщение, конечно, вызвало насмешки. «Чжан Сюэ» даже написала ещё одну провокационную запись: «Угадайте, кто такая Юань Си на самом деле? Обычному человеку не под силу соблазнить Господина, верно?»

Это был прямой призыв к доксингу.

Ван Сяоми уже собиралась вступить в бой и отстаивать свою позицию, как вдруг к ней начали стучаться люди из официального фан-клуба И Тинбэя. Они тайком ставили лайки под записью «Чжан Сюэ» и заводили обсуждения:

«Господин сам тайно сидел в нашем чате.»

«Он уговаривал нас лучше учиться.»

«Нас десятки раз хотели исключить — он каждый раз умолял и высылал автографы, чтобы его оставили.»

«Вчера вечером он написал, что он И Тинбэй.»

«Админ его сразу выгнала.»

«Потом он опубликовал это в своём анонимном аккаунте.»

«Админ поняла, что выгнала собственного кумира.»

«Теперь админ плачет.»

«Фанаты бунтуют и требуют вернуть Господина в чат.»

«А он до сих пор не соглашается, только выложил объявление в анонимке, чтобы фанаты писали вопросы.»

«Так что, Богиня Спора, давай помиримся! Помоги, чтобы Господина вернули в наш чат!»

Благодаря этой активности аккаунт Ван Сяоми, который уже почти умер, вдруг ожил: фанатские комментарии взлетели в топ благодаря массе лайков. Поток живого контента привлёк новую волну внимания, но на этот раз большинство отзывов было в духе: «Похож на милого чудака», «Господин такой забавный и наивный».

Из-за всего этого Ван Сяоми почти не спала до трёх-четырёх утра и теперь с трудом держалась на ногах.

Увидев, что пришла Юань Си, старик Се указал на пустое место рядом с И Тинбэем, приглашая её сесть.

Она опустилась на стул и сразу почувствовала, как И Тинбэй чуть наклонился в её сторону, и тёплое дыхание мужчины щекотнуло кожу — это было чертовски соблазнительно.

Старик Се сказал:

— Яо Дун, иди занимайся делами. Делай всё, как я сказал.

Яо Дун неохотно вышел, хоть и не был до конца спокоен. После его ухода старик замолчал, и в комнате воцарилась тишина.

Юань Си встала, сходила в соседнюю комнату за горячей водой и специально приготовила для старика чашку зелёного чая с горных вершин. Он взял чашку, но не пил и не ставил её на стол, а просто смотрел на И Тинбэя.

Она бросила взгляд на своего новоиспечённого «бойфренда». Хотя в нём ещё чувствовалась лёгкая робость и ожидание, по сравнению с тем, как он дрожал перед ней раньше, он явно стал увереннее.

— Ты говоришь, что любишь кино? — спросил старик.

И Тинбэй сглотнул и кивнул:

— Да.

— До какого уровня хочешь дойти?

Старик приподнял крышку чашки и сделал глоток.

В глазах И Тинбэя мелькнула растерянность, но, увидев улыбку Юань Си, он твёрдо ответил:

— Чтобы все полюбили моих персонажей.

Старик рассмеялся и поставил чашку на стол с громким стуком.

Никто не знал, что он задумал, поэтому все молчали. Ван Сяоми с надеждой проговорила:

— Се Лао, я слежу за моим Господином уже семь-восемь лет. Его первые пять лет в профессии были действительно отличными, просто в последнее время…

Старик махнул рукой:

— Я знаю.

— Каждый артист так думает. Если тебе нужно, чтобы тебя любили, ты уже этого добился, верно?

Лицо И Тинбэя исказилось, и он кивнул:

— Но они любят выдуманный образ, а не настоящего меня.

— Но ведь и роли в кино тоже вымышлены. В чём разница?

Юань Си знала уровень И Тинбэя и понимала, что вопрос старика для него слишком сложен. Он начал сниматься в пятнадцать лет, будучи учеником девятого класса, но из-за плотного графика съёмок плохо учился и не поступил в хороший лицей. В итоге Пан Бо перевёл его в Пекин и устроил на трёхлетнее обучение в театральное училище.

То есть, если говорить прямо, И Тинбэй — всего лишь выпускник средней школы.

Конечно, в рекламных материалах всегда упоминали лишь то, что он окончил театральное училище и профессионально занимался танцами.

Но любому было ясно, что на фоне нынешних выпускников вузов И Тинбэй — настоящий неграмотный.

«Неграмотный» И Тинбэй долго думал и наконец сказал:

— Нет, роли в кино вымышлены, но актёр вкладывает в них собственные мысли и чувства. То есть, когда актёр играет, это уже не вымысел.

— Ты веришь, что кино — это целый мир?

И Тинбэй кивнул:

— В нём есть персонажи, история, эмоции. Конечно, это целый мир. — Он помолчал и добавил: — По сравнению с той средой, где я раньше жил, которая была пуста, как немое кино, это уже нечто целостное.

— Значит, твоё стремление к кино основано на желании выразить себя или на желании обрести целостный мир?

— На обоих.

— Расскажи, расскажи, — старик придвинул своё кресло поближе. — Я хочу услышать твоё мнение.

Юань Си и Ван Сяоми переглянулись: не ожидали, что у них действительно завяжётся такой разговор.

И Тинбэй смутился, испугался, но в конце концов, собравшись с духом, выпалил:

— У меня довольно серьёзная дислексия.

Трое собеседников явно не ожидали такого ответа.

— С самого детства не могу сосредоточиться, учиться было очень трудно, — продолжил он. — Мои родители изо всех сил учили меня повседневной лексике и разговорным фразам. Но если текст длиннее двухсот иероглифов — я просто не в состоянии его прочитать…

http://bllate.org/book/6781/645525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода