× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, братец Тао, — сказал И Тинбэй, поднялся и тут же вынул фотографию из рамки.

Получив то, что хотел, он больше не стал задерживаться и попрощался, чтобы уйти.

Чжоу Пинтао проводил его до двери и на прощание ещё раз настойчиво напомнил:

— До окончания твоего контракта с Пан Шаопином осталось всего несколько месяцев. Неважно, какие фокусы он выкинет — просто терпи. И будь осторожен: больше не попадайся на его уловки. Я уже ищу тебе надёжного адвоката…

И Тинбэй махнул рукой — мол, понял — вошёл в лифт и нетерпеливо нажал кнопку минус второго этажа. Юань Си ушла меньше чем пять минут назад. Если он поторопится, ещё успеет её догнать. Ему нужно было кое-что обсудить с ней с глазу на глаз.

Юань Си подозревала, что Чжоу Пинтао снова пытается её разыграть. Она не понимала, какие у него с И Тинбэем тайные связи, раз он так охотно помогает.

Два с половиной года назад она написала сценарий «Перерождение» и захотела снять по нему фильм. Показала Чжоу Пинтао, объяснила основную идею и предложила вместе реализовать проект.

Чжоу Пинтао был успешным продюсером, и его чутьё редко подводило. Он признал, что сценарий хороший, но слишком артистичный, да ещё и дебютный полнометражный фильм Юань Си — слишком много неопределённостей и слишком мало шансов на коммерческий успех. В то время он только-только основал собственную компанию, все его проекты требовали инвестиций, и в первую очередь он был обязан отчитываться перед инвесторами, а во вторую — обеспечивать заработок своей команде. Поэтому он прямо отказался.

Юань Си решила, что если даже такой близкий человек не верит в неё, то и незнакомцам смысла показывать нет. Она собрала все свои сбережения, заняла у друзей и однокурсников недостающую сумму и взялась за дело сама.

Чжоу Пинтао думал, что после отказа Юань Си немного успокоится, но та, напротив, взяла инициативу в свои руки и начала съёмки. Из чувства солидарности предпринимателей и желания поддержать начинающего режиссёра он согласился занять должность продюсера, помогая сэкономить деньги и решать внутренние и внешние вопросы. Когда фильм был снят, они неделю провели в монтажной и наконец получили приемлемый вариант.

— Сицзы, давай отправим картину на цензуру и попробуем подать её в несколько фестивалей, — предложил он. — Неужели ты хочешь, чтобы твой фильм, на который ты потратила столько сил и денег, пылился в шкафу?

Юань Си пожала плечами — она никогда не рассчитывала заработать на этом деньги — и в шутку подписала с ним договор о разделе прибыли. Не прошло и полугода, как пришло известие: фильм попал в конкурсную программу Каннского кинофестиваля. Они были в восторге, собрали творческую группу и с воодушевлением отправились туда, откуда привезли весьма престижную награду жюри в основной конкурсной программе. Хотя это и не «Золотая пальмовая ветвь», приз всё равно имел огромный вес, и Юань Си мгновенно стала «чёрной лошадкой» среди молодых режиссёров.

Чжоу Пинтао был человеком практичным — даже из костей мог выжать три капли масла. Воспользовавшись шумихой вокруг награды, он быстро нашёл дистрибьютора, привлёк инвестиции и вывел фильм в прокат, вызвав небольшой, но заметный всплеск интереса к артхаусному кино. Плюс продажа прав за рубежом позволила не только окупить затраты, но и получить небольшую прибыль. Позже он недоумевал:

— Сицзы, как это я умудрился так просчитаться в тебе?

Он был осторожен: каждый его проект либо приносил прибыль, либо хотя бы окупался. Он сразу понял, что сценарий хороший, но не имел коммерческого потенциала. Однако в кинотеатрах фильм оказался невероятно сильным. По мнению профессиональных кинокритиков на фестивале: «Этот режиссёр пытается исследовать новые формы художественного выражения и уже сформировал собственный уникальный стиль».

Юань Си лишь улыбнулась в ответ и ушла заниматься своими делами.

В начале этого года, наконец, пришли деньги по договору. Она частью погасила долги, а остаток, по его настоянию, вложила в участок на окраине с небольшим огородом, чтобы построить там свою студию.

Благодаря этому опыту их отношения вышли далеко за рамки обычной дружбы.

Юань Си любила красивых людей и не имела предубеждений против актёров и звёзд, но с первого взгляда на И Тинбэя почувствовала: он принесёт одни хлопоты. Увидев в подземном гараже его избитый «БМВ», она окончательно пришла в себя.

По крайней мере, парень не вызывал отвращения. Пожалуй, стоит уважить Чжоу Пинтао.

В подземном паркинге было темно и прохладно. Юань Си подождала недолго и вскоре услышала вдалеке быстрые, торопливые шаги. И Тинбэй догнал её, всё ещё в очках и маске, с большим конвертом в руке. Увидев её, он явно перевёл дух.

Юань Си пожала плечами — похоже, они оба пришли к одному выводу: им действительно нужно поговорить наедине.

— Ну что, Чжоу Пинтао всё тебе растолковал? — спросила она, слегка наклонив голову.

И Тинбэй замедлил шаг, пытаясь восстановить дыхание.

— Режиссёр Юань…

— Зови меня просто Юань Си, — сказала она, подойдя ближе и подняв глаза.

Парень был действительно высоким, от него слабо пахло лимоном, и чтобы разглядеть его лицо, ей пришлось запрокинуть голову. Многие «красавчики» из шоу-бизнеса на самом деле выглядят так только после обработки в фотошопе, но она была уверена: рост И Тинбэя абсолютно настоящий.

— Чжоу Пинтао сказал, что тебе нравится «Перерождение»? — спросила она.

И Тинбэй снял очки и чётко кивнул:

— Да.

— Ну так расскажи, что тебе понравилось.

Он замялся, оглядываясь по сторонам. Тусклый свет, шум вентиляторов, запах выхлопных газов и редкие проезжающие машины — всё это явно не располагало к разговору.

— Здесь? — с сомнением спросил он.

— Здесь отлично. Говори, — легко ответила Юань Си.

«Перерождение» рассказывало простую историю: два юноши, Ашэн и Агуй, не сумев поступить в училище, целыми днями бездельничали. Их угнетала однообразная и безнадёжная деревенская жизнь, и они решили уехать. Односельчане сказали, что на северо-западе идёт масштабное строительство и там срочно требуются рабочие — платят так, что за год заработаешь столько, сколько дома за десять. Взяв с собой несколько сотен юаней, они отправились в путь. По дороге их ждали лишения: не хватало денег на билеты, приходилось идти пешком или ловить попутки, их обманули и украли багаж… Но они всё же добрались до места — и обнаружили, что стройка уже закончена, рабочие разъехались. В отчаянии они молча шли по пустынному тоннелю в горах, пока не добрались до деревни и не связались с домом. Родные сообщили, что ещё дальше на северо-западе началась новая стройка, которая продлится гораздо дольше и требует ещё больше рабочих. И тогда они снова отправились в путь, полные надежды, но совершенно без денег, не зная, когда и доберутся ли вообще.

Фильм снимали всего два актёра, большую часть времени они просто шли и разговаривали. Картина заканчивалась на фоне огромного завершённого тоннеля — чёрная пустота зияла, словно пасть чудовища. За горами и тоннелями, в бескрайней пустыне, они так и не узнали, существует ли на самом деле та самая стройка.

«Перерождение» на самом деле означало — невозможность переродиться.

Когда Юань Си снимала этот фильм, она пребывала в состоянии меланхолии и скуки. Главных актёров она нашла прямо на стройке — простых деревенских парней. Она сама была сценаристом, режиссёром, оператором, а декораторов и ассистентов собрала за счёт старых связей. Поскольку у неё не было чёткой коммерческой цели, атмосфера на съёмочной площадке была расслабленной, и всё получилось очень естественно и красиво.

И Тинбэй запнулся.

— Ну? — подтолкнула его Юань Си через минуту. — Говори!

— Прости, я сейчас немного нервничаю, — сказал он, крепко сжимая конверт.

— Не можешь подобрать слов, да? — усмехнулась она, глядя на его смущённое лицо за маской. — Похоже, ты вообще не смотрел фильм, верно?

— Смотрел! — широко распахнул он глаза.

— А понял?

И Тинбэй не знал, как реагировать. Он чувствовал, что настроение Юань Си, хоть и спокойное, явно настроено враждебно. Неясно, злится ли она на Чжоу Пинтао за то, что тот свёл их вместе, или лично на него. Не зная причины, он не решался говорить.

— Прости, я не знал, что братец Тао приведёт меня именно к тебе. Дай мне шанс — я хорошо подготовлюсь…

Юань Си разочарованно вздохнула. Её интуиция не подвела: они совершенно не подходят друг другу, и разговор был лишним.

— Не нужно особой подготовки. Такой, какой ты есть, вполне подходит. Просто я уже сказала Чжоу Пинтао, но он, видимо, тебе не передал. Сейчас повторю: ты не подходишь моему фильму.

— Почему? — растерянно спросил он и снял маску.

Она посмотрела на его глубокие глаза в тусклом свете и улыбнулась:

— Мой фильм слишком уродлив для такого красивого человека, как ты.

И Тинбэй с досадой посмотрел на неё: неужели она так чернит себя только ради отказа?

Юань Си уловила его взгляд, пожала плечами и направилась к своей машине. Но вдруг почувствовала, как чья-то рука захлопнула дверцу, а тёплое тело загородило выход, прижав её к машине.

Настойчивый тип, не понимающий отказов.

Она раздражённо обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Давай попробуем поработать вместе. Что бы ты ни потребовала — я всё сделаю, — в его глазах горела тревога. — Ты слишком поспешно меня отвергаешь.

— И Тинбэй, — спокойно сказала она, — сейчас у тебя небольшие проблемы, но стоит переждать этот период — и всё наладится. Я ничего не могу тебе дать. Ты зря ко мне пришёл.

— Нет, — он крепче сжал конверт с твёрдыми фотографиями внутри. — У тебя есть то, что мне нужно.

Это было любопытно.

Она — молодой режиссёр, он — звезда первой величины. Даже если не говорить о небесной разнице в статусе, сейчас они явно не на одном уровне. Что она может ему дать? Даже если у него сейчас скандалы, у него и так полно возможностей сниматься в кино.

Юань Си медленно улыбнулась, положила руку ему на плечо — мышцы оказались твёрдыми, фигура явно в форме. И Тинбэй вздрогнул от прикосновения, но сдержался и не отступил.

Она заметила, как его зрачки слегка сузились — он явно не привык к близкому контакту. С лёгкой злостью и вызовом её пальцы скользнули по его шее и щеке, проверяя приятную на ощупь кожу.

— У меня есть то, что тебе нужно, — прошептала она. — Но почему я должна это тебе отдавать?

И Тинбэй на мгновение замер, рука ослабла. Юань Си похлопала его по щеке, отстранила и села в машину, оставив за собой клуб чёрного дыма.

И Тинбэй опомнился и бросился вслед:

— Я тоже могу дать тебе то, что тебе нужно!

Машина рванула с места ещё быстрее. Из окна высунулась рука и показала ему средний палец.

Его лицо мгновенно покраснело. Сердце заколотилось, дыхание перехватило. За всю свою жизнь никто так с ним не обращался. Он чувствовал одновременно обиду, злость и необъяснимое волнение.

Сев в свою машину, он швырнул конверт на пассажирское сиденье и злился на себя: почему, увидев её, он не смог вымолвить и слова? Он достал телефон, нашёл адрес, который дал Чжоу Пинтао — деревня Байлэ.

Разве это не на южной окраине? Туда можно съездить.

В тихом и тёмном подземном паркинге из трёх разных точек беззвучно и безучастно всё это записывали объективы камер. Тот короткий момент, когда они соприкоснулись лицами, длился меньше двадцати секунд, но профессиональный фотограф мог сделать из него десятки снимков, идеально подходящих для публикации. Получив нужное, они молча и быстро исчезли, а потом дали друг другу пять в знак успеха.

Юань Си не придала встрече с И Тинбэем особого значения. Их начало вышло неловким, и, судя по его положению, он вряд ли захочет с ней ещё контактировать. Вернувшись домой уже ночью, она быстро умылась и легла спать. Но посреди ночи её разбудил звонок — и началась та самая история, с которой всё и началось.

Она, Юань Си, двадцативосьмилетняя молодая режиссёрка, борющаяся между мечтой и реальностью, одинокая и несчастная, внезапно оказалась героиней светской сплетни.

Это, конечно, было смешно. Раз так — пусть смеются и дальше.

Она выключила телефон, сделала себе выговор: «В следующий раз, когда Чжоу Пинтао начнёт втирать мне что-то, ни за что не поверю!» — и спокойно уснула, не заботясь о том, что творится в мире.

Чжоу Пинтао, сообщив Юань Си о сплетне, получил нагоняй, но не унялся.

http://bllate.org/book/6781/645492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода