× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала: разумеется, может. Если ты хочешь стать прекрасной нефритовой плитой, как же обойтись без резчика, вкладывающего в дело всю душу? Если ты стремишься стать острым мечом, разве можно обойтись без кузнеца, готового отдать себя ради своего клинка?

И Тинбэй без труда восстановил связь с Мо Сянъяном.

Полгода назад они вместе участвовали в реалити-шоу одного из крупных телеканалов и снялись в двух выпусках. Однако после того, как И Тинбэя безымянно раскритиковали, все его кадры удалили, и в открытых источниках почти не осталось следов. Шоу было в жанре выживания: нескольких мужчин заперли в глухом горном лесу и заставили сотрудничать, чтобы выбраться обратно в современный город. И Тинбэй плохо справлялся с бытовыми задачами, зато был послушным и трудолюбивым — в период совместной работы с Мо Сянъяном он беспрекословно выполнял всё, что тот просил, чем в полной мере удовлетворил слабость Мо Сянъяна к наставничеству. Поэтому их отношения остались вполне дружелюбными.

— Ты, оказывается, здесь работаешь простым рабочим? — Мо Сянъян тоже переоделся в рабочую форму, но никак не мог понять. — Внешний мир уже весь с ума сошёл, тебя нигде не найти.

И Тинбэй знал: Пан Шаопин, хоть и заснял Юань Си и, вероятно, догадывался, что в тот день в отеле была женщина, но Яо Дун, чтобы избежать лишних проблем, наверняка не раскрыл её личность. Значит, Пан Шаопин не мог найти ни Юань Си, ни его самого.

— Да, — улыбнулся он и протянул Мо Сянъяну ящик с инструментами. — Но ведь и старший брат Мо здесь?

Мо Сянъян не был любителем сплетен, но последние два-три месяца новости об И Тинбэе не стихали, популярность не падала. Когда его ассистент докладывал об этом, он однажды невзначай спросил что-то насчёт контракта. Тогда Мо Сянъян вдруг вспомнил: он слышал о репутации Пан Шаопина, видел его лично во время съёмок реалити-шоу и не испытывал к нему симпатии — особенно не нравился его мрачный взгляд.

Он взял ящик и последовал за И Тинбэем вглубь Зала Механизмов. Сегодня Цинь Фан должен был завершить сборку главного приводного механизма в подвале, и им предстояло помочь в качестве подсобных рабочих.

— Я здесь ради фильма.

— И я тоже, — ответил И Тинбэй. — Юань Си всё устроила.

Мо Сянъян внимательно взглянул на него. Большинство современных «звёзд потока» гоняются исключительно за быстрыми деньгами. Для них главное — постоянная медийная активность; без неё популярность падает. Оставить на несколько месяцев или даже полгода всё ради погружения в роль для фильма — для них почти невозможно. Именно поэтому и случаются такие нелепости, как съёмки на хромакее.

— А какие у тебя планы дальше? Расторгнёшь контракт и подпишешься под новую компанию или создашь собственную студию? Хочешь сниматься в кино? Сотрудничать с Юань Си?

— Скорее всего, буду работать самостоятельно, — И Тинбэй до боли наелся чувства, когда тебя душат чужой волей, и теперь жаждал свободы. — Я именно ради кино на всё это пошёл. Юань Си дала мне шанс.

В этих словах сквозила лёгкая гордость. Мо Сянъян на мгновение замер — впервые он заметил в этом парне нечто трогательное.

— Надолго ли ты здесь?

— Примерно на три месяца.

— Какую роль играешь?

— Точно не сказал, но, возможно, буду рабочим-строителем.

На этот раз Мо Сянъян окончательно онемел. Он странно посмотрел на И Тинбэя: неужели ради фильма стоит так не церемониться с собой? Пусть Пан Шаопин и плохой менеджер, но разве, выйдя на свободу, нельзя найти кого-то толкового, кто бы взял всё в свои руки? Он сдержался, сдержался ещё раз, но в нём проснулась врождённая склонность «старшего товарища» вмешиваться в чужие дела:

— Ты точно не попался на удочку?

И Тинбэй удивлённо уставился на него:

— Как так?

— Давай по порядку: ты видел сценарий? Подписывал контракт? Обсуждали, главную роль тебе дадут или второстепенную? И главное — обсуждали гонорар?

Тот растерянно покачал головой.

— Она, наверное, сказала тебе не думать о деньгах, а смотреть в будущее, говорила о высоких идеалах и призвании?

И Тинбэй помедлил, потом снова покачал головой — ничего подобного не было.

Мо Сянъян вздохнул и похлопал его по плечу:

— Тебе срочно нужен нормальный менеджер.

— Старший брат Мо, но мне сейчас не деньги важны, — И Тинбэй говорил с полной искренностью. — Я плохо играю, у меня нет жизненного опыта, поэтому могу сниматься только в экранизациях популярных романов. Юань Си не презирает меня, она готова потратить время и научить. Мне очень приятно. И… — он слегка покраснел, — она моя девушка.

Как вообще можно десять лет проработать в индустрии и остаться таким наивным?

Девушка? Мо Сянъян теперь был абсолютно уверен: парень попался. Несомненно, его обманула та самая девчонка из обеспеченной семьи, которая решила поиграть в режиссуру. Она, вероятно, ловко заманила его своими сладкими речами. Человек с её связями (она ведь знакома с Цинь Фаном) явно из влиятельного рода — просто богатая барышня, увлёкшаяся кинематографом и знаменитостями. А тут как раз подвернулся И Тинбэй, у которого как раз разгорелся скандал с расторжением контракта — идеальная жертва.

Как точно она выбрала момент! Сначала участие в «Небесных ремёслах» обеспечит платформу, потом съёмки её собственного фильма, а затем — громкая рекламная кампания с участием И Тинбэя, самого обсуждаемого «звёздного потока»! После такого хода маленькая режиссёрша станет знаменитостью.

Мо Сянъян тоже любил кино, и ему было больно видеть, как талантливый, но неопытный юноша попадает в ловушку. Он достал телефон и отправил сообщение своему менеджеру, попросив узнать, кто такая Юань Си.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ты тоже спрашиваешь про Юань Си? Только что Пан Шаопин через посредника обратился ко мне с тем же вопросом. Похоже, у него злые намерения. Не вмешивайся».

Мо Сянъян почесал подбородок. Не вмешиваться — пожалуйста. Но немного подставить — почему бы и нет?

И Тинбэй и не подозревал, что Мо Сянъян считает Юань Си последней мерзавкой на свете. Отведя его в подвал, он занялся своей работой и даже не заметил лёгкого изумления Мо Сянъяна, когда тот увидел, как уверенно тот обращается с инструментами или закатывает рукава, чтобы таскать тяжести.

Однако на следующий день Мо Сянъян попросил у него личный номер телефона.

— Сейчас я держу телефон выключенным круглосуточно, а вернувшись в Тяньцзин, вообще сменю номер, — ответил И Тинбэй. — Если старший брат Мо захочет меня найти, можно либо прийти в Зал Механизмов, либо связаться с Юань Си.

Мо Сянъян с жалостью посмотрел на него — это же классический случай манипуляции и контроля! Он сочувственно похлопал его по плечу.

В последующие три дня Мо Сянъян приходил по утрам и уезжал днём, как и договорились. Когда Цинь Фан был свободен, он показывал ему настроенные механизмы; если же был занят, этим занимался А Гуй. Уже в первый день Мо Сянъян узнал А Гуя и А Шэна — они были главными героями фильма «Перерождение». Узнав, что все трое приехали ради «погружения в роль», он убедился: ситуация ещё хуже, чем он думал.

Раньше, в самом начале карьеры, ему самому приходилось проходить через подобные унижения и бесконечные уступки. Но И Тинбэй уже знаменитость, да ещё и очень популярная! Как он вообще согласился на такое? Какой наркотик вколола ему Юань Си?

С этой предвзятой установкой Мо Сянъян, завершив трёхдневную «стажировку», уехал на основную площадку, испытывая восхищение к Цинь Фану, жалость к И Тинбэю и отвращение к Юань Си.

Перед отъездом он специально оставил И Тинбэю свой личный номер:

— Тинбэй, ты хороший парень, просто слишком доверчивый. Если понадобится помощь — звони.

И Тинбэй искренне поблагодарил, но не понял, что это предостережение адресовано именно Юань Си.

Тем временем Юань Си была полностью поглощена работой и не подозревала, что незаметно обзавелась недоброжелателем. Однажды, когда Мо Сянъян ждал начала съёмок, она подошла к нему, чтобы согласовать сцену.

— Режиссёр Юань, раз уж Тинбэй тоже здесь, давайте как-нибудь вместе поужинаем?

— Сейчас он не может, — ответила она.

— Режиссёр Юань, вы что, лишаете всех свободы, пока они снимаетесь у вас?

Она удивилась:

— Это И Тинбэй вам сказал?

Мо Сянъян холодно бросил:

— Мне и так всё видно.

Она задумалась:

— Если у него есть претензии, он сам мне скажет.

— Как он вам скажет?

Она улыбнулась:

— Ах да, действительно не сможет. Я запретила ему самому со мной связываться. Он может общаться со мной только тогда, когда приду я. И ещё — пожалуйста, сохраните в тайне его пребывание здесь. Я не хочу…

Мо Сянъян скривился, будто проглотил что-то крайне неприятное, и, не дослушав, развернулся и ушёл. Ассистентке он бросил:

— Боже, запиши скорее! Эта режиссёрша — тиран! Совсем лишила парня свободы!

Ассистентка улыбнулась:

— Уже записала.

— Так нельзя! Нельзя просто так отбирать у человека свободу!

— Ну, в Зале Механизмов ведь нет замков на дверях. Он может уйти в любой момент, — спокойно ответила девушка.

Мо Сянъян уставился на неё:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я слишком много себе позволяю?.. Ладно, не в этом дело. Он реально в беде!

Ассистентка внутренне закатила глаза, но, зная драматичный характер босса, мягко сказала:

— Может, сначала дождёмся, пока он сам решит, что ему нужна помощь?

Он почувствовал её скрытое презрение, но не сдался: с большими делами, может, и не стоит лезть, но передать сообщение или договориться о встрече — это же пустяк.

Юань Си почувствовала перемену в отношении Мо Сянъяна, а тревожное молчание со стороны Е Сыцзинь тоже её насторожило. Она прикинула время — пора провести четвёртую проверку И Тинбэя.

В первый раз он научился курить и нескольким фразам на сицзюаньском диалекте;

во второй — полностью привык к табаку и мог уже вести простые разговоры на диалекте;

в третий — его телодвижения стали менее сдержанными, появилась грубоватость.

Прогресс был очевиден, но её больше волновали изменения в его психике: он всё глубже уходил в себя, подавляя собственные ощущения и недовольство, насильно подстраиваясь под её требования. Каждый раз, когда она приходила, он с надеждой смотрел на неё, а если она не заводила разговор вне «урока», в его глазах появлялась глубокая обида и лёгкое чувство неполноценности — и с каждым разом это чувство усиливалось.

Ей стало любопытно: где же предел его терпения? До какого уровня нужно дойти, чтобы он наконец сопротивлялся? Может, давление, которое она оказывает, всё ещё слишком слабо?

Днём старик Се почувствовал недомогание и уехал в город раньше времени, бросив на неё странный взгляд.

Юань Си была слишком занята, чтобы разгадывать его смысл. Она сидела у монитора, наблюдая, как Мачао снимает последний дубль. Лишь когда все убрали оборудование, она наконец смогла уйти.

Мачао, собирая вещи, предложил сходить перекусить в соседнем городке, но она отказалась — нужно было ещё раз навестить И Тинбэя. Он пошутил:

— Режиссёр Юань, с тех пор как мы приехали на площадку, вы постоянно заняты. Никто не может вас поймать!

Она приподняла бровь:

— Кто это распускает слухи? Ведь на днях я же ходила с кем-то на шашлыки!

Мачао недоверчиво фыркнул.

Она похлопала его по плечу:

— Правда! Просто сейчас нужно решить вопросы по следующему проекту. Давай через день-два, когда освобожусь, угощу тебя в хорошем ресторане в городе.

— Договорились! — Мачао был доволен и, похлопав по камере, добавил: — Кстати, Е Сыцзинь с ассистенткой всюду расспрашивают о вас. Уже и до меня дошли.

Значит, действительно копает за спиной.

— Что именно спрашивают?

— Всё подряд: откуда вы, чем занимается семья, чиновники или бизнесмены, как познакомились со стариком Се, богаты ли… — Мачао хитро подмигнул. — Ещё интересовались, под чьим крылом вы: Яо Дуна или старика Се?

Она оглядела свою фигуру:

— Похоже, мою внешность всё же высоко оценили.

Мачао изобразил рвотный рефлекс, дрожа всем телом:

— Вот именно! Говорят, вы всех «берёте»!

Юань Си дала ему подзатыльник:

— Всё это выдумки из твоего грязного воображения!

Он рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Поговорим за ужином!

Она помахала ему и поспешила к гостинице. В этот момент зазвонил телефон. Она вытащила его — сообщение от А Гуя:

[Мастер, дядя Цинь сказал, что поведёт нас в город поужинать. В том числе и И Тинбэя.]

Она нахмурилась и ответила:

[Сейчас удобно позвонить?]

http://bllate.org/book/6781/645518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода