× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нужно было вернуться и ещё раз пересмотреть выступление Юй Чжаоюэ. Он уже смотрел его дважды, но впечатления не произвело. Почему же даже такой завзятый ловелас, как Сян Тяньюй, тянется к ней?

·

В танцевальном зале музыка нарастала, приближаясь к кульминации. Чэнь Си Жань спокойно сидела на диване, Юань Цинь полулежала рядом, но обе не сводили глаз с женщины, танцующей у шеста.

Лёгкие, изящные движения, тонкая талия — каждая линия её тела и каждый шаг завораживали. Наконец она замерла у шеста, глаза её сияли, лицо озарялось ярким светом.

Юань Цинь первой захлопала в ладоши:

— Юэюэ, если поедешь на этот чемпионат, точно получишь приз!

Чэнь Си Жань тоже мягко улыбнулась в знак согласия.

Юй Чжаоюэ босиком подошла и небрежно уселась рядом с Чэнь Си Жань, широко улыбаясь:

— Эти танцы я готовила полгода! Если не получу награду, покончу с собой, чтобы искупить вину перед всем миром.

Чэнь Си Жань спокойно ответила:

— Не стоит так драматизировать.

Юань Цинь спросила:

— Юэюэ, билеты на самолёт уже купила?

Юй Чжаоюэ открыла на телефоне страницу с подтверждением покупки билета до аэропорта столицы и показала его Юань Цинь:

— Купила. Как можно забыть о таком важном деле?

Чемпионат состоится через две недели, но участников обязали заселиться в отель, предоставленный организаторами, за неделю до начала. Юй Чжаоюэ купила билет ещё три дня назад.

А выехать из дома Юй она оформила под предлогом совместного путешествия с Чэнь Си Жань.

После тренировки она отвезла Чэнь Си Жань домой, а затем сама вернулась в родительский особняк.

Как раз в семь вечера — время, установленное Юй Гэном как крайний срок возвращения.

Она открыла дверь и лениво крикнула:

— Мам, я дома.

Шлёпая босыми ногами по полу, она направилась внутрь, но, увидев родителей, невольно замерла.

Лицо Юй Гэна и Цзян Жомэй было мрачным и напряжённым.

Она медленно выпрямила спину. Не успела она спросить, в чём дело, как Юй Гэн резко швырнул на пол газету. На цветной странице в углу мелким шрифтом была опубликована информация о чемпионате по стрип-дансу в Хуа Го.

Сердце Юй Чжаоюэ сжалось от тревоги.

Родители узнали совершенно случайно. Цзян Жомэй за чаем с подругами обсуждала светские сплетни, и сегодня в развлекательной газете появилась сенсация: популярный актёр безуспешно добивается руки актрисы, старше его на десять лет.

Цзян Жомэй решила принести газету домой, чтобы получше разглядеть подробности. Но Юй Гэн заметил в углу статью о чемпионате. Его насторожило, и он немедленно велел ассистенту проверить передвижения дочери.

Та проверка выявила всё: Юй Чжаоюэ сняла танцевальный зал и купила билет на самолёт до столицы на следующей неделе! Цель была очевидна.

Лицо Юй Чжаоюэ то бледнело, то краснело, но в итоге она приняла решительный вид и уселась на диван, бросив вызов:

— Раз уж вы всё знаете, нечего и говорить. Да, я собираюсь участвовать в чемпионате.

Она сидела небрежно, без всякой осанки, и эта беспечность мгновенно взбесила Юй Гэна. Он со звоном швырнул на пол стакан, осколки разлетелись повсюду. Прозрачные осколки стекла опасно торчали на полу — легко было пораниться.

Юй Чжаоюэ нахмурилась.

Юй Гэн указал на неё пальцем и заорал:

— Юй Чжаоюэ! Я, видимо, слишком тебя балую?! Ты уже осмеливаешься обманывать семью! Неужели однажды ты вздумаешь взлететь к небесам?!

Его гневный рёв разнёсся по всему особняку. Тётя Ли, прятавшаяся на кухне, хотела было вступиться за девушку, но, увидев лицо Юй Гэна, испуганно отступила.

Цзян Жомэй тоже оцепенела. Последний раз Юй Гэн так не выходил из себя ещё тогда, когда дочь ушла из дома, чтобы заниматься танцами.

Горло Юй Чжаоюэ сжалось, обида хлынула через край. Она вскочила на ноги — под босыми ступнями что-то хрустнуло, наверное, стекло — и, краснея от слёз, закричала в ответ:

— Да, ты меня балуешь! С детства у меня нет ни капли свободы! Я не знаю, выращиваете вы изящный цветок или человека!

— Юй Чжаоюэ, ты совсем охренела! — зарычал Юй Гэн, схватив со стены пыльник.

Она не стала уворачиваться. Пыльник со свистом опустился на неё — «бах!». Осенью одежда толстая, кожа не пострадала, но боль всё равно пронзила тело.

Из её глаз, полных слёз, наконец скатилась крупная слеза. Юй Гэн замер.

Юй Чжаоюэ закричала ещё громче:

— Почему я не могу иметь собственную мечту? Почему вы решаете за меня, чем мне заниматься? Я люблю свою мечту и хочу идти по этому пути до конца!

— Да, вам сейчас тяжело, но а как же мне? Вы думаете только о себе! Когда вы хоть раз спросили, чего хочу я? И со свиданием с Шэнь Цанем то же самое, и сейчас! Почему вы всегда решаете за меня?

Пальцы Юй Гэна сжались на ручке пыльника, дыхание стало тяжёлым. Он с трудом выдавил:

— Наши решения — самые лучшие для тебя! Четыре месяца назад ты вернулась, я думал, ты поняла свою ошибку. Ты ещё молода, что ты вообще понимаешь?! Неужели ты всерьёз собираешься делать стрип-данс своей профессией на всю жизнь? Это же просто откровенный танец для развлечения мужчин!

Он отвёл взгляд, будто стыдясь произнести вслух слово «откровенный».

— Откровенный танец?!

— Пап, вы ничего не понимаете!

— Стрип-данс — это сочетание гимнастики, акробатики и хореографии. Это здоровый вид спорта! Почему вы считаете его чем-то постыдным?

Юй Чжаоюэ с презрением смотрела на отца, будто на упрямый и вонючий камень. Сердце её похолодело. Спорить с таким родителем, живущим в феодальных представлениях, — всё равно что играть на лютне перед волом.

Она развернулась, зажала уши ладонями, чтобы не слышать нравоучений, и, не снимая обуви, побежала наверх. Заперев дверь своей комнаты, она рухнула на мягкую латексную кровать и отправила по WeChat сообщения Чэнь Си Жань и Юань Цинь:

[Мою мечту старик Юй отхлестал пыльником]

Изменить взгляды Юй Гэна за один день было невозможно, тем более за неделю. Между ними началась настоящая холодная война, и Юй Чжаоюэ посадили под домашний арест.

Теперь она стала похожа на благородную девицу из старинных времён, которой запрещено выходить за ворота особняка.

В городе С уже стоял пронизывающий осенний холод, небо потемнело, будто готовясь разразиться дождём.

Погода в столице была похожей — тяжёлые тучи нависли над городом.

Юй Чжаоюэ воспользовалась командировкой Юй Гэна и сбежала из С. Она чувствовала необычайную лёгкость.

В аэропорту столицы толпилось множество людей. Юй Чжаоюэ оглядывалась в поисках представителя оргкомитета, но никого не находила. Пришлось звонить той самой Али.

— Алло?

— Алло?

На третьем гудке Али ответила. Юй Чжаоюэ сразу перешла к делу:

— Где ты в аэропорту? Я никого не вижу.

Оргкомитет не только предоставлял участникам проживание в отеле, но и встречал их в аэропорту. Видимо, на этот раз действительно вложили немалые средства.

Али на другом конце провода запищала, едва сдерживая слёзы:

— Простите, госпожа Юй! Я попала в аварию — врезалась в чужую машину. Сейчас улаживаю вопрос с компенсацией...

Авария?

Юй Чжаоюэ была не из тех, кто не понимает чужих трудностей. Но если ждать Али, можно превратиться в окаменелость, а без неё не заселиться в отель — ключи и документы находились только у представителя оргкомитета.

Она уточнила у Али место ДТП и вышла из аэропорта, поймав такси. Через десять минут она уже была на месте. Вокруг собралась толпа зевак, работали полицейские, составлявшие протокол.

Перед полицейским стояла рыдающая девушка с короткими волосами — наверняка, Али.

Юй Чжаоюэ подошла, держа чемодан, и окликнула:

— Али.

Али подняла заплаканные глаза, извинилась перед полицейским и бросилась к Юй Чжаоюэ. Она глубоко поклонилась, и слеза упала на асфальт:

— Простите, госпожа Юй! Я возмещу вам стоимость такси!

Юй Чжаоюэ поспешила поддержать её. Даже в такой стрессовой ситуации Али думала о чужих расходах. Она спросила:

— Как обстоят дела?

— Владелец машины, кажется, немного пострадал. Автомобиль дорогой. Я уже сообщила оргкомитету — они помогут разобраться.

Юй Чжаоюэ кивнула:

— Хорошо.

Она последовала за Али к микроавтобусу оргкомитета — семиместный фургон был просторным. Али помогла загрузить багаж, а затем снова подошла к владельцу повреждённой машины и поклонилась:

— Простите, господин. Оставлю вам свой номер — все ваши расходы в больнице я возмещу. Вы не возражаете?

Али думала, что этот господин вряд ли нуждается в её жалких деньгах.

Водитель роскошного автомобиля до сих пор не выходил — всем занимался ассистент. В салоне никто не отвечал. Али почувствовала неловкость. Юй Чжаоюэ не выдержала: «Неужели богатые так презирают простых людей?»

Она подошла ближе — и из-за руля вышел мужчина. Увидев его, она остолбенела.

Это же помощник Чжоу из компании Шэнь Цаня!

Помощник Чжоу тоже опешил, кашлянул и тихо произнёс:

— Госпожа Юй.

Он незаметно взглянул на сидевшего сзади Шэнь Цаня — тот слегка напрягся.

Юй Чжаоюэ беззвучно сформировала губами: «Шэнь Цань?» Помощник Чжоу едва заметно кивнул.

Она уставилась на тёмное стекло. Внезапно оно опустилось, и Шэнь Цань холодно посмотрел на неё.

Его взгляд был ледяным — ещё чуть-чуть, и превратился бы в лезвие, способное убить.

На лбу у него запеклась кровь — действительно, получил травму. Али растерялась: не ожидала увидеть в роскошной машине такого молодого и красивого мужчину.

Шэнь Цань молча смотрел на неё, сжав тонкие губы. Али почувствовала напряжение между ними и отступила на два шага назад. Похоже, госпожа Юй и этот господин — враги.

Страшное зрелище — два человека, обменивающихся взглядами, полными льда и огня.

Наконец Юй Чжаоюэ прищурилась и резко спросила:

— Что ты здесь делаешь?!

Шэнь Цань ледяным тоном ответил, ясно давая понять: «Мы не знакомы, и отношения между нами нет»:

— С каких это пор, госпожа Юй, вы следите за моими передвижениями?

Юй Чжаоюэ открыто закатила глаза. Шэнь Цаню показалось, что это выглядит мило. «Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он и тут же поднял стекло, отказавшись смотреть на неё.

В столице скоро начнётся отборочный тур чемпионата по стрип-дансу — её присутствие здесь не удивительно.

Помощник Чжоу поговорил с Али и Юй Чжаоюэ, после чего вернулся к машине, чтобы отвезти Шэнь Цаня в больницу. Автомобиль тронулся, но давление в салоне становилось всё ниже.

Наконец помощник Чжоу не выдержал:

— Господин Шэнь, представьте себе — госпожа Юй тоже здесь! Какое совпадение.

Шэнь Цань холодно взглянул на него и отвернулся к окну:

— Она хоть что-нибудь говорила обо мне?

— Сказала, что обязательно компенсирует ущерб. Не волнуйтесь, господин Шэнь, это мелочь.

Мгновенно давление в салоне упало ещё ниже.

«Что не так? — подумал помощник. — Я же старался разрядить обстановку...»

Шэнь Цань стиснул зубы, вытер кровь с пальцев чистым платком и, не глядя на ассистента, глухо спросил:

— Юй Чжаоюэ хоть поинтересовалась моим состоянием?

— Нет, госпожа Юй просто сказала, что в следующий раз угостит меня шашлыком. Про вас не упоминала.

Шэнь Цань стиснул челюсти:

— ...

Помощник Чжоу недоумевал: «Почему господин Шэнь снова замолчал?»

Кровь на белоснежном платке выглядела особенно ярко.

«Не стоило спрашивать. Эта женщина Юй Чжаоюэ всё это время просто играла со мной. Откуда ей знать о моих ранах?»

Все считают его чёрствым и бездушным. Но никто не догадывается, что под изысканной оболочкой Юй Чжаоюэ течёт настоящая ледяная кровь.

http://bllate.org/book/6780/645453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода