× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя ещё четыре часа пути группа наконец добралась до окрестностей киностудии «Да Хань». Небо уже озарялось золотистым закатом, а внизу, переливаясь изумрудными оттенками, расстилались холмы с полями — пейзаж дышал тихой, почти сказочной идиллией.

Юань Си достала телефон, сверилась с навигатором и сказала И Тинбею:

— Езжай прямо по этой дороге, а как дойдёшь до улицы — остановись.

Вдали уже маячил величественный ансамбль ханьских дворцов. Их крыши, казалось, парили над землёй, придавая всему облику лёгкость и воздушность. Вокруг комплекса царил строительный хаос: незавершённые озеленительные работы, разбросанные повсюду щиты ограждений и груды мусора. В такой глухомани снимать фильм — настоящее испытание для всей съёмочной группы.

Ван Сяоми, полусонная, пробормотала:

— Я думала, та киностудия, где я бывала, уже в глуши, а эта ещё дальше! Вы что, правда собираетесь тут торчать три-четыре месяца?

— Лучше уж тут, чем в диких местах, — отозвалась Юань Си. — Старик Се выделил отдельную группу для поиска локаций: одни уехали на самый запад — в пустыню, другие — на север, в вечную мерзлоту, третьи — на юг, к морю. Представляешь, как там их обжигает солнцем — кожа лопается!

Изначально она собиралась сама поехать с группой по локациям вместе с И Тинбеем, но Яо Дун язвительно отрезал:

— Ты нам нужна здесь, чтобы воссоздавать древние механизмы. Если уедешь — кто этим займётся?

Пришлось отказаться от идеи.

И Тинбэй проехал ещё несколько километров и увидел вдали небольшой посёлок. Одна улица, по обе стороны — трёх-четырёхэтажные домики, пара скромных кафе. Он аккуратно припарковался на пустыре у въезда в посёлок и обернулся:

— Юань Си, это оно?

Она высунулась из окна:

— Точно сюда. Яо Дун сказал, что в первый день обязан нас угостить — чтобы мы потом хорошо работали на него.

Все трое вышли из машины. Жаркий воздух тут же обдал их зноем. Ван Сяоми вздрогнула:

— Не ожидала, что будет так глухо. Надеюсь, хоть интернет есть, а то как жить?

— Не волнуйся, тут всё есть: вода, электричество, дороги, связь.

— Если вдруг нет — завтра же уезжаю.

— Зачем же сама напросилась, если только мучиться?

— А почему бы и нет? — Ван Сяоми самодовольно улыбнулась. — Недавно та Е Сыцзинь ещё и на нашего господина наехала. Говорят, ей дали эпизодическую роль здесь. Вот и хочу посмотреть, как она поведёт себя, если встретит нашего господина. Раньше он столько раз помогал ей, тащил на себе, а она так неблагодарно!

Юань Си покачала головой. Фанатки — загадка. Сама Е Сыцзинь, похоже, даже не держит зла, а эта всё помнит.

— Ладно, приехали — хватит болтать. На этот раз мы все вместе пользуемся благосклонностью старика Се и едим за счёт Яо Дуна. Будь вежливее, — предупредила она. — Похоже, роль Е Сыцзинь тоже досталась благодаря Яо Дуну. Иначе не совпало бы так удачно.

Выходит, они в долгу — неизвестно, перед кем: перед Цинь Фаном или стариком Се.

У въезда в посёлок на небольшой площадке стоял ряд одноэтажных домиков. Над ними красовалась огромная вывеска: «Кафе «Старый Ли» — горячий шаньдунский горшок». У входа нетерпеливо расхаживал Яо Дун.

— Яо-гэ! — крикнула Юань Си. — Прости, заставили ждать.

На лице Яо Дуна не было и тени раздражения:

— Да ладно, внутри сидят твои знакомые. Ещё немного подождать — не беда.

— Правда? — засмеялась она. — Я же говорила, можно было просто заселиться в гостиницу и ужинать самим. Зачем такие церемонии?

— Без церемоний не получится. Старик Се строго наказал: «Обеспечь им комфорт».

Он бросил взгляд на И Тинбея и добавил с лёгкой горечью:

— Не ожидал, что ты всё-таки приедешь.

И Тинбэй мягко улыбнулся:

— Яо-гэ, спасибо, что дал мне шанс учиться.

Яо Дун махнул рукой:

— Не благодари. Боюсь, потом возненавидишь меня. Ты и так неплохо шёл по пути популярного айдола. А теперь решил стать актёром… Жаль талант попусту.

Он говорил вежливо, но про себя уже давно всё обдумал. Хорошего айдола найти — редкость: должен быть в десять раз красивее обычных людей, уметь держать марку, обладать железными нервами, стремиться к развитию, но не слишком амбициозничать, и главное — смириться с тем, что дальше в карьере особо расти не придётся. Например, не пытаться стать актёром.

По его мнению, И Тинбэй своей прихотью разрушил многолетние планы инвесторов. Что Пан Шаопин до сих пор его не уволил — уже чудо.

Ван Сяоми тут же обиделась и тоненьким голоском возразила:

— Быть айдолом — значит жить по чужой воле. А быть актёром — значит самому решать за себя.

Яо Дун удивлённо взглянул на неё:

— Так вы и есть сценарист Ван? Очень приятно.

«Женщины — волос долог, ум короток. Кто же отказывается от денег?» — подумал он про себя, но вслух ничего не сказал. Впечатление от мелкого сценариста его не волновало.

— Рада знакомству, господин Яо, — холодно ответила Ван Сяоми. Первое впечатление о нём у неё сложилось крайне негативное: внешне неплох, но в остальном — двойка с минусом.

Яо Дун повёл всех в низкое здание кафе и распахнул дверь в отдельный зал. За большим круглым столом уже сидели трое, вокруг — горы свежих мясных нарезок и дымящийся горшок с бульоном.

И Тинбэй сразу заметил Цинь Фана во главе стола и двух знакомых юношей по его бокам. Юань Си как-то упоминала, что Цинь Фан — человек с сильным чувством собственного достоинства и никогда не станет навязываться. Однако сейчас И Тинбэй ощутил отчётливое напряжение — словно два самца, почуяв соперника, встали в позу.

Мужская интуиция не обманула: они сошлись на рога.

Присутствие Цинь Фана стало для Юань Си неожиданностью.

Ещё в двенадцать лет его привезли в семью Юань учиться ремеслу. Благодаря уму и сообразительности отец Юань Си, Юань Гао, взял его под особое покровительство и готовил в преемники. Его воспитывали в духе долга, чести и служения, по старинным канонам иерархии. Как старший ученик, он командовал семью-восемью младшими, и со временем в нём закрепилась привычка к авторитету.

А авторитет не терпит вызова.

Юань Си прекрасно это понимала, поэтому при встрече со стариком Се нарочно проявила близость с И Тинбеем, давая понять, что у Цинь Фана нет шансов. Она думала, этого будет достаточно, чтобы он отступил. Но он пошёл напролом — приехал сюда открыто и бесстрашно.

Голова заболела. Прошло уже три года, она наконец-то начала новую жизнь… Видимо, в прошлый раз она ударила слишком мягко — не повредила ему меридианы.

Она слегка отстала и потянула И Тинбея за рукав. Когда все уже вошли в зал, тихо сказала:

— Цинь Фан здесь. Потом подыграй мне немного.

И Тинбэй и сам собирался так поступить — кивнул без возражений.

Как только они вошли, А Шэн и А Гуй тут же встали и в один голос воскликнули:

— Учитель!

Эти юноши снимались в «Перерождении», когда им было по шестнадцать. Сейчас им девятнадцать. Они — двоюродные братья, с гладкой смуглой кожей, чёрными блестящими глазами и стройными фигурами. На лицах — смесь застенчивости и попыток казаться взрослыми.

Юань Си обрадовалась:

— Я думала, вы приедете только через несколько дней. Как так быстро?

— Нас привёз дядя Цинь, — ответил А Гуй.

— Дядя? — Юань Си усмехнулась, глядя на невозмутимого Цинь Фана.

Тот невозмутимо произнёс:

— Не нарушать этикет — долг каждого.

«Чушь какая, — подумала она. — Сейчас ведь двадцать первый век!» Она лишь на съёмках в перерывах показывала парням основы деревообработки, а потом устроила их учиться. Это не было настоящим ученичеством. Она всегда ненавидела отцовские старомодные заморочки, а Цинь Фан их подхватил.

Она прочистила горло:

— Зовите меня просто «сестра», если хотите. Не обязательно так официально.

Яо Дун с трудом сдерживал смех. Цинь Фан явно пытался расположить к себе юношей, чтобы через них понравиться младшей сестре по школе. Но опять промахнулся. Яо Дун видел, как на лбу Цинь Фана вздулась жилка. Зачем он так мучает себя?

Ван Сяоми села рядом с Яо Дуном и тут же достала телефон, чтобы сфотографировать блюда.

— Юань-дао, как же здорово — два красавца зовут тебя учителем! Чего жаловаться?

Затем она обернулась к И Тинбею:

— Господин, иди сюда скорее! В зале кондиционер, прохладно.

И Тинбэй был высок и светлокож. Под светом ламп его лицо казалось чуть сияющим. Как только он вошёл, все разговоры стихли. Особенно А Шэн и А Гуй — их чёрные, как вишни, глаза уставились на него с настороженным восхищением.

Юань Си похлопала по свободному месту рядом с собой:

— Тинбэй, садись ко мне.

Ван Сяоми недоуменно посмотрела на неё. «Раньше десять дней подряд игнорировала господина, а теперь вдруг такая заботливая?»

И Тинбэй кивнул всем в знак приветствия и сел рядом. Не говоря ни слова, он взял запечатанную упаковку с посудой перед ней и аккуратно распечатал её.

— Это Ван Сяоми, — представила Юань Си. — Моя подруга, сценарист. Приехала сюда отдохнуть. А это… — она похлопала И Тинбея по плечу, — думаю, все его знают. И Тинбэй, а также…

Ван Сяоми, возясь со своей посудой, медленно вставила:

— …также твой раб.

И Тинбэй улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Яо Дун бросил взгляд на Цинь Фана. Тот молчал, лицо его потемнело. Яо Дун тут же вмешался:

— Ого, вода в горшке закипела! А Шэн, открой вино! А Гуй, разложи еду по тарелкам. Молодые люди, не стесняйтесь, помогайте!

Юань Си на секунду задержала на нём взгляд, дождалась, пока он закончит, затем положила руку на руку И Тинбея. Он слегка напрягся, но она уверенно оставила их ладони, сложенные вместе, на столе, и сказала юношам:

— Он приехал со мной, чтобы набраться опыта. Теперь будет работать под вашим началом.

— Поняли, учитель писала об этом в письме, — ответил А Шэн, но глаза его не отрывались от их сплетённых рук.

Ван Сяоми, занятая ретушью фото для соцсетей, краем глаза заметила эти руки и подумала, что ей показалось. Ведь ещё в дороге Юань Си держалась отчуждённо, делала вид, что господина её не интересует… Что за игра?

Она окинула взглядом всех за столом и быстро сообразила: А Шэн и А Гуй — просто мальчишки, слишком юные для серьёзных отношений; Яо Дун — известный ловелас, явно не пара Юань Си. Остаётся только незнакомец, чей взгляд полон сдержанного неодобрения. Он старается выглядеть спокойным, но не до конца скрывает раздражение.

Ван Сяоми прищурилась. Так это вовсе не банкет в честь приезда — это настоящее поле боя!

Она почесала подбородок, мозг заработал на полную. Раньше она обещала помочь господину покорить сердце Юань Си. Кажется, момент настал.

Почему бы не подлить масла в огонь?

Она поймала взгляд И Тинбея — в его глазах, острых, как крючья, читалась поддержка.

«Ради моего кумира — в бой!» — решила она.

Ван Сяоми тут же отложила палочки и, включив режим драматической актрисы, воскликнула:

— Да ладно вам! Вы что, уже вместе?! Так быстро?!

Все застыли.

Юань Си опешила. «Чёрт, забыла про эту сумасшедшую фанатку!»

Хуже бота и хейтера — только фанатка-провокатор. Она бросила на Ван Сяоми предостерегающий взгляд: «Хватит уже!»

Но та уклонилась от взгляда. «Если уж играть — так по-крупному! Зачем прятаться?»

Она театрально закатила глаза и простонала:

— Как вы могли так со мной поступить? Я же номер один в списке фанаток господина! Я первой заметила, что он в тебя влюблён! Я же обещала поддержать вас… Почему скрываете? Я ранена! Господин, утешь меня!

И Тинбэй не ожидал, что его чувства раскроют так публично. Ему было неловко, но в то же время будто перевернули бочонок мёда — сладко и жарко.

— Сяоми, мы не хотели тебя обижать.

Ван Сяоми уже собиралась продолжить, но Юань Си бросила на неё такой взгляд, что та осеклась. Юань Си медленно перевела взгляд на Цинь Фана и спокойно сказала:

— Ладно, хватит шума. Всё именно так, как есть. Ничего особенного.

Яо Дун сразу понял: у Цинь Фана больше нет шансов. Его просто вычеркнули. Для такого старомода, как Цинь Фан, статус — всё. Он вложил кучу денег, чтобы приехать сюда и «отвоевать» девушку, а теперь рискует оказаться третьим колесом. Конечно, в шоу-бизнесе на это могут наплевать, но семья Юань — не шутки. Теперь всё стало ещё сложнее.

http://bllate.org/book/6781/645511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода