× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тинбэй, спотыкаясь и пошатываясь, добрался до туалета. Холодная вода хлынула ему на лицо, но голова всё равно кружилась. Он упёрся ладонями в раковину и уставился в зеркало: лицо пылало, глаза блестели от влаги, а в жилах бушевал жар.

Попался!

Когда же это случилось? Все пили одно и то же вино — вряд ли там что-то подмешали. Ели все с общих приборов — тоже вроде бы всё правильно. Остаётся только тот пропитанный резким запахом горячий полотенец?

Не успел он додумать, как тело окончательно обмякло, и он рухнул на пол.

Услышав шум, мужчина просто распахнул дверь, подхватил И Тинбэя и перекинул его через плечо, вынося через служебный коридор.

Живот И Тинбэя мучительно давило на плечо незнакомца, а перед глазами всё заливалось кроваво-красным.

Для Чжоу Пинтао сегодняшний день начался как праздник. Благодаря Юань Си он чувствовал себя как рыба в воде среди этого собрания влиятельных людей, успел обменяться множеством визиток и ценной информацией о проектах — вечер стоил каждой уплаченной монеты.

Он как раз через знакомого Яо Дуна завёл разговор с известным художником, как вдруг Юань Си ворвалась в зал и, схватив его за руку, потащила прочь. Ему было жаль прерывать беседу, но кричать и устраивать сцену было нельзя — он лишь прошипел:

— Господи, да что случилось?

— С И Тинбеем беда, — мрачно ответила Юань Си. — В зале «Ханьсюэ» никого нет, там полный хаос, будто дрались. Официант говорит, все поднялись наверх. Этот дурак точно попал в ловушку. Надо срочно получить записи с камер наблюдения в отеле и найти, куда его увезли.

Чжоу Пинтао только что чувствовал, что вот-вот достигнет вершины успеха, а теперь перед ним разверзлась бездна. Он не верил:

— Не может быть! Пан Шаопин, конечно, мерзкий тип, но до такого…

Дальше он не договорил.

Оба они были в этом кругу достаточно давно, чтобы знать: до такого — вполне.

Это был мир, где деньги, власть и плотские утехи переплетались в причудливый клубок. Ради выгоды многие превращались в чудовищ, управляемых собственными желаниями.

И Тинбэй — богатый, знаменитый, красивый, но без защиты — был сочным куском мяса, за который любой хищник вцепится зубами и не выпустит.

— Что делать? — растерянно огляделся Чжоу Пинтао. Вокруг одни чужие лица. Его связи были, но сейчас они бесполезны.

Юань Си, видя, что и он бессилен, прикусила губу и бросилась прямо к Лао Се, который стоял в толпе, благообразно улыбаясь.

— Ты с ума сошла? — Чжоу Пинтао сразу понял, что она задумала, и схватил её за руку. — Ты хоть понимаешь, где мы? Если устроишь скандал, нам обоим конец!

— Не бойся, всё будет в порядке, — отмахнулась она и направилась прямо к Яо Дуну и режиссёру Се.

Из толпы вынырнул Цинь Фан и ненавязчиво встал у неё на пути:

— Ты куда пропала? Я тебя нигде не видел.

Юань Си нахмурилась:

— Сяоши, мне срочно нужно поговорить со старшим Се. Отойди, пожалуйста.

— Скажи мне — будет то же самое.

Чжоу Пинтао подошёл ближе и потянул её за рукав:

— Сицзы, скажи Цинь-сяньшэну. Это одно и то же.

Она на секунду задумалась и отвела обоих в угол зала, где быстро всё объяснила.

Цинь Фан недовольно скривился:

— То есть твой друг участвовал в банкете в зале «Ханьсюэ», но его увёл неизвестный человек? Телефон включён, но звонки сбрасываются? И ты хочешь, чтобы старший Се, как хозяин вечера, попросил отель предоставить записи с камер?

— Именно так, — сказала Юань Си, понимая, что каждая секунда на счету. — Пусть старший Се официально запросит у отеля доступ к записям.

— Как зовут твоего друга? — спросил он.

Юань Си пристально посмотрела на него:

— Сяоши, если не хочешь помогать — не мешай, ладно?

Чжоу Пинтао, видя, как она злится, поспешил сгладить ситуацию:

— Цинь-сяньшэн, его зовут И Тинбэй. Он будет играть в нашем следующем фильме. Если с ним что-то случится, весь проект может рухнуть.

Цинь Фан внимательно взглянул на неё и сказал:

— Сегодня старший Се — гость. Хозяин вечера — Яо Дун.

С этими словами он поправил пиджак и направился к Яо Дуну.

Чжоу Пинтао покачал головой и вздохнул:

— Юань Си, Юань Си… Ты со мной можешь грубить сколько угодно, но зачем так со всеми? Он ведь тебе ничего не должен.

— Должен — и ещё как! — огрызнулась она. — Что я вообще с ним разговариваю — это уже предел вежливости. К тому же… — она повернулась к нему. — Это ты представил мне И Тинбэя. Теперь твой друг в беде, а ты спокоен?

— Я волнуюсь! — возмутился он. — Просто мои возможности ограничены. Не всё же можно решить силой!

Цинь Фан подошёл к Яо Дуну и что-то ему шепнул. Тот бросил взгляд на Юань Си и вышел из зала, набирая номера. Через десять минут он вернулся и передал Цинь Фану короткое сообщение.

Тот подошёл к Юань Си.

— Ну? — нетерпеливо спросила она.

Цинь Фан замялся.

— Ну? — повторила она резче.

— Сицзы, — серьёзно спросил он, — какие у тебя отношения с И Тинбеем?

Чжоу Пинтао удивился — разве не было сказано? Ведь просто будущие коллеги по проекту.

Юань Си не ответила, а перевела взгляд на Яо Дуна. Тот издалека изобразил извиняющийся жест. Она снова посмотрела на Цинь Фана:

— Не понимаю, к чему этот вопрос.

— Учитель сейчас тебя не контролирует, и ты можешь делать, что хочешь. Но если он узнает, что ты связалась с актёром, то…

Цинь Фан знал о той ложной утечке с фото, которую распространили папарацци.

Юань Си почувствовала, как мир сходит с ума. Всё началось с глупого недоразумения, которое папарацци раздули до небес, а злопыхатели подогрели. А теперь эта чушь всплывает перед ней, будто она сама виновата. Очевидно, связи Яо Дуна работали отлично: папарацци скрывали её личность, но он за пару звонков всё выяснил. Значит, они давно знали, кто она, и просто ждали идеального момента, чтобы обрушить на неё шквал сплетен.

Поняв это, Юань Си не хотела больше зависеть от Цинь Фана. Она молча развернулась и потащила Чжоу Пинтао из зала «Баньшань».

Это место не для неё. И Тинбэя надо спасать, но своими силами. Проще простого — позвонить в полицию и заявить, что в отеле устраивают притон. Этого будет более чем достаточно.

Цинь Фан, видя её упрямство, сдался и пошёл следом:

— Я просто спросил! Чего ты злишься? Номер комнаты — 1507.

— Спасибо, сяоши. Я запомню твою помощь, — остановилась она. — Как только всё закончится, я лично приведу И Тинбэя, чтобы он поблагодарил тебя.

— Мне не этого хочется, — вздохнул он с досадой и улыбкой. — Не суди обо мне по себе.

Юань Си лишь криво усмехнулась, не желая спорить, и потащила Чжоу Пинтао к выходу.

В зале по-прежнему звенели бокалы и звучали смех и разговоры, будто ничего не произошло.

Цинь Фан долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд. Подошёл Яо Дун, протянул ему бокал вина и чокнулся.

— Твоя младшая сестричка — огонь, а? — усмехнулся он.

Цинь Фан молча осушил бокал и ничего не ответил.

— Ты правда не пойдёшь наверх? — продолжил Яо Дун. — Сегодня Пан Шаопин устроил засаду под видом моего сотрудника. Не знал, что жертва — человек твоей сестрички.

Цинь Фан был не в настроении. Он поставил пустой бокал на поднос проходящего официанта.

— Если так дорожишь ею, зачем раньше отталкивал? В этом кругу не хватает только красивых женщин. И Тинбэй на экране не очень, но вживую — весьма привлекателен. Не слишком ли ты самоуверен?

Цинь Фан усмехнулся:

— Тебе-то что? Зачем издеваться?

Юань Си вышла из зала «Баньшань» и сначала заглянула на стойку регистрации, чтобы забрать свой холщовый мешок.

Затем — в лифт, на пятнадцатый этаж, в мир, утопающий в мягких коврах.

Этот мир собрал самых красивых людей и самые горячие деньги. Здесь были и искренние стремления к искусству, и те, кто искал лишь материальной выгоды. Она не хотела смотреть, как ещё один человек, способный бороться за себя, будет поглощён этой тьмой и обречён на вечное падение.

Коридор отеля был тих. На дверях висели таблички «Не беспокоить».

Она подняла глаза — в обоих концах коридора мерцали красные огоньки камер.

Чжоу Пинтао шёл за ней, тревожно глядя на её невозмутимое лицо:

— Не надо ничего ломать! Просто постучим, заберём его и уйдём. Если устроим драку — это глупо. Мы же не хотим заводить врагов…

Юань Си не слушала. Она нажала на звонок.

Никто не открыл. Она нахмурилась, сжалась в кулак и начала стучать в дверь.

Внутри — ни звука, будто поверхность спокойного озера.

Она прищурилась, открыла холщовую сумку и вытащила свой верный молоток.

Чжоу Пинтао с трудом выдавил:

— Господи, да успокойся! Я сейчас найду администратора, чтобы открыли дверь. Подожди меня!

Подождать? Самое отвратительное слово на свете. Сколько сожалений и утрат происходит только из-за этого «подожди»!

Она взвесила молоток в руке — удобный, привычный — и с размаху ударила в дверь.

Металл врезался в дерево с оглушительным грохотом, эхом разнёсшимся по тихому коридору.

Чжоу Пинтао невольно дёрнулся. «Боже правый…» — подумал он.

Он знал: если эта дикарка решит устроить беспорядок, то будет не шутка.

Он переживал: такой шум наверняка привлечёт персонал. А И Тинбэй — публичная личность. Что бы ни происходило в комнате, если это попадёт в сеть — скандал гарантирован. А если И Тинбэй окончательно загнётся, его проекты рухнут вместе с ним.

— Юань Си! Ладно, зови меня сестрой! Сестра, успокойся! — дрожащим голосом умолял он, глядя на её одержимое лицо. Он знал эту женщину: когда она злилась, её не остановить. Сейчас она держала молоток, глаза горели, как фары — явно впала в упрямство.

— Успокоиться? — усмехнулась она. — Если хочешь быть спокойным — беги и перекрой оба конца коридора, чтобы никто не подглядел. А потом найди машину и жди у выхода. Как только я выйду с ним — сразу уезжаем.

Он промолчал. В такой момент она ещё и всё чётко планирует. Безумная или рассудительная? Он хотел что-то сказать, но передумал, достал телефон и начал звонить ассистенту, организуя отступление.

В душе у него было пусто и горько. Теперь точно начнётся настоящая буря — и пойдут легенды.

Дверь в отеле была из твёрдого дерева — прочная.

Юань Си несколько раз ударила молотком — без толку. В комнате — ни звука. Она усмехнулась, перехватила молоток и прицелилась в самое слабое место конструкции. На этот раз дерево быстро пошло трещинами.

Но в коридоре уже бежали перепуганные служащие.

Она не обращала внимания. Одной рукой она долбила дыру, другой — включила запись на телефоне. Через минуту дерево разлетелось щепками. Она просунула руку внутрь, нащупала замок. Кто-то изнутри пытался удержать дверь и кричал, но это было бесполезно — дверь с грохотом распахнулась, и раздался визг.

Юань Си вошла в номер, держа телефон в левой руке и высоко подняв молоток в правой. На экране телефона мелькала отвратительная сцена.

— Никто не смеет уходить! — крикнула она. — Всё записано!

Она знала, что в этом кругу творится немало грязного, слышала о подобных историях. Но никогда не думала, что сама окажется в эпицентре такого. Адреналин зашкаливал.

1507 — это был люкс. В гостиной на ковре лежали обнажённые мужчина и женщина, лихорадочно натягивая одежду. Женщина прикрывала лицо, мужчина орал от злости. Дверь в спальню была приоткрыта — там мелькали ещё несколько фигур. Услышав шум, двое мужчин в спешке натянули штаны и бросились на Юань Си, чтобы ударить.

Она даже не моргнула. Молоток врезался в стену, оставив глубокую вмятину и облако пыли. Мужчины замерли — откуда у этой женщины такая сила?

— Где И Тинбэй?! — рявкнула она.

Все переглянулись, ошеломлённые, но никто не посмел двинуться.

Она вытащила молоток из стены и угрожающе шагнула вперёд, направляя камеру на каждого.

Один из мужчин испугался и дрожащим пальцем показал в спальню.

http://bllate.org/book/6781/645501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода