× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — отозвался он, прошёл в центр зала и принялся убирать детали. Закончив, ещё раз взглянул под карниз — там остались только Мо Сянъян и Цинь Фан, а Юань Си уже исчезла.

Он обратился к А Гую:

— Мастер, подождите меня десять минут, я сейчас вернусь.

А Гуй принял детали и спросил:

— Ты идёшь к мастеру?

И Тинбэй кивнул:

— Мне кажется, это несправедливо. У всех уже есть сценарий, а я даже не видел его.

А Гуй усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Это потому, что ты отстаёшь. Некого винить, кроме себя.

И Тинбэй глубоко вдохнул и поспешил к выходу. Дверь хлопнула так громко, что Цинь Фан с Мо Сянъяном обернулись — мелькнула лишь тень, исчезающая за воротами.

Мо Сянъян произнёс:

— Мы с Тинбэем снялись вместе в двух выпусках реалити-шоу. Раньше он был очень тихим, никогда не торопился так. Режиссёр Юань действительно талантлива — сумела заманить его сюда для «погружения в образ»...

У Цинь Фана внутри всё кипело, и он не хотел обсуждать эту тему. Просто перевернул другой чертёж.

Юань Си провела в Зале Механизмов больше двух часов, передала Мо Сянъяна Цинь Фану и ушла. Пройдя не больше ста метров, услышала за спиной быстрые шаги. Обернулась — И Тинбэй, весь в обиде, догонял её.

Она остановилась и спросила:

— Зачем ты вышел?

И Тинбэй не видел её уже два дня и заметил, что она ещё больше похудела.

— Ты со мной даже не поздоровалась.

— Ты был за работой, я не хотела мешать.

Он помолчал, потом спросил:

— Юань Си, почему ты не даёшь мне сценарий?

Она будто очнулась и долго молчала, прежде чем ответить:

— Сейчас тебе его показывать неуместно. Да и я ещё не решила.

— А почему А Гую и А Шэну можно?

Юань Си задумалась и сказала:

— И Тинбэй, я режиссёр. У меня есть свои соображения. Не всё я обязана тебе объяснять.

— Это несправедливо, — пробурчал он.

— И Тинбэй! — Юань Си посуровела. — Ты сейчас ведёшь себя неподобающе. Подумай сам, в чём причина.

— Я и пришёл к тебе, потому что не понимаю! Объясни, чему не знаю — я обязательно буду учиться изо всех сил. А ты молчишь, и я совсем не вижу направления. — И Тинбэй, конечно, волновался: он вложил в Юань Си и свои мечты, и только зародившиеся чувства. А прошло уже пять дней, а впереди — лишь туман. В отличие от А Гуя, у которого всё ясно, он боялся отстать и упустить свой шанс.

— И Тинбэй, — начала Юань Си, мягко направляя его эмоции в нужное русло, — бывают разные ученики. Одним нужно, чтобы знания вливали в голову по каплям, другим достаточно намёка. Ни один тип не лучше другого, но учитель долго наблюдает, прежде чем выбрать метод. Подумай сам, почему с тобой поступают иначе, чем с А Гуем.

И Тинбэй оказался не совсем глупым: вспомнил, что А Гуй упоминал — до съёмок «Перерождения» он уже больше полугода работал с ней. Поняв это, половина досады испарилась, и он даже смутился.

— Это последний раз, когда я тебе что-то объясняю. Впредь, если возникнут вопросы — думай сам. Больше я не стану отвечать.

Её слова прозвучали жёстко:

— Если окажешься совсем безнадёжным, мы просто расстанемся.

Он обиженно посмотрел на неё:

— Юань Си, почему ты такая строгая?

«Вот и солнце выглянуло — сразу зацвёл», — подумала она. Действительно, правильно было отослать его подальше, иначе обучение точно провалится.

Спрятав чувство разочарования, она махнула рукой:

— Иди скорее обратно. Не зли старшего брата. Он и так терпит тебя рядом — уже великодушие. А если выведешь его из себя, никто не спасёт.

И Тинбэй кивнул, неохотно помахал на прощание и ушёл. Его спина уже не выглядела такой напряжённой, как при подходе.

Юань Си покачала головой и вздохнула про себя: «Невероятно трудно привести актёра к нужному состоянию».

Повернув за угол, она вдруг заметила уголок яркой шёлковой ткани, мелькнувшей у стены и скрывшейся в соседнем переулке. Она пошла следом — похоже, это была Е Сыцзинь в костюме.

«Девчонка и правда упорная. Ей же сегодня отказали в участии, а она всё равно пробралась сюда».

Пройдя ещё пару шагов, она почувствовала что-то неладное и заглянула в тот самый переулок. Оттуда отлично просматривалось место, где она только что разговаривала с И Тинбэем. Значит, велика вероятность, что Е Сыцзинь всё видела.

Юань Си хлопнула ладонями:

— Ах, вот где настоящая беда!

По телефону она вкратце обсудила ситуацию с Ван Сяоми. Та сразу отреагировала:

— Я же говорила, что правильно приехала! Эта маленькая зелёная чайка точно не связана с моим господином — это искусственная связка. Теперь, когда за ней некому следить, она, конечно, цепляется к Мо Сянъяну, чтобы вцепиться в его славу.

— Да, я действительно была невнимательна. Надо подумать, что делать.

— Дорогая, не думай. Эта девчонка непременно предаст господина. Другого пути у неё нет.

— Посмотрим...

С этого момента Юань Си стала особенно пристально следить за Е Сыцзинь и даже поискала о ней информацию в сети. Кроме слухов о паре с И Тинбэем, у девушки не было скандальных историй. Её карьера была простой: несколько второстепенных ролей в сериалах по популярным романам. Сейчас роль третьей героини в фильме старика Се — вершина её успеха. Такой шанс она точно не упустит.

К обеду как раз была назначена сцена с Е Сыцзинь. Юань Си устроилась рядом со стариком Се, чтобы понаблюдать. В кадре девушка выглядела прекрасно — хрупкой и нежной. Съёмки начальных планов прошли гладко, но в последнем кадре старик Се лично вызвал её на разбор сцены. Она внимательно слушала, но, заметив пристальный взгляд Юань Си, тут же отвела глаза.

После этого съёмка застопорилась: пятнадцать дублей подряд оказались непригодными.

— Как тебе? — спросил старик Се, потирая глаза.

— Очень скованно, — честно ответила она. Девушка слишком молода и не смогла скрыть своих эмоций перед ней.

Старик Се кивнул:

— Пусть Сяо Е отдохнёт немного и подготовится. Потом снимем заново.

Мачао, оператор, выпрямился и с облегчением цокнул языком — наконец-то можно передохнуть.

Е Сыцзинь была взвинчена. Она заметила, что старик Се хмурится, оператор раздражён, а опытный актёр, с которым она играла сцену, явно недоволен, хотя и молчит. Лицо её побледнело, но её проворная ассистентка тут же выскочила и увела её, чтобы избежать истерики.

Увидев, что та совсем не справляется, Юань Си сказала старику Се:

— У неё сильное давление. Позвольте мне поговорить с ней.

— Хорошо, дай ей тридцать минут, — мягко, но твёрдо произнёс старик Се. — Если не получится — сегодня не снимаем.

Окружающие переглянулись: все поняли, что старик рассержен.

Е Сыцзинь уже не могла сдержаться — слёзы навернулись на глаза. Ассистентка, боясь, что она расплачется, быстро заслонила её и увела подальше.

Юань Си подошла и протянула ей стакан холодного чая:

— Не спеши.

Е Сыцзинь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и спросила:

— Сколько времени дал мне старик Се?

— Тридцать минут. — Юань Си снова подала стакан. — Выпей.

Та не взяла чай и с вызовом спросила:

— Режиссёр Юань, что именно я делаю не так? Или...

Юань Си улыбнулась. Девушка подозревала, что та мстит ей, но не осмеливалась сказать прямо — ведь рядом был старик Се.

Е Сыцзинь играла дочь мастера-механика, которая влюбилась в механика (роль Мо Сянъяна) после того, как он её спас. Позже, когда он попал в беду, она захотела ему помочь, но родители запретили. Тогда она вступила с ними в конфликт.

— Ты не до конца поняла чувства героини, — сказала Юань Си, передавая чай ассистентке и садясь рядом. — Эта девушка всегда была послушной, её семья дружная и любящая. В момент конфликта её рвёт на части: с одной стороны — любовь к родителям и дому, с другой — тревога за механика. Поэтому она переживает глубокое внутреннее смятение. А ты показываешь, будто хочешь немедленно уйти и встать против родителей, как будто они враги, а не самые близкие люди.

Е Сыцзинь сжала губы и промолчала, но было ясно, что слова режиссёра до неё не дошли.

Юань Си не торопилась:

— Бывало у тебя чувство к кому-то? А к кому-то ещё сильнее?

Голова девушки чуть дрогнула — очевидно, бывало.

Юань Си не ждала ответа:

— Представь: твой любимый и тот, кого ты любишь ещё сильнее, вступили в конфликт. Ты должна выбрать одну сторону. Как поступишь?

— А вы как выбираете? — Е Сыцзинь всё ещё сохраняла вызывающий тон.

— Я выбрала того, кого любила сильнее, — спокойно ответила Юань Си, игнорируя провокацию. — Я тогда подумала: если выберу первого, второй будет страдать, и я всю жизнь буду жалеть. А если выберу того, кого люблю больше, мы оба будем счастливы. Да, первому будет больно, но такая жертва оправдана.

— А что потом?

— Потом... я потерпела неудачу, — рассмеялась Юань Си. — Это был мой выбор, и он не зависел от них. Они не изменили своих решений из-за моего выбора.

Е Сыцзинь пошевелилась — в её глазах мелькнуло понимание, и выражение лица смягчилось.

— Твоя ситуация похожа: ты влюблена в механика и готова предать родителей ради него. Но он не полюбит тебя из-за этого выбора. Поэтому сейчас ты должна быть в смятении, в муках...

— Хватит, я поняла, — перебила Е Сыцзинь. Ей вдруг вспомнились И Тинбэй и Пан Шаопин.

Тогда Пан Шаопин обещал устроить ей встречу со стариком Се и договорился с И Тинбэем. Она думала, что это просто ужин, но И Тинбэя тогда оглушили и увезли. Она чувствовала, что случится беда, но из-за собственной слабости не предупредила его. Оба — и И Тинбэй, и Пан Шаопин — относились к ней хорошо. Пан Шаопин мог дать ей возможности, а И Тинбэй... был её тайной надеждой.

Тогда она тоже стояла перед выбором: помочь ему или подумать о себе?

Юань Си заметила, как девушка вдруг успокоилась, и вздохнула про себя. В ней всё-таки есть талант — так быстро вошла в роль. Не зря старик Се выбрал именно её.

— Режиссёр Юань, — тихо спросила Е Сыцзинь, и даже голос её изменился, — если перед тобой окажется человек, которому нужна помощь, ты протянешь руку или наступишь на него?

— Если могу помочь — помогу. Если нет — ничего не поделаешь.

Е Сыцзинь замолчала. Её лицо стало решительным, в глазах читались муки и колебания, но не сомнения. Она не станет помогать. Более того — наступит. Ведь в этом мире полно бурных потоков, и без подножки не взобраться на вершину — тебя просто смоет. Нужно сделать выбор немедленно. Что может дать ей И Тинбэй? А Пан Шаопин? Взвесив всё на внутренних весах, она поняла: она сама важнее.

Помолчав несколько минут, она достала телефон и, отвернувшись от Юань Си, отправила Пан Шаопину фотографии, сделанные утром.

Юань Си заметила, как дыхание девушки сначала участилось, а потом стало ровным. В её глазах появилось выражение безнадёжности, но одновременно — железной решимости. Юань Си повернулась к ассистентке:

— Через пять минут приведи её на площадку. Можно снимать.

Ассистентка кивнула с восхищением.

Юань Си вернулась к старику Се:

— Готова.

Тот поднял глаза и увидел, что Е Сыцзинь полностью собралась, исчезла вся растерянность.

— Что ты с ней сделала?

— Всего лишь пару слов сказала, — ответила Юань Си. — Девушка, видимо, утром что-то пережила, сбилась с толку. А теперь разобралась — и всё в порядке.

— Ты, оказывается, волшебница! Откуда знаешь, что с ней случилось?

— Просто повезло, — усмехнулась Юань Си, скрестив руки. На площадке уже начали готовиться к съёмке. Е Сыцзинь уверенно вошла в кадр и мгновенно превратилась в наивную девочку. Спор с родителями, внутренняя борьба, выбор — всё было передано естественно и убедительно, будто это был совсем другой человек.

Юань Си почесала подбородок: «Недурна эта девчонка. Жесткая. Интересно, кому достанется беда — ей, И Тинбэю или обоим? Если обоим — может, подлить масла в огонь?»

Если И Тинбэй узнает об этом, он наверняка укоризненно посмотрит на неё своими красивыми раскосыми глазами и скажет:

— Юань Си, как ты могла так поступить?

http://bllate.org/book/6781/645517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода