× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне даже спрашивать не хочется, кто окажется этим наивным простачком, — сказала она, доставая телефон и пересылая ему из почты готовый сценарий. — Сценарий готов. Посмотри сначала. Если будут замечания или предложения — оформи их письменно и пришли мне. Обсудим всё отдельно, когда найдём удобное время.

Он с трудом сдерживал волнение:

— Так даже лучше. А ты…

— Сегодня ходила к старику Се. У его «Небесных ремёсел» уже назначена дата начала съёмок — ориентировочно на три месяца. Попросил помочь с организацией. — Юань Си похлопала И Тинбэя по плечу. — Я согласилась и заодно порекомендовала тебя.

Чжоу Пинтао широко раскрыл глаза — не верилось, что такое возможно. Юань Си, конечно, талантлива: хоть и не окончила профильного вуза, но умна, любознательна, и её навыки не уступают профессионалам. Однако работала она только в небольших группах, никогда не участвовала в крупных проектах со строгим разделением обязанностей. Похоже, старик Се решил восполнить этот пробел и познакомить её с настоящей профессиональной командой.

Так заботятся разве что родные отцы. Чжоу Пинтао внезапно ощутил острую тревогу: а вдруг старик захочет переманить её к себе? Он с таким трудом нашёл надёжного партнёра — нельзя допустить, чтобы его увели!

— Мою работу одобрили, — продолжала Юань Си. — Насчёт И Тинбэя старик обещал подумать. Только что сказала ему: если удастся получить подходящую роль — будет удачей.

Она произнесла это с полным безразличием.

Чжоу Пинтао с восхищением смотрел на её невозмутимость.

— Если не получится — тоже не беда. Пусть пока поработает в группе обеспечения или реквизита, поживёт вместе с мастерами, поест с ними, потрудится. Заодно пройдёт жизненную практику для нашего проекта. Два дела в одном, — добавила Юань Си, сделав паузу и честно признавшись: сейчас И Тинбэй явно не соответствует её требованиям, и его нужно как следует закалить. — Так что используй это время с умом: подготовь всю предварительную документацию. Как только я закончу с делами старика, сразу начнём.

— Без проблем, — ответил Чжоу Пинтао, чувствуя, будто груз свалился с плеч, и будущее вдруг засияло радужными красками.

И Тинбэй собрался с духом:

— Я постараюсь…

— Да не надо стараться! У тебя и так нет актёрской игры, а если начнёшь переигрывать — будет ещё хуже, — не смягчая тона, сказала Юань Си. — На этот раз пойдём коротким путём — попробуем метод переживания.

— Всё же старание лучше, чем безразличие, — возразил Чжоу Пинтао. — Разве актёрская игра не приходит с практикой?

— Это дело таланта, одного усердия мало, — задумавшись, ответила Юань Си. — Ещё нужно позвать Ашэна и Агуй.

— Ашэна и Агуй? — не понял И Тинбэй. Разве это не персонажи из «Перерождения»?

Чжоу Пинтао, заметив его растерянность, пояснил:

— Ашэн и Агуй — это имена персонажей, и одновременно настоящих людей. Фильм Сицзы снимался именно по их реальной истории.

Юань Си с едва уловимой усмешкой посмотрела на И Тинбэя:

— Если через три месяца ты всё ещё не будешь соответствовать моим требованиям — мы поставим их. Они ведь и в жизни рабочие-строители.

Лицо И Тинбэя побледнело — она говорила всерьёз.

Чжоу Пинтао тут же попытался сгладить напряжение:

— Не переживай, Тинбэй. Ведь сейчас у тебя ни работы, ни планов, зато целых три месяца будешь рядом с режиссёром, который лично будет объяснять тебе материал. Разве не так?

И Тинбэй впервые услышал, как его неудачу преподносят как удачу, и горько усмехнулся:

— Получается, беда обернулась счастьем.

Юань Си снова обратилась к Чжоу Пинтао:

— Тао-гэ, я здесь работаю над ним, а ты с другой стороны всё портишь. Хотим ли мы вообще двигаться дальше? Ты же знаешь меня: раз — раз, два — два. Не то обижусь.

— Какая ты свирепая, — пробормотал он, удивляясь, что она осадила даже его.

И Тинбэй, видя, как даже обычно самоуверенного Чжоу Пинтао приструнили, невольно улыбнулся.

Чжоу Пинтао, убедившись, что она не шутит, потянул Юань Си за рукав и отвёл в сторону:

— Ты правда собираешься его «дрессировать»?

— Конечно.

Ему стало жаль парня: отправить молодого идола на три-четыре месяца в компанию мастеров — выдержит ли? Да ещё и держать рядом двух запасных кандидатов — психологическое давление будет немыслимым.

— Сейчас он весь такой изнеженный, вылизанный до блеска, а мечтает стать актёром. А нашему персонажу нужна грубая, неотёсанная энергия, да ещё и ярость человека, готового бороться до конца со всем своим прошлым. Если не создать ему соответствующую среду — откуда возьмётся нужное чувство? — Юань Си, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на И Тинбэя вдалеке. — Раз уж появился человек, готовый терпеть и работать — было бы глупо не использовать его по полной.

— Ты… — Чжоу Пинтао, знавший историю этого проекта, колебался. Ломать чужую сущность, перековывать душу — это самое мучительное и жестокое, что можно представить. — Будь… немного мягче.

Юань Си улыбнулась:

— Не волнуйся, я буду очень нежной.

От этой улыбки Чжоу Пинтао похолодело внутри. Оставалось лишь молиться, чтобы И Тинбэй оказался достаточно крепким и не рассыпался на части.

Через полмесяца Яо Дун сообщил Юань Си, что И Тинбэй может присоединиться к съёмочной группе в качестве её личного ассистента в киноцентре «Дахань» в Дунчуане. Что до роли в фильме — главные партии давно распределены, а даже второстепенные уже поделены между различными влиятельными кругами. Этому «сироте без покровителей» и мечтать не стоит.

Яо Дун особо подчеркнул: конфликт между И Тинбэем и Пан Шаопином не представляет интереса для старика Се, и он не хочет, чтобы тот отвлекался. Поэтому просил обоих быть осторожными и не заносить свои проблемы на площадку. Если вдруг скандал всё же вспыхнет, Яо Дун, возможно, примет меры — надеется на понимание.

И Тинбэй не выглядел особенно расстроенным — он понимал, что решение Яо Дуна связано с определённым риском. Сначала он позвонил Чжоу Пинтао, передал ему все документы по контракту с компанией «Пан», данные банковских счетов и прочие бумаги, попросив найти юриста для расторжения договора. Чжоу Пинтао охотно согласился и сказал, что уже связался с несколькими надёжными специалистами.

Затем И Тинбэй собрал простой холщовый рюкзак, положив туда всего семь-восемь комплектов сменной одежды и предметов первой необходимости — по сути, остался ни с чем.

Юань Си проверила содержимое и осталась довольна:

— Неплохо. Похоже, ты уже начинаешь понимать, чего от тебя хотят.

Ван Сяоми, находясь в отпуске, тоже захотела поехать с ними. Она сама упаковала два огромных чемодана и, увидев их минималистичные сборы, слегка проворчала:

— Киноцентр «Дамин» только построили, вокруг — пустыня, в радиусе тридцати ли нет ни одного торгового центра, ничего не купишь. Молодой господин — идол, а едет так убого? Его точно осмеют.

Юань Си, прислонившись к дверце машины и зевая, улыбнулась про себя: именно этого она и добивалась.

— Он едет не как звезда, а как рабочий. Зачем ему багаж с реквизитом? Чтобы отвлекать внимание? — лениво махнула она в сторону водительского места. — И Тинбэй, сегодня ты за рулём.

И Тинбэй положил сумки на заднее сиденье и с сомнением произнёс:

— Я никогда не ездил по скоростной трассе… Вы не боитесь?

— А чего бояться? Наши две собачьи жизни теперь в твоих руках — решай сам, — совершенно спокойно ответила Юань Си.

Ван Сяоми на самом деле нервничала, но раз уж за рулём её кумир, пришлось сделать вид, что всё в порядке, и подбодрить его жестом:

— Молодой господин, осторожно и медленно!

И Тинбэю стало тяжело от ответственности. К счастью, машина — отремонтированный «БМВ», который Ван Сяоми привезла, — была ему знакома: он уже пару раз на ней катался, так что хоть немного чувствовал управление. Привычно пристегнувшись и настроив зеркало заднего вида, он заметил, что Юань Си уже устроила Ван Сяоми на заднем сиденье и сама удобно улеглась на кожаном сиденье, закрыв глаза. Очевидно, её доверие было абсолютным — и именно это давило сильнее всего.

Последние десять дней она вставала в четыре утра, час занималась спортом, потом ехала в компанию Яо Дуна, где до вечера совещалась с командой, навёрстывая полгода чужой работы. Домой возвращалась, когда совсем стемнеет, быстро перекусывала и снова работала до полуночи.

Он переживал, что такой режим подорвёт её здоровье, но она отвечала, что это отличная возможность, которую нельзя упускать. Старик Се буквально втащил её в проект как «парашютиста» — хоть у неё и есть некоторая известность, в этой профессии важны прежде всего навыки. Поэтому прежняя команда относится к ней с лёгкой настороженностью. Чтобы доказать свою состоятельность, ей нужно прилагать вдвое больше усилий и выполнять вдвое больше работы. Поэтому четыре-пять часов сна в сутки — уже счастье.

От столицы до города Дунчуань — около четырёхсот километров по скоростной трассе; от Дунчуаня до киноцентра «Дахань» — шестьдесят километров по провинциальной дороге и ещё десять по грунтовке. Навигатор показывал пять часов в пути, но И Тинбэй, выехав из деревни Байлэ, потратил целый час, чтобы найти нужный въезд на трассу, несмотря на карту. Смущённо взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, что Ван Сяоми увлечённо листает телефон, а Юань Си уже крепко спит.

Он осторожно держал скорость около ста километров в час, стараясь ехать плавно, чтобы не потревожить её сон. От постоянного напряжения прошло ещё два-три часа, и когда он наконец остановился на станции отдыха, обнаружил, что рубашка на спине полностью промокла от пота.

Первая поездка по скоростной трассе в одиночку — вот это было испытание!

Юань Си спала отлично — машина остановилась, и она тут же открыла глаза.

Ван Сяоми бросилась в туалет, а И Тинбэй опустил голову на руль, отдыхая. Юань Си улыбнулась, вышла из машины, размялась и пошла в ларёк за сигаретами и зажигалкой.

Вернувшись, она открыла дверцу со стороны водителя, похлопала И Тинбэя по плечу и протянула пачку:

— Наверное, сильно нервничал? Закури, чтобы успокоиться.

У И Тинбэя был весь лоб в поту, даже ресницы слиплись. Он покачал головой:

— Я не курю.

— Почему?

— Бо-гэ специально предупреждал: если не куришь, можешь отказаться от любой подозрительной штуки, которую тебе подсунут.

— Какой же ты послушный, — сказала Юань Си, вынула сигарету из пачки и снова протянула ему. — Но тогда тебе было несовершеннолетним, а теперь всё иначе.

Он на секунду задумался и всё же взял:

— Юань Си, зачем ты хочешь, чтобы я курил?

— Большинство мастеров курят. От них всегда пахнет табаком, а ногти желтеют от смолы, — объяснила она. — Тебе хотя бы нужно научиться так держать сигарету, чтобы зритель сразу подумал: «Старый завсегдатай».

Юань Си поднесла зажигалку. И Тинбэю пришлось взять сигарету в рот и сделать затяжку. Кончик загорелся, он закашлялся и выпустил дым с лёгким лимонным ароматом. Она, глядя на его покрасневшее лицо, усмехнулась:

— Если действительно не нравится — бросишь после съёмок моего фильма.

И Тинбэй зажал сигарету между большим и указательным пальцами:

— А ты сама не куришь?

— Не люблю запах, — прямо ответила Юань Си.

— Тогда будь со мной, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

— Со мной?

— Да. Поучись курить вместе со мной… а потом помоги бросить.

Юань Си молчала. Она заметила: характер у него мягкий, но всё же он — тренированный идол, и в нужный момент умеет чётко выразить своё желание. Особенно после того случая, когда она временно наняла его в качестве «бойфренда» — с тех пор он, кажется, всерьёз к ней неравнодушен. Например, каждый раз, когда ему что-то нужно, он смотрит прямо в глаза, заставляя её смягчаться. Этот приём работает безотказно — кому не приятно, когда на тебя так смотрит красавец?

Оперев левую руку на крышу машины, она правой взяла у него сигарету. И Тинбэй на мгновение растерялся и выглядел глуповато. Юань Си улыбнулась, глубоко затянулась и медленно выпустила дым. Казалось, дымовые завитки сами потянулись к его лицу, обвивая его.

Его бросило в краску, и он отвёл взгляд.

«Молод ещё, — подумала она с усмешкой. — Знает, что красив, умеет этим пользоваться, но стоит чуть надавить — и сразу смущается. Лицо ещё слишком нежное». Если бы на его месте был такой старый волокита, как Цинь Фан, он бы просто взял сигарету, сделал затяжку и выдохнул дым ей в ответ. Между мужчиной и женщиной всё решается взглядами и лёгкими жестами — слов не нужно. При этой мысли она задумалась, и только когда сигарету действительно забрали из её пальцев, очнулась.

— Видишь, я умею, — сказала она, глядя на пустой палец. — Просто не курю.

И Тинбэй прижал сигарету большим пальцем к мундштуку — там осталась капля влаги с её вкусом.

«Играть с таким зелёным юнцом — скучно», — решила Юань Си и швырнула ему всю пачку:

— Держи. Пойду купить воды и еды. Что тебе взять?

Внутри у него всё высохло, и он пробормотал:

— Воды… обычной минеральной.

— Хорошо, — махнула она и ушла.

И Тинбэй смотрел ей вслед, как она неторопливо уходила, и сглотнул ком в горле. Затем снова поднёс сигарету ко рту и сделал глубокую затяжку. На этот раз дым он удержал во рту — горький, едкий табачный вкус с лёгкой горчинкой ударил в нос. Раздражение было таким сильным, что он закашлялся до слёз.

Юань Си — самка зверя. А он сейчас безоружен и ещё не в силах её поймать.

http://bllate.org/book/6781/645510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода