× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У деревянного бруса стоял человек, в руке у него был карандаш, которым он тщательно выводил линии на бумаге. Услышав шаги, он обернулся — и перед взором открылось лицо Цинь Фана: чёткое, резкое, но с лёгкой, почти незаметной тенью меланхолии.

— Вы пришли? — спросил он.

И Тинбэй плотно сжал губы. Цинь Фан был другом Яо Дуна, желанным гостем старика Се, старшим учеником Юань Си. В день запуска съёмок его место должно было быть там, у главной площадки, а не здесь, в тени строительного двора.

— Дядя Цинь! — радостно крикнул А Гуй.

А Шэн, заметив, что И Тинбэй не двигается с места, мягко сказал:

— Давай заходи.

Тот кивнул. Он прекрасно понимал: они оказались на территории Цинь Фана. А Гуй без колебаний встал на его сторону. А Шэн, хоть и вёл себя доброжелательно, делал это исключительно из уважения к Юань Си. Значит, ближайшие три месяца ему предстоит сражаться в одиночку в атмосфере противостояния и изоляции — и превзойти двух юношей. Иначе, даже став формальным парнем Юань Си, он так и не попадёт в её фильм.

Будильник Юань Си зазвонил в шесть тридцать утра. Она с трудом выбралась из постели и быстро перекусила в столовой.

Почти десять лет, кроме учёбы, она провела на съёмочных площадках. Перепробовала всё: реквизит, осветителей, сценаристов, операторов, ассистентов режиссёра — всё, что только можно назвать профессией в киноиндустрии. Поэтому, увидев знакомый хаос — напряжённых начинающих актёров, суетящихся помощников, разбросанные по площадке коробки и кабели, — она почувствовала себя как дома.

Она сделала снимок декораций и выложила в вэйбо:

«Рабочий день первый. Хаос, но такой упорядоченный.»

Под постом тут же появился лайк. Она взглянула — от неизвестного аккаунта «Чжан Сюэ».

После лайка тот же аккаунт оставил комментарий:

«Поздравляю, режиссёр Юань, с новой работой! Берегите здоровье на площадке, не переутомляйтесь — сохраните силы для собственного фильма. Пусть ваша картина соберёт рекордную кассу!»

Обычные фанаты обычно просто лайкают или пишут общие слова поддержки. Но этот комментарий звучал иначе. Она кликнула на профиль — новый аккаунт, подписан всего на нескольких человек, среди которых был и «Богиня Спора» Ван Сяоми. Юань Си хотела присмотреться внимательнее, но тут за её спиной раздался грубоватый мужской голос:

— Юань Си?

Она обернулась. К ней подходил высокий, темнокожий, полноватый мужчина с камерой на плече.

— Ага, говорили, пришлют «парашютиста», решил глянуть. Оказывается, старый знакомый! — Мачао поставил камеру на землю. — Стоишь, глазеешь? Иди-ка, помоги мне снаряжение перетащить.

— Есть! — улыбнулась она.

Ещё в деревне Байлэ она изучила список съёмочной группы и узнала несколько имён. Мачао, оператор-постановщик, был одним из них.

Вдвоём они быстро собрали оборудование.

— Как ты сюда попала? — спросил он, вытирая пот.

— Старик Се устроил банкет в Тяньцзине, пригласил меня. Видно, решил, что я слишком долго без дела слоняюсь, и подкинул мне работу.

— Да ладно тебе ныть! Притворяешься бедной? Если разбогатеешь — пригласи хотя бы на обед, а не то что денег дашь!

— Денег не дам, но есть к тебе серьёзное дело, — сказала она. Мачао снимал «Перерождение», и они прекрасно ладили: оба — спокойные в быту, но безумцы на работе. Она как раз собиралась пригласить его снова. — Сможешь освободить два месяца?

Мачао вытер лоб и недоверчиво хмыкнул:

— Так твой сценарий всё-таки нашёл дурака, готового вложить деньги?

— Не дурака, а благожелателя!

Они ещё немного посмеялись, но тут ворота распахнулись, и внутрь въехала вереница чёрных внедорожников. Сотрудники тут же бросились открывать двери, выгружать багаж, выставлять охрану.

Из первой машины вышел старик Се, а рядом с ним, почтительно сгибаясь, — Яо Дун.

Когда чёрные машины уехали, подъехали высокие микроавтобусы, и из них начали выходить актёры в солнцезащитных очках.

Для Юань Си это был первый раз, когда она видела столько звёзд сразу. Сухие имена из списка превратились в живых людей.

Мачао тоже огляделся и, кивнув на группу людей в центре, сказал:

— Дают три месяца, но я уверен — затянем.

— Почему?

Он указал на нескольких элегантных мужчин и женщин, окружённых помощниками:

— Главный герой Мо Сянъян, главная героиня Лю Цзяи, вторая героиня Я Янь, второй герой У Бэйчуань, третья героиня Е Сыцзинь…

Юань Си уже не хотела слушать дальше. Каждый из них либо обладал множеством наград, либо был центром скандалов и слухов. А между некоторыми и вовсе давняя вражда. Одно только согласование графика и отношений между ними займёт уйму времени, не говоря уже о самом графике съёмок.

Мачао не успел перевести дух, как на площадку въехали машины с журналистами. Репортёры тут же начали брать интервью у ключевых участников. Всего за несколько минут пустая территория заполнилась автомобилями, людьми, цветами и ритуальными предметами для церемонии.

Юань Си улыбнулась:

— Вот поэтому Яо Дун и позвал старика Се. Без его авторитета эти «великие» совсем бы взбесились.

Мачао одобрительно поднял большой палец, а она про себя усмехнулась: в рабочей бригаде Зала Механизмов уже заложена самая большая бомба замедленного действия.

На алтаре были расставлены подношения: свечи, жареный поросёнок, цветы и фрукты. Все важные персоны выстроились в ряд.

Сняли красную ткань, официально объявили старт съёмок, режиссёр произнёс речь с пожеланиями, после чего каждый взял по свече и поклонился своему божеству.

Юань Си, благодаря ходатайству Яо Дуна, стояла рядом со стариком Се, помогая ему подниматься и опускаться, а также вознося подношения четырём сторонам света.

Старик Се не верил ни в одну из существующих религий, но считал, что во всём есть дух. У него на каждой картине проводилась торжественная церемония запуска — не столько ради удачи, сколько ради сплочения коллектива. Ведь сотни людей со всего Китая собираются здесь, возможно, лишь на один раз в жизни. Чтобы заставить незнакомцев работать как единое целое, нужен общий ритуал.

Сейчас Юань Си числилась ассистенткой старика Се. В свободное время она помогала координировать работу заместителей режиссёра, художников-постановщиков и других специалистов. При возникновении ЧП все докладывали ей. По сути, она выполняла работу посыльной, но зато знакомилась с множеством новых людей.

Это была платформа, которую старик Се предоставил ей, и она была благодарна за это.

Но была и другая, более важная задача, которую пока нельзя было раскрывать. Как только Зал Механизмов будет готов, она, как человек, отлично знающий его устройство, станет исполнительным режиссёром для съёмок внутри него — в помощь старику Се.

Поэтому агенты и помощники актёров активно подходили к ней, угощали фруктами и пирожными. Даже Мо Сянъян лично поднёс ей тарелку.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Мо Сянъян — тридцати пяти–сорока лет, с мужественной внешностью, словно вырезанной из камня. Он собрал все главные кинопремии страны, десять лет подряд остаётся в топе, снимается в самых дорогих проектах. Его кассовые сборы давно перевалили за сто миллиардов юаней, и он движется к двумстам. Шутят, что любой фильм с ним автоматически получает гарантированный сбор в двадцать миллиардов. Конечно, это преувеличение, но говорит о признании его профессионализма.

Он славится безупречной дисциплиной и мастерством — с этим никто не спорит. Но в быту считается капризным и придирчивым, из-за чего не слишком популярен в кругах коллег.

Юань Си пару раз мельком видела его на площадках, но тогда она была незаметной работницей, а он — занятой звездой. Они не были знакомы.

— Режиссёр Юань, правда ли, что все сцены в Зале Механизмов будете снимать вы? — спросил Мо Сянъян, стараясь быть любезным, но в глазах читалось сомнение. Юань Си слишком молода, её режиссёрский опыт невелик, а лучшие его сцены — в её руках. Это его не устраивало.

Он уже обсуждал это с Яо Дуном, но тот ответил, что старик Се настаивает. Мо Сянъян уважал старика, но и за свою карьеру тоже боялся.

— Да, — кивнула Юань Си.

— Я слышал, вы отлично разбираетесь в механизмах.

— Так себе. Просто немного умею.

В детстве у неё действительно был талант к механике, но потом она ушла в кино. Настоящий мастер в этом деле — Цинь Фан.

Мо Сянъян явно был недоволен её скромным ответом:

— Большая часть моих сцен — в Зале Механизмов. Я договорился с координатором, выделил несколько дней, чтобы заранее освоить площадку и управление механизмами. Вы сможете составить мне компанию?

Юань Си заглянула в ежедневник — график был плотный.

— Через пять дней у меня выходной. В этот день я вас провожу. Но дальше вам придётся договариваться с Цинь Фаном, который отвечает за сборку Зала. Он может не пустить посторонних на объект. Это я не могу гарантировать.

— Ладно, сам разберусь, — легко согласился Мо Сянъян и тут же позвал ассистентку, чтобы та внесла дату в календарь. — Через пять дней свяжусь с вами.

Едва они договорились, как к ним подошла Е Сыцзинь с улыбкой:

— Старший брат Мо, режиссёр Юань, здравствуйте.

Юань Си кивнула в ответ.

— Я слышала, вы говорили о Зале Механизмов. Можно мне присоединиться?

Мо Сянъян вежливо махнул рукой и ушёл, оставив девушку в неловком положении.

Лицо Е Сыцзинь на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки.

Юань Си всё поняла: та пыталась наладить контакт с актёром. Но, видя её растерянность, решила помочь ради будущего сотрудничества:

— У вас две сцены в Зале Механизмов, верно?

— Да, — ответила та с благодарностью. — Я изучала план, но у меня плохое чувство направления. Хотела пройтись по площадке.

— Сейчас нельзя. Столяры ещё собирают конструкции.

— А почему Мо Сянъяну можно? — не поверила она.

— У него пятнадцать сцен в Зале, десять из них требуют активного управления механизмами. Без понимания устройства он просто не справится. Через пять дней я покажу ему внутреннюю структуру. А ваши сцены — и других актёров — это просто проход по площадке. Для этого у меня запланировано общее ознакомление. Все придут в назначенное время. Подождите, пожалуйста.

Юань Си объяснила чётко, но девушка, обиженная отказом Мо Сянъяна, пробурчала:

— Вот и смотрят, кому что дать…

Юань Си удивлённо подняла глаза. Та закатила глаза и ушла к своей ассистентке, что-то ворча себе под нос.

Юань Си усмехнулась, достала телефон, сделала снимок Е Сыцзинь вдалеке и отправила Ван Сяоми:

«Смотри, началось. Пора вставать.»

Ван Сяоми снилось, как ей наконец доверили написать сценарий к «Копать предкову могилу». Она переработала образ И Тинбэя, добавив глубины и внутреннего конфликта. Фильм стал хитом, И Тинбэй вернул себе статус серьёзного актёра, а она, как его верная поклонница, торжествовала в вэйбо, разгромив всех хейтеров и глупцов. Это было настолько приятно, что она не хотела просыпаться.

Но SMS-уведомление разрушило мечту. Она раздражённо вскочила, увидела фото от Юань Си и рассмеялась: «Небеса не прощают злых людей. Вот и вернулась всё к тебе в руки!»

Она весело отправилась в столовую за молоком и, пока солнце не стало слишком жарким, решила заглянуть к своему кумиру.

Зал Механизмов находился в самом дальнем углу киностудии. Пройдя круг, она наконец увидела скромную вывеску. Открыв ворота, она вошла во двор, где семь–восемь рабочих распиливали брёвна. Бригадир грубо крикнул, что ремонт ещё не закончен и ей надо уходить. Но она тут же показала пропуск, выданный Юань Си, и беспрепятственно прошла внутрь.

В зале царила тишина. Пять–шесть человек собирали деревянные конструкции. И Тинбэй переносил полуфабрикаты из угла в угол — тяжёлая работа. Он был слишком высоким и не умел правильно распределять нагрузку, из-за чего выглядел неуклюже.

http://bllate.org/book/6781/645514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода