× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина чересчур жестока — она целенаправленно бьёт прямо в самое уязвимое место Цинь Фана.

Он хотел поскорее перевести разговор в другое русло и, взяв палочки, произнёс:

— Котёл закипел, давайте есть. Попробуйте местные деликатесы из наньчуаньского горшочка — это лучшее, что вас ждёт в ближайшие три месяца.

Но Ван Сяоми не собиралась отступать. Она радостно вскрикнула, подскочила и схватила бутылку пива:

— Сегодня такой замечательный вечер! Надо обязательно выпить за это! Вы двое сядьте поближе — я сделаю фото на память!

Неужели нельзя спокойно поесть?

Яо Дун бросил палочки и уставился на шумную Ван Сяоми мёртвыми глазами. Неужели бывают такие бесцеремонные женщины? Та уже достала телефон и начала щёлкать снимки парочки, прижавшейся друг к другу, хихикая, как последняя дура.

— Ты ещё не надоела? — раздражённо бросил Яо Дун. — Просто встречаются — и всё тут. Зачем так выставлять напоказ? Может, завтра уже расстанутся?

— Какой же ты ворон! — широко раскрыла глаза Ван Сяоми. — Это же первая любовь нашего господина! Первая любовь, понимаешь?

— Как будто у других её не бывает? Чем же она так особенна? — Яо Дуну, прожившему столько лет, редко кто осмеливался так грубо возражать. Он лёгким движением хлопнул ладонью по столу. — Мы сейчас за общим столом. Подумай о чувствах окружающих, ладно?

— Ты, случайно, не одинокий пёсик? — притворно невинно протянула Ван Сяоми. — На самом деле, если быть пошире душой, проще найти себе пару.

Юань Си спокойно взглянула на Цинь Фана. С самого начала он произнёс лишь одну фразу, а теперь стал похож на чёрную дыру — безмолвную и поглощающую всё вокруг. Она мягко сказала:

— Сяоми, хватит шуметь.

Ван Сяоми сразу притихла, обиженно закатив глаза. Ей ещё ни разу не встречался такой противный мужчина.

Яо Дун внутри кипел от злости. Сколько лет прошло, и ни одна женщина не смела так с ним обращаться! Он поклялся: впредь, стоит ему встретить редакторшу по фамилии Ван, он будет обходить её стороной.

Юань Си взяла бутылку пива и наполнила бокал И Тинбэя:

— Тинбэй, Яо-гэ рассердился. Тебе придётся выпить три бокала самому, чтобы загладить вину.

Ван Сяоми чуть было не пожалела — ведь её «господин» никогда не пил.

Но не успела она договорить, как И Тинбэй молча поднялся, взял бокал и одним глотком опустошил его.

Ледяная жидкость обожгла горло и тяжело легла в желудок. Он с силой поставил пустой бокал на стол. Юань Си снова наполнила его — и так трижды. Лицо И Тинбэя начало краснеть, голова закружилась.

Юань Си усадила его обратно и положила руку ему на поясницу, успокаивая. Затем она посмотрела на Яо Дуна:

— Яо-гэ, теперь хорошо?

Тот, повидавший в жизни многое, решил не связываться с женщинами и детьми:

— Ладно, ладно. Давайте уже есть. Завтра рано вставать — нужно совершить обряд перед богами.

Ашэн принялся разливать всем варёное мясо через дуршлаг. Юань Си попросила отдельную порцию и поставила прямо перед И Тинбэем. Ван Сяоми тихонько хихикнула. Уши И Тинбэя покраснели ещё сильнее, а он медленно ел, будто весь пропитанный мёдом, который переливался через край и растекался по полу.

Цинь Фан наконец ожил и тоже начал брать еду палочками.

Юань Си, убедившись, что И Тинбэй съел несколько кусочков, снова потянулась за бутылкой пива.

Яо Дун насторожился. Эта младшая сестричка снова затевает что-то! Почему Цинь Фан, у которого выбор огромен, влюбился именно в эту чертовку? А ведь эта чертовка ещё и пользуется особым расположением старого мастера, который называет её «будущей звездой режиссуры» и требует всячески поддерживать.

Чушь! Да она просто бедствие.

Жёлтая жидкость наполнила бокал, и на поверхности забулькали мелкие пузырьки.

Юань Си подвинула бокал И Тинбэю:

— Тинбэй, старший брат всегда особенно заботился обо мне. Я не могу пить — представь нас обоих и выпей за него.

Яо Дун спокойно смотрел на И Тинбэя. Парень должен хорошенько подумать, прежде чем поднимать этот бокал.

Цинь Фан выпрямился, но молчал.

Ашэн и Агуй переглянулись с тревогой.

И Тинбэй, не колеблясь, поднял бокал и встал.

Ван Сяоми наконец почувствовала удовлетворение. Да это же не просто застолье — это двойной адский круг! В её жилах закипела кровь любопытства, и она тайком достала телефон, чтобы отправить твит:

«Свела идола мужчин и идола женщин — счастлива!»

Подписчики тут же начали спрашивать в комментариях:

«Кто? Кто это?»

Она немного позлорадствовала про себя: спрашивайте, спрашивайте — а я не скажу. Такое наслаждение — знать секрет в одиночку!

Юань Си по-прежнему улыбалась:

— Старший брат, сделай одолжение — выпей.

С момента их входа они обменялись лишь одной фразой, но она заранее всё просчитала. С самого первого слова Цинь Фан попал в её эмоциональную ловушку. Теперь, используя И Тинбэя и Яо Дуна, она оказывала на него мощнейшее психологическое давление, заставляя принять этот бокал — тем самым признать её отношения с другим мужчиной.

Она ставила ему задачу, словно в детстве, когда мастерски делала хитроумную шкатулку-головоломку, лишь бы его запутать. А он, чтобы порадовать её, притворялся, будто долго размышляет, и только когда она начинала злиться, внезапно раскрывал механизм — чтобы она не расстроилась. Это была их игра.

Цинь Фан остался невозмутимым и сказал И Тинбэю:

— Раз младшая сестричка так просит, выпить бокал можно.

И Тинбэй уже собрался осушить его, но Цинь Фан добавил:

— Погоди. Можно выпить, но сначала нужно кое-что прояснить.

— Говори, старший брат, — ответил И Тинбэй. Он знал: раз Юань Си дважды пошла в атаку именно против этого мужчины, значит, тот не прост.

Голос Цинь Фана звучал ровно:

— Ты зовёшь меня «старший брат», так позволь дать тебе один совет. Сицзы любит шутить — играй с ней в эти игры, но не принимай всерьёз.

И Тинбэй улыбнулся, его миндалевидные глаза сверкнули:

— Старший брат, для тебя Сицзы, возможно, всё ещё маленькая девочка, и ты считаешь её слова шутками. Но для нас всё иначе — она человек, которому можно доверять, и она всегда держит слово.

За плохим застольем не бывает хорошего исхода — древние не лгали.

Но Юань Си чувствовала себя прекрасно. Хотя Ван Сяоми и устроила небольшой хаос, она была уверена: информация не получит широкого распространения. После сегодняшнего Цинь Фан, наконец, должен окончательно смириться и вернуться к своей прежней жизни. Он смотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком, но ей это даже нравилось.

В жизни каждый должен идти своей дорогой. Найдя её — не оглядывайся назад.

Она неторопливо пила чай и ела то, что И Тинбэй клал ей в тарелку, время от времени просила его принести воды или напитка. В таком глухом месте молодёжь давно разъехалась на заработки, так что мало кто узнавал его.

Когда И Тинбэй снова вышел, чтобы попросить у хозяина добавки фруктов, Цинь Фан встал:

— Си, выйди со мной.

Он наконец не выдержал.

Заведение стояло у самого въезда в посёлок. Из задней двери вела тропинка во внутренний дворик, откуда другая дверь выходила наружу.

Цинь Фан направился прямо туда — видимо, за несколько дней здесь уже основательно освоился.

Юань Си шла за ним не спеша, ступая точно по его следам, как в детстве.

Он остановился под большим деревом на грунтовой дороге и обернулся, с лёгкой усталостью глядя на неё:

— Ну что, довольна?

Она подняла на него удивлённый взгляд:

— О чём ты?

— Я имею в виду — тебе приятно видеть, как мне плохо от твоих игр?

— Игры? — тихо усмехнулась она. — Разве я играю? Мне уже двадцать восемь. Встречаться с кем-то — вполне нормально.

— Си, мы оба прекрасно знаем, каково это — влюбиться по-настоящему. Кроме того, И Тинбэй тебе не пара.

Юань Си пожала плечами:

— Раньше я думала, что знаю, кто мне подходит. Но жизнь показала обратное. Видимо, чувства иногда ошибаются.

На лице Цинь Фана мелькнуло смущение, но он быстро его скрыл. Было так темно — он надеялся, что она ничего не заметила.

— Пока учитель ещё не знает, прекрати эти игры. Иначе он снова разозлится.

Она вышла с ним, думая, что он скажет что-нибудь новое, а он опять повторяет старое. Она размышляла: характер человека — многогранен или упрям? Почему некоторые, убедившись в чём-то, не меняют мнения ни при каких обстоятельствах? Люди вроде Цинь Фана и Юань Гао никогда не изменятся — они просто будут давить на других, заставляя подстраиваться под свои интересы. Похоже, она была слишком вежлива.

— Скажи, — с лёгкой злобой спросила она, — а жена не приехала с тобой?

Он пристально посмотрел на неё и после долгой паузы тихо сказал:

— Ты наконец-то спросила.

— Нет, — ответила она. — Раньше я была одна, и мне не хотелось вмешиваться в твою семейную жизнь. А теперь всё иначе… Жена всегда переживала за тебя. Если ты надолго уезжаешь, она наверняка спрашивает. Может, стоит ей позвонить и сообщить, где ты? А то опять будут неприятности.

— Си, — сказал он, — когда тебе страшно, что тебя раскусят, ты первой нападаешь. Я ведь ничего тебе не сделал, а ты уже дважды ударила. Ты боишься или пытаешься скрыть свои истинные чувства?

Юань Си задумалась. Возможно, он прав — у неё действительно такая привычка. Надо исправляться.

— Я приехал сюда, чтобы сказать тебе одно: я развёлся, — произнёс он и показал ладонь — чистую, без следов кольца.

Тёплый ветер с полей принёс запах земли. Листья шелестели в темноте. Мимо пролетела ночная бабочка, и крошечная искорка светлячка мелькнула перед глазами, тут же исчезнув. В деревне можно было полностью слиться с природой, наблюдать за звёздами и растворяться в этой чёрной ночи.

В семье Юань развод считался позором. Для Цинь Фана брак мог продлить жизнь женщине. А для Юань Си та пышная свадьба три года назад стала насмешкой над всей её личностью.

Её заперли в комнате без еды и воды, окна были заколочены досками. Перед тем как уйти на церемонию, он остановился у двери и сказал:

— Си, не каждому позволено быть таким своенравным.

Тогда она впервые по-настоящему разочаровалась.

С того самого звонка она уже догадывалась, что он хочет сказать. Теперь слова «развод» лишь подтвердили её предчувствия. В горле невольно вырвалось презрительное «ха»:

— Развод? Поздравить тебя, что ли?

Цинь Фан смотрел на неё, сделал шаг вперёд и потянулся, чтобы откинуть прядь волос с её глаз. Юань Си резко отстранилась и отступила назад:

— Не трогай меня!

Он замер, рука застыла в воздухе.

Она холодно усмехнулась:

— Слушай, старший брат. Я согласилась тебя увидеть по двум причинам: во-первых, хотела повидать старика Се, во-вторых, смягчилась. Ты ведь и правда был ко мне добр — больше десяти лет дружбы не шутка. Я злюсь на тебя, но не собираюсь ненавидеть всю жизнь. Поэтому подумала: почему бы не общаться как старые товарищи? Ты теперь важная персона, я тоже выросла и стала самостоятельной. Обоим нужны лица — не будем же устраивать скандалы, верно?

— Я называю тебя «старший брат», потому что ты пришёл ко мне. Я благодарна тебе за помощь и за то, что не держишь зла. Ты сказал, что развёлся — ну что ж, соболезную. А больше — ничего.

Сердце её слегка заныло, но что поделать — такова жизнь.

— Си, — мягко сказал Цинь Фан, — не говори того, во что сама не веришь. Тебе будет больно.

— Вот именно, — покачала головой Юань Си. — Иногда мне просто не хочется с вами разговаривать. Вы всегда считаете меня ребёнком, игнорируете мои желания и навязываете своё мнение.

Цинь Фан сдержался и поднял руки:

— Ладно, я понял. Ты уже выросла.

Такой тон явно выражал снисходительность — будто он терпеливо позволял ей капризничать, но на самом деле не воспринимал её всерьёз.

Юань Си давно ожидала такого. Ей стало утомительно. С мужчинами с чрезмерно развитым самосознанием очень тяжело иметь дело — она это отлично поняла ещё три года назад.

Он, видя её усталость, не выдержал:

— Си, ты так упорно отрицаешь, но подумай: зачем так яростно нападаешь на меня? Ведь я до сих пор ничего тебе не сделал.

Пока ничего не сделал, но обязательно сделает.

— У меня достаточно терпения и времени, — сказал он, взглянув на фонарь вдалеке. — Думаю, хватит на три года?

Юань Си окончательно вышла из себя. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла обратно.

После их первой встречи после расставания она сделала предварительные выводы, а теперь убедилась: её две последующие реакции были абсолютно верны. Цинь Фан был испорчен упрямой и извращённой семьёй, а также собственным упрямством. Единственное, что её беспокоило, — она случайно втянула в это И Тинбэя. Надеялась, что для него это не обернётся неприятностями.

Цинь Фан смотрел ей вслед, не пытаясь удержать. Юань Си была своенравной — пока сама не поймёт, никогда не пойдёт на уступки.

http://bllate.org/book/6781/645512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода