× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня подряд Юань Си не видела И Тинбэя. От А Гуя не поступало никаких вестей, а Цинь Фан, похоже, не устраивал никаких сцен. Ван Сяоми, предупреждённая ею, теперь витала в облаках и, обидевшись, упрямо молчала о том, где И Тинбэй.

Юань Си тревожилась. После окончания смены она даже не стала брать коробку с обедом и сразу поспешила в гостиницу.

Но тут к ней вежливо подошёл помощник Мо Сянъяна и пригласил её на ужин: в городском отеле был заказан целый стол, и его босс хотел бы, чтобы она присоединилась.

Она сразу отказалась, сославшись на огромный объём работы: дорога туда и обратно займёт несколько часов, а на следующий день у неё плотный график.

Помощник не стал настаивать. Увидев, как она уходит, он тут же позвонил Мо Сянъяну:

— Режиссёр Юань очень занята, не пойдёт.

— Ладно, понял, — ответил тот и положил трубку. Затем повернулся к Яо Дуну, стоявшему рядом:

— Кто такая эта Юань Си? Почему и старик Се, и ты так за неё горой стоите?

Яо Дун на самом деле не особенно её поддерживал. Просто за ней стояли старик Се и Цинь Фан, да и сама она, признаться, кое-что умела — так что приходилось терпеть. Но как продюсер он обязан был вселять уверенность в актёров, поэтому сказал:

— Ты же видел её фильм. Приёмы неплохие, верно? Она почти ученица старика Се — ещё на съёмках «Первого императора» он начал её подтягивать. Не переживай, когда будете снимать вашу сцену, сам старик Се лично приедет на площадку. Просто возраст у него уже почтенный, поэтому он ищет кого-то, кто сможет помочь ему на месте…

Мо Сянъян остался в полусомнениях, но знал, что Яо Дун не станет рисковать собственным проектом, и сдержался.

Юань Си поспешила обратно в гостиницу и, дойдя до этажа, где жили плотники, прямо в коридоре столкнулась с Цинь Фаном.

Он только что вымылся и переоделся в короткую рубашку и штаны; волосы ещё были мокрыми.

— Сыхэн, — сказала она.

Цинь Фан кивнул в сторону запертой двери соседней комнаты:

— Пришла навестить И Тинбэя?

Она кивнула и вежливо посторонилась, пропуская его:

— Да.

Это была их первая встреча после того «поля боя». Юань Си чувствовала неловкость, но Цинь Фан будто бы ничего не произошло. Он улыбнулся:

— А Гуй рассказал, что ты привела его сюда для подготовки к следующему фильму. Но, по-моему, парень не очень привык к такой физической работе — кажется, скоро не выдержит.

— Это только начало, не стоит торопиться, — ответила Юань Си.

— А Гуй неплох, — сказал он.

— Да, очень даже, — согласилась она.

— Так что не мучай его понапрасну, — продолжил Цинь Фан. — Используй А Гуя. К тому же, какой у тебя бюджет на этот фильм?

Юань Си подняла на него взгляд и уклончиво ответила:

— Не очень разбираюсь. Но Тао-гэ сказал, что уже нашёл подходящего инвестора — готов вкладывать любые суммы.

Цинь Фан кивнул, не желая вызывать у неё сопротивления, и ушёл к себе в комнату.

Юань Си постояла на месте, дождалась, пока он полностью скроется из виду, и только потом направилась в противоположную сторону коридора.

В комнате И Тинбэя царила тишина. Она постучала, и лишь через минуту послышались шаги.

Дверь распахнулась, и наружу хлынул густой табачный дым.

— Ты что творишь? — зажав нос, спросила Юань Си. — Ещё немного — и сработает пожарная сигнализация.

И Тинбэй резко втащил её внутрь и с силой захлопнул дверь.

Она удивилась: с тех пор как они познакомились, он всегда держался сдержанно. Даже когда Пан Шаопин так подставил его, он сумел сдержать эмоции при посторонних. А теперь позволяет себе хлопать дверью? Видимо, последние дни прошли для него очень тяжело — уже не выдерживает.

В комнате не горел свет. Юань Си вырвалась из его хватки и включила выключатель.

— Что с тобой? — приглушённо спросила она, всё ещё прикрывая рот и нос.

И Тинбэй сел на кровать и молча уставился на неё, лицо его было мрачным и подавленным.

— Говори же!

Только тогда он ответил:

— Я тренирую манеру курения.

Юань Си уселась напротив него за маленький столик и, оперев подбородок на пальцы, внимательно разглядывала его. Он немного похудел, стал ещё поджарее.

— Покажи, чему научился за эти дни.

Он сжал губы, взял недокуренную сигарету из пепельницы и продемонстрировал несколько разных способов курения:

— Как А Гуй, А Шэн, мастер Фан и Цинь Фан.

Она кивнула:

— Есть ещё?

— С того момента, как ты вошла, я говорю на сицзюаньском диалекте. Не заметила?

Юань Си улыбнулась:

— Звучит странно. Ещё нужно тренироваться.

И Тинбэй подтянул ноги к себе на кровать и опустил голову:

— Понял.

Его поза выражала замкнутость и защиту — явный признак внутренней неуверенности. Он стал гораздо спокойнее, чем во время съёмок рекламы жевательной резинки. Именно так должен выглядеть её главный герой — угнетённый обществом и родом. Но ей нужен был не просто подавленный человек, а тот, кто, сжавшись до предела, внезапно взрывается, заставляя весь мир расцвести.

Ещё немного не хватает.

Она не стала комментировать его выступление и встала:

— Ладно, теперь я понимаю, на каком ты этапе. Сейчас зайду к остальным двоим, а ты продолжай тренироваться.

И Тинбэй хотел что-то сказать, чтобы удержать её, но она будто не заметила и сразу вышла, постучавшись в двери А Шэна и А Гуя.

Скоро из соседней комнаты донёсся их весёлый смех.

А Гуй, обычно резкий и грубоватый, теперь говорил мягко:

— Мастер, я прочитал сценарий, который ты прислала. Один отрывок даже выучил наизусть. Сейчас продекламирую.

И Тинбэй рухнул на кровать и безучастно уставился в потолок. Отлично. Остальные уже получили сценарий, а он до сих пор ничего не знает.

Юань Си — женщина с сердцем из камня. Не только не заботится о нём, своём «кандидате в парни», но ещё и явно выделяет других.

Он посмотрел на свой давно выключенный телефон и задумался, не позвонить ли Чжоу Пинтао за помощью.

Но в последний момент, когда его пальцы почти коснулись телефона, он резко отдернул руку.

Она наложила на него пять условий, и он пообещал их соблюдать.

Быть честным мужчиной — чёртова мука.

На пятый день съёмок у Юань Си была свободна первая половина дня.

В восемь тридцать утра зазвонил её телефон. Ван Сяоми, лежавшая на соседней кровати, раздражённо перевернулась и пробормотала сквозь сон:

— Почему не выключаешь?

Юань Си взяла телефон и увидела напоминание от помощника Мо Сянъяна. Она тихо встала, натянула спортивный костюм и прошептала:

— Мне нужно сопроводить Мо Сянъяна в Зал Механизмов. Поспи ещё.

Ван Сяоми мгновенно вскочила:

— Я тоже пойду! Хочу повидать моего господина!

— Нет, — сказала Юань Си, наливая себе горячей воды для умывания.

— Почему нельзя? Я приехала сюда именно ради него! Всё вокруг уже обошла, скучно безмерно…

— Если хочешь ему помочь — не мешай.

— Ты злая ведьма! До чего же ты его доведёшь?!

Юань Си закончила утренние процедуры, схватила телефон и рюкзак и, обращаясь к Ван Сяоми, которая притворно рыдала, лёжа на кровати, сказала:

— Не волнуйся. Белого принца, превращённого ведьмой в чёрного, ждёт ещё большая слава.

Когда она выбежала вниз, Мо Сянъян и его помощница уже ждали.

— Извините, проспала, — сказала она. — Пойдёмте.

Мо Сянъян бегло окинул взглядом её растрёпанные короткие волосы и явно наспех надетый спортивный костюм, затем бросил взгляд на помощницу. Та мило улыбнулась и протянула Юань Си коробку с эмблемой отеля:

— Режиссёр Юань, позавтракайте.

За несколько дней совместной работы Юань Си убедилась: Мо Сянъян требователен ко всему и ко всем — вплоть до мелочей. Он всегда безупречно одет, пьёт только свою бутилированную воду, не ест красное мясо, причёска и макияж должны соответствовать эстетическим стандартам. Конечно, всё это укладывалось в рамки профессиональной педантичности, и хотя в коллективе порой ворчали, терпели.

Поэтому Юань Си сразу поняла: его взгляд выражал неодобрение её небрежному виду, но он сдержался из уважения к её полу и статусу. Она безразлично поправила волосы и воротник и взяла коробку:

— Спасибо, вы очень любезны.

Молоко и булочка были ещё тёплыми — настолько дотошным оказался человек.

Юань Си быстро съела завтрак — гораздо вкуснее, чем в гостинице на съёмочной площадке, — и похвалила:

— Очень вкусно.

Мо Сянъян взглянул на неё, потом на помощницу. Та тут же достала телефон и начала записывать предпочтения режиссёра Юань.

Юань Си не обратила внимания на их молчаливый обмен и повела их через весь Город Цинь к Залу Механизмов.

Когда она открыла дверь, все мастера уже собрались во внутреннем дворике на планёрку. Цинь Фан и А Гуй стояли впереди и обсуждали итоги вчерашнего дня и планы на сегодня. И Тинбэй, высокий и заметный, стоял в самом конце, переводя взгляд с Цинь Фана на А Гуя, погружённый в свои мысли.

— Подождём немного, — сказала Юань Си. — У них совещание.

Мо Сянъян посмотрел на Цинь Фана:

— Это тот самый мастер Цинь, о котором так много говорил Яо Дун?

— Да, — кивнула она.

Яо Дун, чтобы успокоить Мо Сянъяна, немного рассказал ему о прошлом Цинь Фана: тот эксперт в области древней архитектуры, генеральный директор крупной строительной компании, практически монополизировавшей импорт и экспорт ценных пород древесины. У него даже есть несколько складов, набитых пурпурным сандалом. А ещё дворец Афанг в Городе Цинь был построен им лично в двадцать пять лет — почти как произведение искусства.

Мо Сянъян заинтересовался и спросил, откуда у него такой авторитет в столь юном возрасте.

Яо Дун уклончиво промолчал. Он примерно знал, что всё связано с семьёй Юань и бывшей женой Цинь Фана, но лучше не копать слишком глубоко.

Мо Сянъян наблюдал за происходящим, но вдруг нахмурился:

— А тот…

Его помощница тихо подсказала:

— Похож на И Тинбэя.

Юань Си мягко улыбнулась:

— Да. Прошу вас хранить это в тайне.

Мо Сянъян повернулся к ней и увидел, как её миндалевидные чёрные глаза с теплотой и ожиданием смотрят на спину И Тинбэя. Он не удержался:

— Вы готовите его для своего собственного фильма?

— Именно.

Мо Сянъян сразу заинтересовался и хотел задать ещё вопросы, но в этот момент Цинь Фан закончил речь, и рабочие начали расходиться по своим местам. И Тинбэй вместе с А Шэном направился внутрь зала. Юань Си остановила Мо Сянъяна жестом:

— Пойдёмте, поздороваемся с сыхэнем.

Он отметил, что она назвала Цинь Фана «сыхэнем», и снова посмотрел на помощницу. Та мгновенно поняла и тут же сделала новую запись.

Цинь Фан давно заметил Юань Си у входа вместе с двумя незнакомцами, но после окончания планёрки не пошёл сразу работать, а помахал ей рукой — как будто ничего не изменилось между ними.

Юань Си подошла:

— Сыхэн, это Мо Сянъян, главный актёр нашего фильма. Он хотел заранее осмотреть площадку.

Два мужчины вежливо пожали друг другу руки. Мо Сянъян сказал:

— Мастер Цинь, Яо Дун много рассказывал о вас, но встретиться не удавалось.

— Взаимно. Что вас интересует?

— Внутреннее устройство, принцип работы, управление…

— Идёмте, сначала посмотрим чертежи.

Цинь Фан повёл их к каменным ступеням под навесом, где стоял длинный рабочий стол, уставленный раскрытыми чертежами.

Мо Сянъян сразу подошёл ближе и достал телефон, чтобы сделать снимки. Его помощница тоже включила камеру.

Юань Си, убедившись, что они нашли общий язык, кивнула и направилась внутрь зала.

Основная конструкция уже почти завершена и приобрела эстетическую завершённость, хотя в некоторых углах ещё стояли леса, а отделочные работы не закончены. Она сделала несколько фотографий на телефон и вдруг заметила, как И Тинбэй и А Шэн, несущие длинную деревянную балку, уставились на неё. Она улыбнулась им и направилась в боковой зал, продолжая снимать.

Десять лет назад Цинь Фан был ещё неопытен, но сейчас он полностью созрел. Стиль этого зала — его собственный, неповторимый. Когда фильм выйдет и тайна раскроется, это, несомненно, вызовет сенсацию. Неудивительно, что старик Се и Яо Дун строго запретили съёмочной группе посещать это место без причины и категорически запретили публиковать фото в соцсетях.

Прогулявшись примерно четверть часа, она вдруг снова увидела И Тинбэя. На этот раз он стоял на лесах и передавал маляру два ведра с краской, краем глаза поглядывая на неё.

Она подумала, но всё же не подошла к нему и сразу вышла из зала.

И Тинбэй, передав вёдра, оглянулся — её уже не было. Он подбежал к окну и увидел, как она неторопливо перешагнула на плотницкий помост. Там стояли Цинь Фан и знакомый мужчина — он с трудом узнал в нём Мо Сянъяна. Она пришла не к нему, а чтобы показать площадку Мо Сянъяну. Он стиснул губы и ударил кулаком по деревянной стене.

А Гуй подошёл с ящиком инструментов, взял стамеску и бросил:

— И Тинбэй, отнеси десять деталей третьего типа внутрь.

http://bllate.org/book/6781/645516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода