× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы на обочине лежал пострадавший в аварии, следовало бы хотя бы вызвать скорую помощь — ну или, на худудшее, спросить: «Ты в порядке? Сильно ли тебя ранило?»

Но Юй Чжаоюэ лишь наблюдала за происходящим, будто за театральным представлением.

Шэнь Цань разъярился до такой степени, что сердце у него буквально свело судорогой. За все эти годы никто ещё не выводил его из себя подобным образом — Юй Чжаоюэ стала первой.

Помощник Чжоу незаметно бросил взгляд в зеркало заднего вида на сидевшего сзади Шэнь Цаня. Тот выглядел так, будто испытывал острую боль. Помощник нажал на газ.

·

Они ещё не доехали до отеля, как в столице начался мелкий дождик. От холода, стекающего с небес, повеяло зимой — ведь до неё оставалось совсем немного.

Организаторы чемпионата поселили Юй Чжаоюэ в отель «Хуаньси». Номер был одноместный. Она первой из участниц прибыла в столицу, поэтому заселение прошло быстро и без проволочек.

Разложив свои немногочисленные вещи, она накинула тонкое ветровое пальто. Вещей было мало — когда она сбежала из дома Юй, прихватить многое не получилось.

Заглянув в банковское приложение, она обнаружила, что все её счета заморожены. На руках оставалось меньше пяти тысяч.

Однако бедность не омрачила радости от предстоящего выступления. К вечеру Али всё ещё разбиралась с делами в отеле, а Юй Чжаоюэ уже повела её ужинать.

В отеле, конечно, была служба доставки еды, но теперь, когда она бедна, пришлось идти в маленькую забегаловку у дороги.

Насытившись, они вышли на улицу. Небо уже темнело, а мелкий дождик всё ещё не прекращался. Юй Чжаоюэ раскрыла зонт и накрыла им обеих. Её прекрасные глаза блеснули, когда она взглянула на Али:

— Али, где тут поблизости бар? Покажи, пойдём развлечёмся.

В последний раз она была в баре ещё в Америке. Тогда у танцевальной труппы постоянно не хватало денег, и они собирались группой, чтобы заработать, танцуя в барах. Иногда после этого просто задерживались там повеселиться.

Сейчас, вспоминая те времена, она почувствовала лёгкое головокружение. С тех пор, как вернулась домой, у неё больше не было возможности бывать в таких местах.

Участники чемпионата ещё не прибыли, и у Али не было других дел. Она кивнула, соглашаясь с предложением Юй Чжаоюэ. Али редко ходила в бары, но нашла ближайший и повела туда Чжаоюэ.

Внутри музыка смешивалась с запахом алкоголя. Чжаоюэ легко и свободно скользнула сквозь толпу, привлекая восхищённые взгляды своей изысканной внешностью.

Али, покрасневшая от волнения, уселась у стойки бара и сказала:

— Госпожа Юй, я подожду вас здесь. Идите веселиться!

Юй Чжаоюэ лукаво улыбнулась. В её глазах будто засияли звёзды и сияние луны. Она помахала рукой:

— Я скоро вернусь.

— Хорошо-хорошо.

Бар оказался неплохим: большая сцена, сейчас на ней кто-то пел пронзительную балладу о любви. Вокруг стояли диваны цвета индиго и столики. На некоторых уже сидели люди, красные от алкоголя, и кричали:

— Пей! Я не пьян!

Юй Чжаоюэ выбрала свободное место и заказала коктейль. Пить она не умела, поэтому просто сняла короткое видео и отправила его Чэнь Си Жань и Юань Цинь.

После пронзительной баллады на сцену вышла молодая женщина в соблазнительном наряде. Она пару раз обвилась вокруг шеста, демонстрируя соблазнительные изгибы тела, и вызвала одобрительные возгласы публики.

Чжаоюэ с удовольствием наблюдала за ней, но когда танцовщица взметнула волосы, обе замерли.

Юй Чжаоюэ поставила бокал с коктейлем и дружелюбно кивнула женщине. Та, мельком взглянув на неё, продолжила танец. Чжаоюэ смотрела на неё, но в мыслях уже вспоминала другое.

Она не ожидала встретить в столице Бай Лань.

Бай Лань была её коллегой по танцевальной труппе в Америке. Однако Бай Лань покинула труппу ещё на первом Открытом чемпионате по воздушной акробатике и вернулась в Китай. С тех пор они потеряли связь.

Какая неожиданность — встретиться с Бай Лань в таком месте!

Вернувшись из воспоминаний, Чжаоюэ увидела, как Бай Лань сошла со сцены и, изящно изогнув палец, остановилась прямо перед ней. Её алые губы тронула улыбка:

— Не хочешь станцевать со мной?

Юй Чжаоюэ расплылась в улыбке и без колебаний последовала за Бай Лань на сцену.

Под красно-зелёными огнями две прекрасные женщины оказались на сцене. Юй Чжаоюэ обвилась вокруг шеста, взобралась на него и, перевернувшись вверх ногами, начала вращаться. Её одежда приподнялась, обнажив белоснежную кожу и подтянутые мышцы.

Бай Лань смотрела на неё снизу.

На шесте Чжаоюэ будто превратилась в соблазнительную бабочку, готовую взмыть ввысь. Каждое её движение, каждый взгляд проникали прямо в сердце зрителей.

Даже Бай Лань подумала, что перед ней — прирождённая танцовщица и соблазнительница-искусительница.

Если уж она, женщина, не выдерживает такого зрелища, что уж говорить о мужчинах?

Юй Чжаоюэ давно не испытывала такого восторга. Ей казалось, будто она сбросила все оковы, преодолела горы и теперь взлетает на недосягаемую высоту. Она никогда ещё не чувствовала себя такой свободной.

Семейные путы, предубеждения родителей, распад труппы — всё это сейчас выливалось в танец, в яростный крик через движения и технику стрип-данса.

Она хотела доказать, что все её усилия и упорство были не напрасны.

У входа в бар Шэнь Цань нахмурился, услышав шум, свист и возгласы. Он терпеть не мог подобную атмосферу, но его деловой партнёр, господин Чэнь, выбрал именно это место для встречи.

Он огляделся и увидел господина Чэня, держащего в руке бокал коньяка и с улыбкой смотрящего на сцену.

Шэнь Цань подошёл и, расстегнув пиджак, сел напротив.

— Господин Чэнь, — произнёс он спокойно.

Господин Чэнь сделал глоток и, довольный, вместо дел разговора кивнул в сторону сцены:

— Отлично танцует.

Шэнь Цань проследил за его взглядом и замер. На сцене, извиваясь вокруг шеста, танцевала Юй Чжаоюэ.

Она улыбалась обворожительно и двигалась соблазнительно. Слово «обаятельна» казалось слишком слабым для неё — Шэнь Цаню показалось, что «обаятельна в миллиард раз» подошло бы лучше.

Он смотрел её выступления сотни раз в видеоархивах чемпионатов, но даже через экран не ощущал такого ошеломляющего впечатления, как сейчас, вживую. Он сидел, заворожённый, пока господин Чэнь не усмехнулся рядом:

— Что, Шэнь, застыл как вкопанный?

Шэнь Цань очнулся и холодно бросил:

— Всё равно что.

Господин Чэнь оживился и, налив ему вина, с интересом спросил:

— Я слышал от старшего Шэня, что у вас девушка? Если даже такую красоту вы не замечаете, значит, ваша возлюбленная — просто богиня?

Он улыбался, хоть и был в возрасте, но всё ещё выглядел весьма привлекательным мужчиной.

Однако каждое его слово явно восхваляло Юй Чжаоюэ. Шэнь Цаню стало ясно: господин Чэнь явно что-то замышляет. Неужели он положил глаз на Чжаоюэ?

Лицо Шэнь Цаня потемнело ещё больше, но при тусклом освещении бара господин Чэнь этого не заметил.

Шэнь Цань сделал глоток вина и, не отрывая взгляда от сцены, мрачно произнёс:

— Ха! Моя девушка скучна и консервативна. Совсем неинтересная.

Он сжал бокал так, будто хотел немедленно сорваться со сцены и утащить оттуда Юй Чжаоюэ.

Все вокруг — мужчины и женщины — смотрели на неё с восхищением. Разве она не понимает, как опасно быть такой привлекательной в таком месте?! Шэнь Цаню вдруг показалось, что прежняя Юй Чжаоюэ — та, что одевалась скромно и вела себя сдержанно, — была куда лучше.

— А-а-а! Какая красотка! Я её раньше не видел, новенькая в баре?

— Не знаю, я тоже не встречал.

— Пойдёмте, спросим её вичат!

— Идите сами! Моя богиня — Бай Лань, я ей верен!

После танца весь бар взорвался восторгом. Все смотрели на Юй Чжаоюэ с восхищением. Она тяжело дышала, а Бай Лань подошла и вместе с ней поклонилась зрителям, после чего они быстро сошли со сцены.

— Чжаоюэ, — рассмеялась Бай Лань, — за год с лишним ты стала танцевать ещё лучше!

Юй Чжаоюэ вытерла пот со лба и махнула рукой:

— Я и не думала, что встречу тебя здесь. Ты после возвращения в Китай работаешь в этом баре?

— Да, платят неплохо.

Бай Лань попросила официанта принести два бокала коньяка, но Чжаоюэ отказалась и заказала коктейль. Бай Лань продолжила:

— Я слышала про чемпионат мира…

Она не договорила, но Юй Чжаоюэ поняла, о чём речь. Та улыбнулась:

— Наша труппа распалась. Иначе я бы не участвовала в одиночном зачёте Национального чемпионата Китая по стрип-дансу.

Бай Лань кивнула. Она знала о Национальном чемпионате, но у неё не было времени на тренировки, поэтому она не подавала заявку.

Из-за шума в баре Бай Лань предложила пойти перекусить ночью. Давно не виделись — Чжаоюэ обрадовалась и согласилась.

Она подошла к Али, чтобы предупредить, а затем вернулась к стойке, чтобы дождаться Бай Лань.

Вокруг собралась толпа. Многие тайком поглядывали на Чжаоюэ, а несколько смельчаков даже подошли попросить вичат или номер телефона. Юй Чжаоюэ вежливо отказалась.

На светском рауте она, возможно, и дала бы контакты, но в баре, где собрались люди со всего света, нельзя быть слишком доверчивой.

На сцене уже сменили номер. В вазах на столах стояли алые бессмертные цветы — яркие, но лишенные живой свежести настоящих.

В этот момент зазвонил телефон — Цзян Жомэй. Юй Чжаоюэ сразу же сбросила звонок, а потом и вовсе выключила телефон. Среди шума за спиной послышались шаги. Она убрала телефон и, улыбаясь, обернулась:

— Уже готова…

Но вместо Бай Лань перед ней стоял молодой человек лет двадцати одного–двадцати двух в рубашке и чёрных брюках. У него были короткие аккуратные волосы и густые брови, изогнутые, как далёкие горы. Он был очень красив и излучал ауру аристократа.

Юй Чжаоюэ удивилась — она точно его не знала.

Молодой человек подошёл ближе, мягко улыбнулся и кивнул:

— Можно добавиться в вичат?

Его голос звучал приятно — чисто и свежо.

Чжаоюэ оценивающе осмотрела его, кокетливо улыбнулась, кивнула, но тут же покачала головой:

— Извините, телефон разрядился и выключился. Боюсь, не получится.

Он не смутился, достал блокнот и ручку и тихо спросил:

— Тогда дайте номер телефона. Я добавлюсь через него.

Юй Чжаоюэ кивнула, взяла ручку и, коснувшись его пальцев, почувствовала лёгкую прохладу. Она быстро записала номер, но не успела передать листок, как его вырвали из рук.

Она нахмурилась и увидела сначала руку — длинные, изящные пальцы — а потом, как тот медленно разорвал записку. Даже этот грубый поступок выглядел эстетично.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с кошмарным лицом.

Голова сразу заболела. Почему Шэнь Цань везде преследует её?!

Шэнь Цань фыркнул с сарказмом и бросил взгляд на молодого человека:

— Молодой господин Чэнь, ваш отец зовёт вас.

Значит, они знакомы?

Юй Чжаоюэ не понимала, каковы отношения между Шэнь Цанем и этим молодым господином Чэнем, и на мгновение замерла. Тот посмотрел туда, куда указывал Шэнь Цань, и действительно увидел своего отца.

На лице молодого господина Чэня промелькнуло колебание. Он улыбнулся Чжаоюэ, его глаза, полные доброты, сияли:

— Я скоро вернусь.

Юй Чжаоюэ послушно кивнула. Как только он ушёл, она тут же собралась уйти, не желая оставаться с Шэнь Цанем ни секунды дольше. Но тот сжал зубы и схватил её за запястье.

Он был так зол, что сдавил её так сильно, будто сквозь плотную ткань рукава хотел сломать кость.

— Ай! — вскрикнула она, пытаясь вырваться. — Ты что, с ума сошёл?!

Лицо Шэнь Цаня потемнело ещё больше. Он снова потянулся за ней, но Юй Чжаоюэ резко ударила его кулаком — без малейшей жалости. Шэнь Цань глухо застонал, его глаза стали ледяными, полными ярости, будто тысячи ножей уже пронзили её.

Он хрипло произнёс:

— Я ранен.

Юй Чжаоюэ закатила глаза:

— Вижу. Кровь уже течёт.

Шэнь Цань поморщился, его красивые брови нахмурились. Почему после расставания она может вести себя так, будто ничего не произошло? Хотя он и не испытывает к ней чувств, всё тело ныло от дискомфорта.

Её безразличие злило и раздражало его.

— Ты же ждала Чэнь Аньлэ, — мрачно сказал он. — Почему уходишь?

Его голос ударил прямо в сердце, вызывая щекотку.

Вот оно как! Оба Чэни — и отец, и сын — явно метят на Юй Чжаоюэ! Старого удалось отвадить, а молодого упустила!

http://bllate.org/book/6780/645454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода