× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фан сидел в одиночестве, надев строительную каску, и возился с несколькими комплектами маленьких, но изящных механизмов. Ашэн и Агуй помогали рядом, и ни один из троих даже боковым взглядом не удостоил его внимания.

Ван Сяоми почувствовала лёгкую тоску: её «господин» теперь вынужден работать под началом соперника — его явно изолировали.

Сердце заныло. Она тихонько сделала несколько снимков его спины за работой, максимально размыла их — почти до неузнаваемости — и выложила в вэйбо с подписью всего из двух слов: «Жалко…»

Под постом тут же откликнулись преданные фанаты:

«Ми-шэнь, почему ты давно не устраивала разгром? Чем занята? Так скучаем по тебе!»

Она лениво ответила:

«В отпуске. Собираю материал для следующего разгрома».

Последние две недели компания «Пан» почему-то не предпринимала никаких новых атак против И Тинбэя. Да и сам он твёрдо решил полностью оборвать все внешние контакты, так что всё выглядело спокойно. Но все интуитивно чувствовали: с приближением даты расторжения контракта Пан Шаопин непременно поднимет новую бурю. С одной стороны, нужно было следить за собой, чтобы не допустить промахов; с другой — сбор информации для будущего «разгрома» был важнейшей задачей Ван Сяоми.

К этому моменту она уже чётко продумала план: как постепенно воссоздать новый образ её господина. Но всё это зависело от того, сумеет ли он представить достойную работу.

Процесс перерождения и возрождения мучителен до невозможности.

«Что за разгром? У господина снова появилась информация? Последнее время ведь нет ни публичных мероприятий, ни свежих фото. Так хочется его увидеть!»

«Придётся пока полизать старые фотки господина, чтобы утолить тоску».

«В такие моменты особенно не хватает папарацци!»

«Да! Дайте ещё одну волну слухов про господина и девушку с короткой стрижкой — я готова простить её ради этих фото!»

«А что значит „простить“?»

«Это значит, что господин расстроился из-за утечки про свою девушку и поэтому так долго исчезал?»

«Какая ещё девушка? Просто подруга!»

«Ха! Ему двадцать пять — странно было бы, если бы у него вообще не было девушки».

«Е Сыцзинь не в счёт — эта „зелёный чай“ сама налипла, чтобы прилепиться к его пиару».

«Точно! Лучше пусть возьмёт кого-нибудь извне шоу-бизнеса — будет романтичнее!»

Ван Сяоми устроилась на ступеньках в тени и просматривала длинные комментарии под своим постом, полные тоски по господину. Многие уже начали менять своё отношение и принимать Юань Си. От этого ей стало невероятно приятно. Эти двое — даже влюблёнными быть им нелегко! Без её помощи, как преданной фанатки и стратега, они бы точно стали самой нелюбимой парой в глазах публики.

Пролистав до самого конца, она заметила свежий комментарий:

«Не волнуйтесь, скоро появятся новости о господине. Сейчас он готовится к новой картине».

Она на секунду замерла и машинально взглянула на имя аккаунта — «Чжан Сюэ».

Внутри у неё всё заволновалось. Она тут же подписалась на этот аккаунт и поместила его в особую папку с повышенным приоритетом.

Пока она была погружена в телефон, в нос ударил запах табачного дыма. Подняв голову, она увидела И Тинбэя во дворике: он курил. На нём был просторный рабочий комбинезон, каска валялась на каменных плитах, а в правой руке он держал сигарету, время от времени делая затяжку и выпуская дым вверх, запрокинув голову. Ван Сяоми обрадовалась и уже собиралась вскочить и подбежать, но вдруг он швырнул окурок на землю и яростно затоптал его, будто сбрасывая злость.

Это поведение было необычным: раньше И Тинбэя никогда не ловили на подобном.

Она почувствовала, что что-то не так, и медленно опустилась обратно на ступеньку, сердце сжалось. Юань Си и правда жестока: отправила своего парня — да ещё и главного героя! — на попечение соперницы и даже подбросила двух дополнительных конкурентов. Неужели хочет поскорее отправить его в могилу? Та женщина — железное сердце, а вот Ван Сяоми не выдерживала — одно зрелище вызывало боль.

Раздавив окурок, И Тинбэй, видимо, осознал абсурдность своего поступка, провёл ладонями по лицу, сильно потерев его, и вернулся внутрь зала.

Ван Сяоми незаметно последовала за ним и через оконную решётку заглянула внутрь.

Войдя в зал, И Тинбэй мгновенно избавился от мрачного выражения лица. Он легко поздоровался с Ашэном и Агуем и присел рядом с Цинь Фаном у верстака, наблюдая за сборкой механизмов.

Пальцы Цинь Фана двигались с поразительной ловкостью. Готовые модули тут же забирал Агуй и торопливо уносил. Цинь Фан повернулся к И Тинбэю и что-то ему сказал. Тот сохранял улыбку, но в глазах читалась боль — очевидно, его уверенность в себе получила удар.

«Что за чушь — „терпи горечь, чтобы стать выше других“? Боюсь, мой господин не дождётся славы — просто сломается от всех этих мучений», — подумала Ван Сяоми.

Так дальше продолжаться не может. Надо обязательно поговорить с Юань Си — нельзя сразу так жестоко его мучить.

Юань Си металась как белка в колесе, еле успевая со всем справляться. Получив от Ван Сяоми фотографии И Тинбэя за работой, она прочитала приписку:

«Зелёный чай Е сейчас на церемонии запуска съёмок, а мой господин страдает от твоей жестокости. Как ты вообще спишь спокойно?»

Она ответила одним коротким сообщением:

«Тебе запрещено с ним разговаривать и помогать».

Юань Си намеренно создала для И Тинбэя условия полной изоляции, используя психологическое давление, чтобы принудительно разрушить его прежнюю волю. Парень был странным: иногда чертовски чувствительным, иногда — на удивление толстокожим. Она уже бросала ему суровые слова, а он всё равно продолжал беспокоиться о своей девушке. Тогда ей захотелось его отлупить. Теперь же, видимо, не остаётся ничего, кроме как применить грубый и прямолинейный метод — добиться результата за три месяца.

Если справится — станет богом. Если нет — пусть возвращается на старый путь. Это не задержит его надолго.

И Тинбэй провёл два дня в столярной мастерской, и дни эти были нелёгкими.

Мастера, судя по всему, много лет работали на съёмочных площадках и повидали немало звёзд, поэтому относились к нему без особого интереса — лишь с формальной вежливостью.

Он едва научился курить, привык есть жирную и солёную еду из лотков и запомнил около десятка фраз на диалекте Сичуаня.

Но этого было явно недостаточно.

Ашэн, помимо столярного дела, умел выполнять простые работы по электрике и водоснабжению и умел читать чертежи, поэтому мог координировать действия Цинь Фана с прорабами.

Агуй специализировался именно на деревообработке. Цинь Фан поручал ему менее ответственные задания, и тот справлялся быстро и качественно. Более того, у него, казалось, была необычная способность: взглянув на чертёж, он мог самостоятельно собрать целый блок связанных механизмов. Даже Цинь Фан однажды не удержался и похвалил его:

— Ты отлично справляешься.

Но это было не главное. Настоящая угроза заключалась в другом: Агуй отлично подходил для съёмок. Его черты лица сначала казались заурядными, но при ближайшем рассмотрении в них проявлялась глубина, а глаза были наполнены смыслом.

Старик Се иногда говорил, что выбирает актёров по глазам: именно в них отражается душа человека. Юань Си унаследовала эту часть его принципов и вкуса.

И последнее: Цинь Фан прекрасно ладил и с Ашэном, и с Агуем.

— Значит, вы встретили Сяо Си в дороге? — спросил Цинь Фан, разглядывая чертёж. Линии были слишком тонкими, и он надел очки, которые обычно носил только за работой. В очках он выглядел особенно интеллигентно.

— Да, — ответил Агуй. — У нас тогда почти не было денег, мы потеряли карты и документы и боялись возвращаться домой, поэтому просто шли вдоль шоссе. Сначала не обращали внимания на мастера, но потом несколько раз замечали, что она идёт тем же маршрутом. Только когда мы покупали булочки, она обедала в ресторане, а ночевали мы у дороги, а она — в гостинице. Через несколько дней мы познакомились.

И Тинбэй, занятый сборкой деревянных брусков, тоже слушал. Он знал — именно такой она и есть.

— А кто первым заговорил?

— Мастер, — сказал Агуй. — У нас оставалось сто юаней. Ашэну захотелось мяса, а я сказал — оставить деньги на экстренный случай. Мы поспорили. Мастер, наверное, услышала и купила нам большую пачку вяленой говядины.

И Тинбэй прикинул: путь составил почти тысячу километров.

Цинь Фан тихо «хм»нул, словно ему стало грустно.

— А потом?

— Потом мы пошли вместе. Мастер сказала, что из Тяньцзина в Сичуань она летела, а дальше пошла пешком и вскоре встретила нас. Затем мы вместе дошли до Ванбэйгуаня.

— А родные не волновались? Вы ведь совсем молоды.

— Волновались, но что поделать — раз уж вышли из дома, сами хозяева.

— А как вы попали в кино?

— Мастер работала с нами на стройке, а по вечерам писала на компьютере. Через неделю объявила, что собирается снимать фильм и хочет, чтобы мы с Ашэном играли. Мы подумали, что она шутит…

И Тинбэй наконец понял: «Перерождение» основано на реальных событиях. Ашэн и Агуй действительно пережили ту самую историю. Они переходили с одной стройки на другую, но в реальности рядом с ними была Юань Си. Однако почему она сама отправилась в путь одна — от северо-западных земель до самой границы?

Он взглянул на Цинь Фана, потом на Агуя, прочистил горло и спросил на сичуаньском диалекте:

— Долго снимали?

Агуй обернулся и ответил тем же диалектом:

— Два месяца тренировались, а снимали всего месяц. Очень быстро.

Цинь Фан передал Агую стопку чертежей:

— Вот проверенные мной схемы. Отнеси их туда и найди деревянные блоки по номерам. Чем скорее, тем лучше.

Агуй кивнул и ушёл.

После этого Цинь Фан впервые за несколько дней обратился к И Тинбэю:

— Хочешь знать, почему Сяо Си отправилась в путь одна?

И Тинбэй хотел знать, но не желал слышать это от него. В этом мужчине чувствовалась слишком сильная враждебность — каждое его слово и действие были направлены лишь на то, чтобы ранить.

— Потому что тогда ей было очень больно, — продолжил Цинь Фан, аккуратно проставляя метки на чертежах.

И Тинбэй сглотнул, предчувствуя продолжение.

— Хочешь знать, почему ей было больно? — Цинь Фан поднял глаза. За стёклами очков его взгляд был холоден, как застывшая вода.

И Тинбэй покачал головой.

— Потому что она любила меня. Очень старалась, но ничего не вышло, — голос Цинь Фана стал хриплым.

И Тинбэй промолчал. Он знал — это правда. Юань Си всегда была честной. Когда впервые попросила его помочь, она сразу объяснила причину. Правда, сказала, что это была давняя симпатия, а теперь она хочет держаться подальше.

— Знаешь, зачем я пришёл к ней?

— Потому что я тоже люблю её. И верну ей всё, что она заслуживает, — Цинь Фан не ждал ответа и аккуратно сложил чертежи. — А знаешь, зачем она попросила тебя помочь с этим спектаклем?

И Тинбэй машинально возразил:

— Это не спектакль.

— Ха! — Цинь Фан даже не взглянул на него. — Потому что она до сих пор любит меня, но не простила. Боится, что её сердце дрогнет, поэтому поставила тебя впереди как заслон. И всё.

И Тинбэй не был человеком, который легко впадает в ярость. Даже после всех уловок Пан Шаопина он лишь злился и анализировал себя, но не испытывал всепоглощающего гнева. Однако от этих слов Цинь Фана его ненависть превзошла всю злобу к Пану.

Лицо его покраснело, глаза сузились, приобретая внушительную строгость:

— Юань Си совсем не такая, как ты говоришь!

Цинь Фан с лёгким презрением поднял голову:

— А ты осмелишься сказать, что она любит тебя?

И Тинбэй застыл. Губы задрожали, но слов не последовало.

Он не смел этого сказать.

Цинь Фан больше не стал ничего добавлять. Он посмотрел на него — наивного юношу — собрал чертежи и вышел из зала, чтобы обсудить детали с мастерами во дворе.

— Но я люблю её! — крикнул ему вслед И Тинбэй. — Я люблю…

Цинь Фан на мгновение замер, но не обернулся и продолжил идти.

И Тинбэй остался стоять как вкопанный. Гнев бушевал внутри, но выхода не было. Он в бессилии швырнул деревянный брусок, заходил кругами, пнул колонну и, схватившись за голову, начал яростно теребить волосы. Поняв, что это ничего не даёт, лишь усилило жгучее раздражение в горле, он остановился.

Из-за колонны вышел Агуй — очевидно, он всё слышал.

— Всего четыре дня прошло, а ты уже не выдерживаешь? Чего злишься?

И Тинбэй посмотрел на него. В глазах Агуя читался вызов:

— Если будешь так себя вести, точно проиграешь. Мастер наверняка выберет меня.

Ашэн потянул Агуя за рукав, пытаясь удержать от похвальбы. Тот отмахнулся:

— Звёздой быть, оказывается, не так уж и сложно. Без своего агента и команды ты ничего не можешь. Ты даже не понял, зачем мастер отправила тебя сюда.

Юань Си была так занята, что, только очнувшись, поняла: прошло уже три дня.

http://bllate.org/book/6781/645515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода