× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, вы хотите управлять им именно так? — мрачно произнёс Пан Шаопин.

Ван Сяоми вспыхнула:

— Говори вежливее! Какое ещё управление? Он свободен, как птица, и поступает так, как сам пожелает. Это всего лишь роман — не более того. Кто вообще может поручиться, что один роман продлится всю жизнь? Пока хорошо — сотрудничаем, как только всё испортится — расстаёмся. Это куда честнее твоих методов!

— Хватит красивых слов, — перебил он. — И Тинбэй десять лет выстраивал образ благородного господина. Каждое его слово, каждый жест — результат дорогостоящей подготовки. А вы хотите снять какое-то нищенское кино и заставить его изображать простого рабочего? Это всё равно что сломать ему все кости и собрать заново! Я прямо вам говорю: он на самом деле очень хрупок и не выдержит такого. Его просто уничтожат!

Юань Си пожала плечами с безразличным видом:

— Мне именно такой и нужен — тот, кто упадёт с самой вершины и развалится на части, превратившись в мрачного, сломленного человека. Если он сломается — тем лучше.

— Вы что, считаете его одноразовым предметом?! — взорвался Пан Шаопин.

Яо Дун вмешался:

— Шаопин, не ругайся. Это дело добровольное: кто-то согласен, другой — нет. У неё методы похитрее твоих — она умеет заставить его самому захотеть. А ты не можешь — так признай поражение.

Юань Си добавила ещё что-то, но И Тинбэй не расслышал: Цинь Фан тут же вставил ему в уши затычки.

— Всё услышал? — спросил он с улыбкой.

И Тинбэй оцепенело смотрел на него:

— Что это значит? Что ты мне показал? Это съёмки?

Цинь Фан покачал головой с сочувствием:

— Это не съёмки. Это происходит прямо сейчас где-то в этом отеле. Я же говорил тебе: Си не любит тебя, но ты упрямо не верил.

Голова И Тинбэя раскалывалась, в висках стучало, будто кто-то рвал его изнутри.

— Си с детства своенравна, — продолжал Цинь Фан. — Всё, что ей понравится, она обязательно получит, и ничто не остановит её. Десять лет назад она влюбилась в кино, и сколько бы родные ни уговаривали её бросить эту затею — она уперлась. Никто не мог её переубедить.

Он достал из сумки визитку и положил перед И Тинбэем:

— Посмотри.

Тот долго всматривался в белую карточку с чёрными буквами и наконец прочитал: «Цинь Фан, исполнительный директор компании “Юаньская древняя архитектура”».

— Это семейная компания Юаней, и единственная наследница — Си, — сказал Цинь Фан, скрестив руки на столе. — Когда она окончила университет, ей полагалось начать стажировку в компании и готовиться к управлению. Но она отказалась. Мастер сильно разозлилась, они обменялись жёсткими словами, и в итоге порвали отношения. Она ушла и начала всё с нуля.

— Стать режиссёром — дело непростое. Без поддержки семьи она добилась лишь одного фильма — «Перерождение». Вернуться домой теперь невозможно. Что ей оставалось делать? И тут появился ты — популярный, востребованный. Кого ещё ей выбрать? Ты в неё влюблён, а она не отказывается…

И Тинбэй со всей силы ударил кулаками по столу. Глаза его налились кровью, обычно узкие, теперь широко распахнутые, пронзительные и острые, как лезвие.

Цинь Фан, старше его на десять лет и обладавший соответствующим жизненным опытом, остался совершенно спокоен перед такой вспышкой эмоций:

— Она тебя не любит. Но раз ты сам идёшь к ней — зачем отказываться? Каждый это понимает: Чжоу Пинтао знает, Ван Сяоми догадывается, А Шэн и А Гуй тоже чувствуют.

Он пристально смотрел на полностью оцепеневшего И Тинбэя и нанёс последний удар:

— Все знают, что она тебя не любит. Все знают, что она использует тебя. А ты всё ещё твердишь, будто она твоя девушка? — Он презрительно фыркнул. — Это просто смешно.

И Тинбэй вцепился пальцами в волосы, полностью утратив способность мыслить. Но инстинкт подсказывал: всё не так, как ему показали.

Он не видел сценария. А Гуй был уверен, что роль достанется именно ему. Она с презрением отвергла его признание. Но дала пять условий. Она закрыла для него весь мир, оставив только один путь — к себе. Она…

Нет. Она построила для него духовную тюрьму, полностью отрезала от общества и заставила мучиться на этой стройке.

Она считала его неподходящим. Хотела переделать. Если времени мало — будет воспитывать постепенно. И тогда его жестоко разрушили.

Он поднял глаза на Цинь Фана:

— Зачем ты мне это показал?

— Ты хочешь избавиться от Пан Шаопина и стать звездой кино. Я могу дать тебе лучших агентов и самые мощные ресурсы, — ответил Цинь Фан.

И Тинбэй пристально смотрел на него. Тот постучал пальцем по своей визитке:

— Ты уже хорошо ощутил силу капитала.

— Что от меня нужно? — спросил И Тинбэй.

Цинь Фан оперся ладонями на журнальный столик и чётко произнёс:

— Ты хочешь славы. Я хочу её. Поэтому тебе нужно просто уйти от неё.

И Тинбэй растерянно вскочил:

— Где она сейчас?

Юань Си знала, что обед будет непростым, но, войдя в большой частный зал под руку с Мо Сянъяном и увидев Пан Шаопина и незнакомого мужчину, не удивилась. Она мысленно перебрала все имена и, усмехнувшись, обменялась многозначительным взглядом с Ван Сяоми.

Мо Сянъян, убедившись, что все собрались, вышел якобы проверить заказ еды и напитков, тем самым выполнив свою миссию.

Его ассистентка схватила его за рукав:

— А если режиссёр Юань потом на тебя обидится?

— Я сделаю вид, что ничего не знал! Всё равно я лишь помог организовать встречу. Пан Шаопин и так не подарок, но и Юань Си не ангел. И Тинбэй едва выбрался из волчьей пасти, как попал в львиную. Пусть волк с львом разбираются сами — так даже лучше!

Ассистентка, привыкшая всё замечать на съёмочной площадке, с беспокойством сказала:

— Давай скорее уйдём, а то втянёмся в неприятности. Конни сегодня совсем спятил, раз поручил тебе такое дело.

— Да ты что! Конни — самый хитрый из всех. Он обсудил это с Яо Дуном. Похоже, они хотят застать Юань Си врасплох, сломать её психологическую защиту, а потом — говори всё, что хочешь.

Ассистентка хотела сказать, что он слишком много воображает: режиссёр Юань спокойна как никогда, даже бровью не повела при виде Пан Шаопина. О какой тут сломанной защите речь?

— Заходите, не стойте в дверях, — Яо Дун, уже немного подавленный, встал и усадил Юань Си с Ван Сяоми между стариком Се и Пан Шаопином — якобы для удобства разговора. На самом деле именно это место было заранее оборудовано для записи звука и видео.

Юань Си неторопливо прошла и села, почувствовав два разных типа напряжения по бокам: старик Се сдерживал гнев и тревогу, а Пан Шаопин излучал злость и злорадство.

Яо Дун плотно закрыл дверь. В комнате остались только шестеро.

Юань Си могла игнорировать остальных, но не могла не обратиться к старику:

— Дедушка Се, вы уже лучше себя чувствуете?

— Поправился, — ответил старик Се, глядя на неё. — Только от тебя и болею!

Она развела руками:

— Я ведь ничего не делала.

Ван Сяоми рядом еле заметно дернула уголком рта — «ну и актриса! Сама невинность!»

Пан Шаопин фыркнул:

— Так вы режиссёр Юань? Похитили чужого артиста и ещё так спокойны?

Старик Се фыркнул носом — неясно, злился ли он на то, что его потревожили, или разочаровался в Юань Си.

Юань Си извиняюще взглянула на старика, затем повернулась к Пан Шаопину:

— Да, я Юань Си. А вы как к нам обращаетесь? Мы же не знакомы, а вы сразу с сарказмом — это невежливо.

Яо Дун восхищался её хладнокровием: она сидела совершенно спокойно, будто её действительно оклеветали.

Изначально Пан Шаопин через местного полицейского передал информацию Яо Дуну: артист компании «Пан» пропал, возможно, похищен, и есть данные, что его держат на съёмочной площадке. Он требовал предоставить информацию, иначе лично приедет с обыском, не считаясь с репутацией.

Яо Дун сразу позвонил Цинь Фану. Тот, выслушав, сказал подумать. Яо Дун сразу почуял неладное — Цинь Фан вложил кучу денег, чтобы порадовать младшую сестру по школе, но теперь вынужден смотреть, как она ведёт себя с И Тинбэем. Наверняка он не упустит шанса.

И действительно, через несколько минут Цинь Фан перезвонил: «Пан Шаопин лишился золотой жилы и сходит с ума. Он готов на всё. Надо предупредить старика Се и устроить встречу, чтобы уладить всё тихо».

Яо Дун колебался, но Цинь Фан был его крупным инвестором, отказывать было нельзя. Позже Цинь Фан велел оборудовать зал системой записи и организовал эту ловушку через агента Мо Сянъяна и самого Пан Шаопина.

Яо Дун понимал: Цинь Фан больше не мог терпеть и решил разом покончить с отношениями между младшей сестрой и молодым актёром. Хотя, конечно, у каждого свои мотивы. Возможно, даже сама Юань Си не питает к И Тинбэю чистых чувств. Только старик Се, пожалуй, искренне помнил в нём того юношу, которого однажды видел.

— Юань Си, — начал Яо Дун, сдерживая раздражение, — это Пан Шаопин, владелец агентства «Пан» и менеджер И Тинбэя, а это его адвокат, господин Чжоу. У них к тебе пара вопросов по поводу И Тинбэя.

Старик Се наконец заговорил:

— Си, ты ведь приводила И Тинбэя ко мне — я был рад. Но где он сейчас?

Юань Си бросила взгляд на Яо Дуна — тот слегка дёрнулся, явно переживая, что его обман раскроют.

— Я отправила его в плотницкую бригаду, за ним присматривает старший мастер, — взяла вину на себя Юань Си. Яо Дун явно облегчённо выдохнул.

Старик Се вздохнул:

— Вы все повзрослели, стали самостоятельными. Ничего не говорите мне. Если бы Пан не пришёл, я бы и не знал, что в моём собственном проекте кто-то прячется!

Пан Шаопин вмешался:

— Старик Се, я не хочу вас беспокоить и не желаю, чтобы это отразилось на вас. Но дальше так продолжаться не может. СМИ уже вовсю пишут, а Тинбэя похитила какая-то недобросовестная особа…

— Пань, вы что-то путаете, — перебила Ван Сяоми. — И Тинбэй совершеннолетний. Он сам решает, где быть и чем заниматься. Кто вообще может ему приказывать?

Пан Шаопин сдержался:

— У нас с ним действующий контракт. Предыдущие проблемы не урегулированы, продление не подписано, компания несёт огромные убытки, а он вдруг уходит сниматься в чужой проект? Он всегда был наивен. Без постороннего влияния он бы такого не сделал!

Он повернулся к старику Се:

— Я знаю, что сейчас появилось много молодых режиссёров, которые не могут найти финансирование и не могут нанять известных актёров, поэтому используют чужие имена для рекламы. Тинбэй доверчив, попался на удочку — это наша вина, что плохо воспитали. Но мне больно, что вас, старик Се, используют как ступеньку!

Юань Си восхищалась наглостью Пан Шаопина — такое под силу только толстокожему человеку. Она не стала спорить, достала телефон и показала Яо Дуну:

— Яо-гэ, давайте поговорим открыто?

У неё была видеозапись, где Пан Шаопин в отеле подстроил ловушку для И Тинбэя. Раньше она передала её через Чжоу Пинтао Цинь Фану и Яо Дуну, чтобы те убрали последствия. Она не знала, как они договорились, но Пан Шаопин явно не боится этой записи. Раз он не церемонится — и она не будет. Главное — реакция Яо Дуна. Поэтому она формально спросила, но, не дожидаясь ответа, сразу открыла видео.

Яо Дун был готов и не стал мешать. Старик Се, не комментируя слова Пан Шаопина, сказал:

— Си, говори прямо! Раз уж пришли, нечего щадить чьи-то чувства. У меня в доме не принято прятать правду. Кто не согласен — пусть уходит.

Очевидно, старик Се был очень задет — впервые за много лет его потревожили подобным образом. Раз он разрешил, Юань Си не стала хитрить и передала ему телефон.

Лицо Пан Шаопина слегка исказилось, но он быстро взял себя в руки — видимо, уже подготовился.

Старик Се внимательно просмотрел запись и спросил:

— Что это за история?

http://bllate.org/book/6781/645520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода