× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвонил телефон, и голос А Гуя прозвучал спокойно:

— Тут обсуждают, как арендовать машину, чтобы поехать в город. Я вышел покурить и заодно позвонить тебе. Дядя Цинь сказал, что кто-то нас угощает, так что берёт нас с собой и ещё нескольких ответственных рабочих — поблагодарить всех за переработки в последнее время.

— Кто угощает? Зачем вообще тащить с собой И Тинбэя?

— Не знаю, кто именно. Он сказал, что мы — одна команда и никого нельзя оставлять в стороне. И Тинбэю неловко: с одной стороны, хочет сблизиться с коллективом, а с другой — ты ведь сегодня как раз должна приехать на экзамен, и он не решается ехать.

Это действительно в духе Цинь Фана. Будь он старшим братом или руководителем — всегда следит за такими мелочами. Юань Си была уверена: он до сих пор не оставил надежд на неё и уж точно не станет заботиться об И Тинбэе. Если он вдруг вспомнил о нём и пригласил на ужин, она и думать не хотела — тут явно что-то нечисто.

Остановить его или дать волю событиям?

Она немного подумала и сказала:

— Ладно, пусть едет. Пусть просто пришлёт мне геопозицию, как только доберётся.

От чужих козней не убежишь — лучше встретить их лицом к лицу.

Пока она разговаривала по телефону, у обочины остановился чёрный микроавтобус и тут же коротко гуднул.

Юань Си отошла в сторону, но тут же из окна микроавтобуса высунулась голова Мо Сянъяна:

— Режиссёр Юань, уже закончили?

Она удивилась. По привычке Мо Сянъян после съёмок сразу уезжал. Она спросила:

— Да, всё. А ты почему ещё здесь?

— Жду тебя специально, — улыбнулся он. — В прошлый раз хотел пригласить на ужин, а ты сказала, что занята. Сегодня сам приехал — хочу поблагодарить за помощь с Залом Механизмов. Возможно, ещё понадобится твоя поддержка.

Она не верила, что между ними настолько тёплые отношения, чтобы он лично приезжал за ней на ужин. Скорее всего, из-за И Тинбэя он питал к ней определённое предубеждение и то и дело делал язвительные замечания. Иногда в нём просыпался «старый партиец», и он начинал поучать всех, как правильно жить и работать. С нейтральной позиции она считала его, возможно, даже хорошим человеком, но лично для неё он был просто занудой.

Вспомнив про Зал Механизмов, она усмехнулась:

— Неужели ты ещё пригласил Цинь Фана?

Из окна тут же высунулась его ассистентка:

— Режиссёр Юань, мы ещё пригласили старика Се и Яо Дуна!

Теперь всё стало ясно.

Банкет уже устроен, и даже двух «боссов» позвали, чтобы прижать её. Если она откажется — будет выглядеть крайне неуместно. Она посмотрела на него с лёгкой иронией:

— Раз уж великий актёр так настаивает, было бы невежливо отказываться. Но я возьму с собой ещё одного человека.

Ван Сяоми последние дни сидела в номере, рисовала фанарты «господина» и уже начала покрываться плесенью. Юань Си не могла больше смотреть, как та превращается в домоседку: ведь настоящий отпуск — это не просто смена места для сидения в интернете.

— Хорошо! Я подожду тебя прямо здесь! — Мо Сянъян улыбнулся ей с особенным смыслом. — Буду рад познакомиться с твоей подругой.

Когда Юань Си вернулась в гостиницу, Ван Сяоми, как и ожидалось, была погружена в мир аниме, общаясь с другими фанатками и хвастаясь своим новым видео про «господина».

Юань Си схватила её за плечо:

— Приглашают на ужин. Поедешь?

Глаза Ван Сяоми тут же засияли:

— Это Мо Сянъян, красавчик-актёр? Конечно, поеду!

Она тут же вскочила, чтобы выбрать наряд.

— Подожди, только попрощаюсь с девчонками в чате, переоденусь и накрашусь!

Юань Си заглянула на экран. На новом видео про «господина» мелькали комментарии. Один из них, от аккаунта «Чжан Сюэ», выделялся кроваво-красным шрифтом и сопровождался подарком самого дорогого уровня — целой «яхтой», заполнившей экран благодарностями и «6666».

«Ну и межсекторный игрок!» — подумала она.

— Не надевай каблуки и юбку! Возьми спортивный костюм, — крикнула она.

— Почему? — донёсся голос из ванной.

— Говорят, угощает Мо Сянъян, но Цинь Фан настаивает, чтобы взяли и И Тинбэя. Вдруг что-то пойдёт не так — в кроссовках легче убежать.

— Ага! Так мастер Цинь наконец не выдержал и решил действовать?

— Мо Сянъян устраивает ужин, Цинь Фан тащит И Тинбэя, а старик Се и Яо Дун прикрывают. Ты думаешь, всё это ради личной неприязни? Подумай получше!

Ван Сяоми выскочила из ванной:

— Ты имеешь в виду, что та маленькая зелёная чайка Е Сыцзинь наконец решила ударить?

— Она одна не смогла бы уговорить Мо Сянъяна помочь. Значит…

— Пан Шаопин? Или кто-то ещё? Может, они объединились?

— Увидим на месте.

На самом деле Юань Си подозревала, что Цинь Фан — тоже один из зачинщиков. Просто неясно, какую пьесу он затеял сегодня вечером. Если всё совпадёт, она как раз сможет бросить последнюю соломинку и проверить, выдержит ли И Тинбэй окончательный удар.

Она чувствовала себя полной дурой: ни копейки не получила, а нервов потратила больше, чем торговец наркотиками. Какой ещё режиссёр будет так переживать за одного актёра? Только она — дура, ослеплённая красотой.

Микроавтобус Мо Сянъяна был просторным, и даже с двумя дополнительными пассажирами в нём не было тесно.

Ван Сяоми отлично справилась со своей ролью — она вела себя как настоящая фанатка. Неизвестно откуда достав фотографию Мо Сянъяна, она попросила автограф. Юань Си думала, что он, такой привередливый, откажет, но тот с удовольствием подписал и даже велел ассистентке сделать фото для соцсетей.

Юань Си достала телефон и нашла его аккаунт. Самый верхний пост — фото с автографом и надписью: «Желаю подруге Сяоми счастья и успехов во всём». Причём написано всё это было традиционными иероглифами.

Она бросила многозначительный взгляд на Ван Сяоми. Та благоговейно прижала фото к груди, а потом бережно убрала в сумку. Заметив взгляд Юань Си, она отправила ей сообщение:

«Ты же знаешь, что образ Мо Сянъяна — культурный, элегантный, сдержанный, пишет традиционными иероглифами. Разве это не мило?»

«Прости, но я не в восторге», — подумала Юань Си и ответила:

«За ужином следуй за мной. Делай, как я скажу».

«Ты что задумала?» — ответила Ван Сяоми. Несмотря на свою театральность, она чувствовала: когда Юань Си решит «взорваться», за ней и следа не сыщешь.

«Ничего особенного. Просто проверю, не притупились ли мои навыки манипуляции», — ответила Юань Си, разминая плечи. Хруст в суставах звучал, будто разминка перед боем.

Ван Сяоми с подозрением посмотрела на неё — ей было непонятно, откуда у подруги такая уверенность.

И Тинбэй бывал на многих застольях: на официальных бизнес-ужинах, корпоративах, праздничных банкетах в съёмочных группах — но никогда не ужинал с мастерами-ремесленниками. Ему было интересно, и он весь путь весело болтал с молодыми рабочими.

За несколько дней они уже подружились, и кто-то даже осмелился подшутить:

— И Тинбэй, ты такой высокий, а силы-то, наверное, никакой. Просто ешь за чужой счёт?

— И Тинбэй, ты ведь звезда, но ведь и гвоздя не забьёшь?

— Вам, звёздам, разве нужно работать? Вы же каждый день в ресторанах обедаете! Вон те вообще не живут здесь, каждый день ездят в город — как же вам не надоело?

Они смотрели на него с любопытством одного мира к другому, представляя, что он каждый день ест деликатесы и ничего не делает. Но в их взглядах также читалась безысходность другого класса — осознание, что им никогда не попасть в тот мир. Поэтому их отношение к нему было сложным: зависть, интерес и отчаяние сливались в одно: «Хоть бы мой ребёнок хорошо учился!»

Юань Си была права: только оказавшись среди них, можно понять, почему они такие.

Отель, куда пригласил Цинь Фан, находился на окраине города — новенький пятизвёздочный. Съёмочная группа сняла там два этажа, так что это место стало своего рода базой. Через час все приехали, заехали в подземный паркинг и поднялись на лифте в банкетный зал.

Им выделили большой зал на втором этаже: пяти метров в высоту, круглый стол на двадцать персон и просторная зона для чая, где можно было запросто бегать галопом.

А Шэн весело заметил:

— Мы столько отелей построили, а вот наконец-то поели в одном из них!

Все одобрительно закивали. И Тинбэй этого не понял. Конечно, он знал, что в быту бывает наивен, но всё же не выдержал и тихо спросил А Шэна:

— А что такого в том, чтобы поесть здесь?

А Гуй бросил на него взгляд, полный презрения, и отвернулся, будто боясь заразиться глупостью.

А Шэн добродушно пояснил:

— Это же дорого.

И Тинбэй наконец осознал: для многих людей деньги — настоящая проблема. Больше он не стал спрашивать и сел за стол. Ему не повезло — рядом оказался А Гуй.

Тот явно не хотел сидеть с ним и тут же поменялся местами с одним из молодых парней. Тот обрадовался и, усевшись рядом с И Тинбэем, достал телефон:

— Бэй-гэ, можно сфоткаться?

— Нельзя, — резко отрезал А Шэн. — Мастер рассердится.

Парень спокойно убрал телефон:

— Тогда после стажировки дашь автограф?

— Конечно, — быстро ответил И Тинбэй. — И угощу вас ещё более роскошным ужином!

Парень обрадовался и рассказал об этом другим. Атмосфера стала ещё веселее.

Цинь Фан, видя, как И Тинбэй отлично ладит с командой, дал знак официантам начинать подавать блюда и велел А Шэну и А Гую следить, чтобы мастера хорошо ели и пили.

Еда подавалась быстро. Когда всё было на столе, Цинь Фан поднял бокал и начал благодарственную речь: поблагодарил мастеров за поддержку и за то, что каждый день работали сверхурочно.

Когда выпили примерно половину, А Гуй ушёл в туалет, а А Шэн пошёл за дополнительными бутылками.

Цинь Фан, оценив, что время пришло, подошёл к И Тинбэю:

— Мне нужно поговорить с тобой.

И Тинбэй пил только для видимости и оставался трезвым. Помня о прошлом опыте с Пан Шаопином, он насторожился:

— О чём? Можно прямо здесь.

Цинь Фан огляделся: мастера уже шумели, громко смеялись и спорили, будто ругались.

— Ты думаешь, здесь можно нормально поговорить? Это касается Юань Си. Уверен, тебе будет интересно.

И Тинбэй знал, что это ловушка, но, услышав имя Юань Си, не смог устоять:

— Давай хотя бы в коридоре.

Цинь Фан кивнул и направился к выходу из зала.

Они прошли в коридор и устроились в углу на диванчике у зоны ожидания.

И Тинбэй сел прямо и сказал:

— Говори.

Цинь Фан достал телефон и наушники, включил видео и протянул один наушник ему.

И Тинбэй с подозрением посмотрел на него.

— Я никогда не считал, что Си с тобой искренна, — сказал Цинь Фан. — Но ты упрям. Я не хочу тебя переубеждать — просто покажу факты.

И Тинбэй опустил взгляд на экран. Видео немного подтормаживало, но люди на нём были ему знакомы: Юань Си сидела в золотистой комнате, рядом — Ван Сяоми, Яо Дун и… Пан Шаопин?

Лицо И Тинбэя мгновенно изменилось. Он схватил телефон, вставил наушник в ухо и услышал:

Голос Юань Си звучал чётко и холодно:

— Мой первый фильм получил хорошие отзывы, но во втором я хочу не только критику, но и кассовые сборы. И Тинбэй сейчас на пике популярности — разве не логично его использовать? Что до его конфликта с Паном, это меня не касается.

Ван Сяоми поддержала:

— Да, среди молодёжи он сейчас очень популярен.

Голос Пан Шаопина звучал раздражённо:

— Он всё ещё мой артист! Любые сделки должны проходить через компанию. Вы нарушаете правила, старик Се! Скажите, как быть?

— Зачем спрашивать старика Се? — вмешалась Юань Си с вызывающей небрежностью. — Его контракт скоро заканчивается. Мы можем подождать…

— Старик Се! — Пан Шаопин резко обернулся. — Режиссёр Юань манипулирует моим артистом через чувства! Вы это контролируете или нет? Ответьте прямо!

— Манипулирует чувствами? — удивлённо воскликнул Яо Дун.

У И Тинбэя пересохло во рту. Кулаки сами сжались.

Цинь Фан вставил второй наушник себе в ухо и едва заметно улыбнулся.

Они все ждали её ответа.

Юань Си спокойно отпила глоток чая и посмотрела на Яо Дуна:

— Честно говоря, я не хочу вмешиваться в его контрактные споры, но мне нужно с ним работать. А что надёжнее контракта в этом мире? Конечно, чувства. Видишь, теперь он послушно остаётся здесь.

http://bllate.org/book/6781/645519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода