× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Си бывала на множестве съёмочных площадок и видела немало так называемых красавиц, но все они меркли рядом с той, что стояла перед ней сейчас.

Красота не поддаётся определению. Она не вписывается в рамки — проявляется то в отдельном кадре, то в простой фразе, то в силуэте на фоне заката. А сегодня — в глазах.

Юань Си ещё не успела прийти в себя, как Чжоу Пинтао уже радостно вскочил со стула:

— Ну-ка, знакомьтесь! Тинбэй, это режиссёр Юань Си. Сицзы, а это И Тинбэй — тот самый, с кем я хотел тебя познакомить.

Она отвела взгляд и неторопливо вошла в комнату:

— Очень приятно, И Тинбэй.

И Тинбэй протянул руку, глаза его сияли:

— Режиссёр Юань, мне тоже очень приятно. Спасибо, что помогли мне сейчас…

Они слегка пожали друг другу руки — одна покрыта грубыми мозолями, другая — прохладная и гладкая.

— Как так? Вы уже успели повидаться? — Чжоу Пинтао взял бумажные стаканчики и начал наливать воду.

И Тинбэй выпрямился, будто вырос на полголовы:

— Только что в подвале режиссёр Юань помогла мне припарковать машину.

Без солнцезащитных очков и маски на лице отчётливо читалось его смущение.

— Ого! Сегодня сам вышел? Без сопровождения? — спросил Чжоу Пинтао. — Как там с первым выездом? Машина цела?

Он спросил не о человеке, а о машине — явно шутил. Юань Си даже не подозревала, что у Чжоу Пинтао есть такой друг, и тот так умело его скрывал.

И Тинбэй бросил на неё быстрый взгляд, помедлил и ответил:

— Машина ещё едет. Сегодня я выезжал вместе с Сяо Цюем, но мы разделились: он поехал на другой машине, чтобы отвлечь папарацци.

Услышав, что машина «ещё едет», Юань Си едва заметно усмехнулась. А он, похоже, почувствовал, что его разгадали, но не хотел, чтобы об этом знали другие, и потупил глаза, плотно сжав губы.

Чжоу Пинтао не обратил внимания на нюансы слов, лишь сочувственно вздохнул:

— Жизнь нынче нелёгкая — словно вором стал.

Юань Си бросила сумку на диван — та глухо стукнулась о подушки.

Чжоу Пинтао поставил стаканчики на журнальный столик и потянулся к её парусиновой сумке:

— Такая тяжёлая! Ты всё ещё таскаешь с собой тот молоток?

— Да, беру с собой, — ответила Юань Си. В загородном доме многое не устраивало, и она решила всё переделать сама. Последнее время, помимо написания сценария, она бродила по окрестностям в поисках стройматериалов. Однажды чуть не укусила змея, с тех пор всегда носит с собой небольшой молоток — и как инструмент, и как средство защиты.

— Ну-ка, садитесь оба, — пригласил Чжоу Пинтао. — Поговорим без церемоний.

И Тинбэй бросил на Юань Си быстрый взгляд и сел рядом с ней. От этого взгляда по коже пробежала лёгкая дрожь — будто тонкий ветерок коснулся каждого волоска, вызывая странное, щекочущее ощущение. Особенно когда его тёмные зрачки двигались: приподнятые снаружи и слегка опущенные внутри уголки глаз образовывали завораживающий изгиб, от которого невозможно было устоять.

Юань Си незаметно пошевелилась, но промолчала.

Чжоу Пинтао посмотрел сначала на неё, потом на него, в уголках губ играла усмешка. Он вытащил со стола толстую тетрадь и протянул ей:

— Посмотри-ка?

У неё зачесалась кожа на затылке — будто её разгадали, — но она спокойно взяла тетрадь и раскрыла. Мелким пятым шрифтом были исписаны все страницы, а на полях цветными ручками проставлены пометки — видно, что он уже много раз перечитывал это.

— Кто-то посоветовал мне эту книгу, — сказал Чжоу Пинтао. — Мне показалось интересным. Я отметил части, подходящие для экранизации. Если заинтересуешься — можем…

Юань Си закрыла тетрадь:

— Я пока не готова снимать чужие вещи.

— Денег не хватает? — прямо спросил Чжоу Пинтао, глядя ей в глаза.

Она спокойно ответила:

— Честно говоря, да. Особенно после того, как ты уговорил меня купить тот участок с домом.

Он расхохотался, явно довольный собой, и похлопал по тетради:

— Вот и отлично! Возьмёшь этот проект — и проблемы с деньгами решатся.

— Лучше сниму своё, — сказала она.

Глаза Чжоу Пинтао загорелись:

— Ты закончила свой сценарий? Если да — давай скорее сюда! Как только я увижу, что подходит, сразу начнём!

Вот оно — его настоящее намерение. Эта тетрадь была лишь поводом, чтобы выманить её собственный материал. Но ладно, он надёжен, да и деньги действительно нужны — самое время.

— Раз уж ты решил запускать проект, давай перейдём к делу, — сказал Чжоу Пинтао, добившись своего, и повернулся к И Тинбэю. — Тинбэй, я специально срочно вызвал тебя сегодня ради этого. У Сицзы есть сценарий, но пока нет подходящего актёра. Ты же в прошлый раз говорил, как тебе понравился её фильм «Перерождение», и мечтал встретиться с ней. Так вот — сейчас у тебя отменили много контрактов, почему бы не обсудить возможность сотрудничества? Может, искры полетят…

После этих слов И Тинбэю стало неловко.

Десять лет назад, в пятнадцать лет, И Тинбэй дебютировал в фильме «Первый император», сыграв юного принца Фусу. Тогда он был невероятно чист и свеж: его глаза могли заставить цвести сто цветов одним смехом или внушать страх одним взглядом. Он мастерски воплотил благородство наследника великой империи и почти женственную красоту юноши. За эту роль он получил премию «Тысяча цветов» как лучший дебютант и мгновенно прославился по всей стране, породив настоящую моду на всё древнекитайское.

Четыре-пять лет он был на пике славы, но потом по неизвестной причине начал терять популярность. В последние годы, хоть и сохранял свой «божественный» статус, он уже не добивался значимых успехов, зато попал в крупные скандалы. Месяц назад официальные СМИ без указания имён раскритиковали его за звёздную болезнь, накрутку рейтингов, завышенные гонорары, непрофессионализм, участие в слишком многих проектах одновременно и использование технологии «гринскрин», что наносило ущерб здоровому рынку кино и телевидения. Из-за этого несколько брендов расторгли с ним контракты, отменили ранее согласованные проекты, и ему теперь грозили огромные штрафы.

Чжоу Пинтао прекрасно знал о его нынешнем положении, но всё равно прямо при незнакомом человеке поднял эту тему. Юань Си знала, что он всегда умел лавировать и не стал бы так бестактно себя вести без причины. Однако она всё же напомнила:

— Таогэ, давай к делу.

И Тинбэй снова взглянул на неё и крепко сжал губы.

Чжоу Пинтао расхохотался:

— Дело в том, что я очень высоко ценю Тинбэя. Как тебе такой кандидат?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Отличный выбор! Давай сразу утвердим его.

Юань Си с недоверием посмотрела на него. Ещё ничего не обсуждая, он уже хочет всё решить? Единственный её фильм — «Перерождение» — хоть и получил престижную награду, но был крайне нишевым и мрачным по стилю. А И Тинбэй — мегазвезда с огромной популярностью. Даже если бы он захотел сниматься в кино, его агентство наверняка направило бы его в крупные блокбастеры или IP-проекты. Как он может заинтересоваться её малобюджетной артхаусной лентой?

Она слегка покачала головой и встретилась с ним взглядом — и только тогда заметила, что он с самого начала молча смотрел только на неё. Его зрачки были необычайно чёрными, взгляд — пристальным и искренним. От этого у неё в груди что-то дрогнуло.

— Я уже всё продумал, — продолжал Чжоу Пинтао, игнорируя их сдержанность. — Мы трое можем стать постоянной командой: я — продюсер, ты — сценарист и режиссёр, а Тинбэй — лицо проекта с его популярностью. Настоящий «железный треугольник»!

Он болтал без умолку, рассказывая последние новости индустрии, чтобы разрядить обстановку. Иногда упоминал общих знакомых — тут Юань Си могла вставить пару слов, но когда речь зашла о влиянии интернета и новых медиа на рынок, никто не проронил ни звука.

Юань Си почувствовала, что разговор заходит в тупик, и сослалась на необходимость сходить в туалет.

Выйдя из комнаты, она схватила сумку и отправила Чжоу Пинтао сообщение, предложив встретиться в холле у лифтов.

Как только он вышел, она сразу сказала:

— Я не считаю его подходящим для моего фильма.

— Интуиция — штука ненадёжная. Главное — результат, — настаивал Чжоу Пинтао.

— Ты даже не видел мой сценарий, а уже лезешь с предложениями? — усмехнулась она.

— Этот парень очень старается. Дай ему шанс.

— Парню двадцать пять? — покачала она головой. — Тогда мне, двадцати восьми, максимум можно считаться «большой девочкой». Я не в том возрасте, чтобы кого-то поддерживать.

— На этот раз всё финансирование берёт на себя инвестор. Неважно, какой у тебя сценарий — снимать будут в любом случае, — неожиданно щедро заявил Чжоу Пинтао.

Юань Си насторожилась. Она знала его — он всегда гнался за выгодой и никогда не вкладывался без расчёта. Чтобы получить его поддержку, нужно было обладать чем-то выдающимся. Да и репутацию свою он берёг — никогда не продвигал никого без причины.

— Кто инвестор?

— Не твоё дело.

— Тогда не буду. Ты хочешь, чтобы я бесплатно тащила чужой проект на себе?

Она подняла свою парусиновую сумку:

— Я ухожу. В доме ещё полный бардак, надо работать.

Чжоу Пинтао всполошился:

— Подожди! Это не так сложно, как кажется. Выслушай меня!

— Нет. Ты заразен — кто с тобой подольше поговорит, тот и отравится. Хочу пожить подольше и насладиться жизнью, — сказала она, глядя на него. — Ты же знаешь, я не люблю иметь дело со звёздами. Слишком хлопотно. Он такой популярный — я не хочу лезть в этот огонь и мучиться.

Поняв, что уговорить её не удастся, он сдался:

— Ладно… А твой сценарий…

Она почувствовала, что он скрывает правду, и решила не показывать сценарий.

Чжоу Пинтао смотрел, как Юань Си уходит, и понимал: теперь будет неловко объясняться с И Тинбэем. Тот сам выразил желание сотрудничать с Юань Си, и Чжоу Пинтао, увидев в этом потенциал, взял всё на себя. Но Юань Си оказалась слишком непредсказуемой.

Он вышел на улицу, выкурил сигарету, глубоко вздохнул и вернулся, чтобы сказать правду.

И Тинбэй по-прежнему сидел тихо, не трогая телефон, и смотрел на фотографии с наград, висевшие на стене. Одна из них — групповое фото с церемонии вручения премии за «Первого императора» как лучший фильм. Юный И Тинбэй стоял слева, в самом краю, спокойно улыбался, но именно его взгляд притягивал объектив.

Это были лучшие времена — юность, безграничная надежда и светлое будущее.

— Таогэ, — он услышал, как открылась дверь, и увидел унылое лицо Чжоу Пинтао. — Режиссёр Юань ушла?

Чжоу Пинтао кивнул:

— Не переживай. У неё нет претензий к тебе. Просто она не любит, когда её заставляют что-то делать.

— Если это слишком сложно, давайте забудем, — сказал И Тинбэй, не настаивая. — Не хочу создавать тебе трудности.

— Какие трудности? — улыбнулся Чжоу Пинтао. — Это обычная работа, и выгодно всем.

— Можно попробовать другой путь…

Но Чжоу Пинтао не принял его предложение и вместо этого достал телефон, открыл карту и показал адрес:

— Вот сюда — деревня Байлэ, слышал?

Тот покачал головой.

— Это на южной окраине. Там много художников и дизайнеров купили дома и устроили студии. Я помог Юань Си приобрести старый дом с участком земли — она сейчас сама всё ремонтирует. Тебе в городе и так тесно, почему бы не съездить туда, погулять, пообщаться с ней? Как только сблизитесь — всё наладится. Да и папарацци вряд ли потащатся за тобой в такую глушь.

Если бы Юань Си услышала этот совет, она назвала бы его глупым. Но её не было рядом, и И Тинбэю идея показалась отличной. Он кивнул, встал и указал на фото с «Первого императора»:

— Таогэ, можно мне эту фотографию? У меня её никогда не было…

— Бери, конечно. У меня есть оригинал.

— А эту? — Он перевёл палец чуть правее.

Чжоу Пинтао посмотрел и улыбнулся. Это была фотография, сделанная на берегу лазурного моря после получения премии жюри на фестивале в Гаокане за фильм «Перерождение» — они с Юань Си держали в руках статуэтки.

— Бери и эту.

http://bllate.org/book/6781/645491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода