× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великий Гу — главный герой романа «Ради ожидания без сожалений».

Полненькая девушка указала на группу молодых женщин в кабинке и сказала Лин Мэнчу:

— Дада, все они твои поклонницы! Мы знали, что ты сегодня придёшь, и уже несколько дней не можем успокоиться от волнения!

— Дада, ты не могла бы потом расписаться для меня?

— Дада Лимон, можно сфотографироваться с тобой?

— Дада, я обожаю великого Гу! Очень хочу, чтобы его играл актёр Сюй, а Цзян Си — сестра Лу Чжэнь!

...

Все девушки в кабинке оказались фанатками Лин Мэнчу. Они окружили её плотным кольцом, требуя автографов, рукопожатий и объятий, и всё это с неистовым энтузиазмом.

Их пыл оказался настолько бурным, что Лин Мэнчу едва справлялась. Она растерянно улыбалась и без конца повторяла «спасибо», охотно соглашаясь на любые просьбы самых преданных поклонниц.

Ситуация превратилась в настоящую встречу автора с читателями.

Шэнь Няньнянь с восхищением заметила:

— Трудно даже представить, каким будет твой автограф-сейшн. Наверняка там соберётся целая толпа!

Лин Мэнчу писала романы уже пять лет. Раньше она была никому не известна и не имела права устраивать автограф-сейшны. А теперь, став признанным автором, она всё равно отказывалась от них — просто не хотела возиться с этим. Хотя издательство не раз предлагало ей провести встречу с читателями, она всякий раз вежливо отнекивалась.

Лин Мэнчу прижала ладонь к груди, будто всё ещё в шоке:

— Чтобы сохранить себе жизнь, лучше уж не устраивать никаких автограф-сейшнов.

Шэнь Няньнянь:

— ...

Полненькая девушка продолжила:

— Перед встречей мы все гадали, как же выглядит дада Лимон. А ты оказалась такой красивой! Ты ведь могла бы спокойно зарабатывать красотой!

Лин Мэнчу скромно улыбнулась:

— С такой внешностью, если бы я пыталась зарабатывать красотой, давно бы умерла с голоду.

Полненькая девушка:

— ...

За это время ещё двое подошли к ней и обменялись парой слов. Она вежливо и корректно ответила, не выходя за рамки приличий.

Прошло примерно полчаса, когда мужчина средних лет обратился к молодому человеку в углу:

— Господин Чжоу, может, начнём?

Тот всё ещё был погружён в телефон и неспешно ответил:

— Не торопись. Режиссёры Хо и Ван ещё не приехали.

Услышав слово «режиссёр Хо», Лин Мэнчу вздрогнула. В этом кругу не могло быть второго «режиссёра Хо», кроме Хо Шэнъюаня. Неужели её роман действительно передадут ему в экранизацию? Неужели такая неудача?!

Она мучительно размышляла, что скажет, когда увидит Хо Шэнъюаня. Ведь всё это время она тщательно скрывала от него правду.

Она уже почти впала в панику, как вдруг дверь кабинки тихо открылась, и на пороге появился Хо Шэнъюань — высокий, стройный, с низким, бархатистым голосом:

— Все уже собрались?

Одиннадцатая сцена

На мужчине была чёрная бейсболка, белая рубашка и хлопковая куртка — весь наряд чёрный, будто он вышел из самой глубины ночи.

Хо Шэнъюань обожал носить бейсболки. Всякий раз, когда выходил по делам, обязательно надевал одну. В гардеробной дома висело столько его кепок — разных цветов и брендов, — что хватило бы открыть магазин на «Таобао».

Когда на съёмочной площадке его что-то раздражало, он всегда швырял либо сценарий, либо бейсболку.

Как только появился режиссёр Хо, в кабинке поднялся шум.

Теперь стало ясно: «Ради ожидания без сожалений» почти наверняка снимет Хо Шэнъюань. Сомнений не оставалось!

Увидев Хо Шэнъюаня, Чжоу Цзуй тут же убрал телефон и встал:

— Все давно здесь, только вас с режиссёром Ваном не хватало.

Ван Дунтин вошёл следом за Хо Шэнъюанем и раздражённо махнул рукой:

— На горе Баньшань пробка просто ужасная! Мы с Лао Хо пришлось ехать окольными путями, иначе до сих пор стояли бы в заторе.

Хо Шэнъюань снял чёрную бейсболку, обнажив короткие, аккуратные волосы, и без лишних церемоний уселся на диван. Его тон был резковат:

— Да это ты, Лао Ван, всё медлил. Без тебя бы давно приехали!

Ван Дунтин:

— ...

Невинно получив от Хо Шэнъюаня колкость, Ван Дунтин завопил:

— Я медлю? А ты сам не мог заехать за мной пораньше?

Хо Шэнъюань откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу:

— Мне нужно было сначала отвезти жену к её подруге. Разве ты важнее моей жены?

Ван Дунтин:

— ...

Дружба рухнула в один миг!

Режиссёр Ван был вне себя:

— Хо Шэнъюань, ты настоящий эгоист, ставящий любовь выше дружбы!

Чжоу Цзуй поспешил вмешаться:

— Ладно, главное — вы приехали. Как добирались — неважно.

Лин Мэнчу, всё это время притаившаяся в углу и подслушивавшая разговор, наконец поняла, в чём дело. Оказывается, Хо Шэнъюань сначала отвёз её к Шэнь Няньнянь, потом заехал за режиссёром Ваном, и только потом они вместе приехали в отель «Шидай Хуангун».

Как только она услышала голос Хо Шэнъюаня, инстинктивно спряталась за спину Шэнь Няньнянь, мысленно взывая:

«Пусть я стану невидимкой! Пожалуйста, не замечай меня!»

Шэнь Няньнянь ничего не поняла и громко спросила:

— Чучу, чего ты прячешься?

Лин Мэнчу:

— ...

Голос Шэнь Няньнянь был таким пронзительным и звонким, что, казалось, его слышали даже за десять ли. Все взгляды в кабинке тут же повернулись к ним.

Лин Мэнчу готова была убить подругу. Что ей оставалось делать? Только натянуто улыбаться! Она растянула губы в неестественной улыбке, а две ямочки на щеках выглядели особенно жалобно.

Хо Шэнъюань смотрел на неё издалека, пристально и пронзительно. От его взгляда у неё мурашки побежали по коже, и сердце забилось в горле.

Спустя секунду-другую он отвёл глаза, постучал пальцами по стеклянной поверхности стола и спокойно спросил:

— Автор оригинала, дада Лимон, уже приехала?

Лин Мэнчу:

— ...

Она поклялась: этот человек явно издевается!

Её настоящее имя и псевдоним настолько похожи, что Хо Шэнъюань, увидев её здесь, наверняка сразу догадался, кто она. И всё же он задал этот вопрос! Если после этого сказать, что он не делает это нарочно, не поверит даже сам чёрт!

Едва Хо Шэнъюань договорил, как Шэнь Няньнянь с восторгом потянула её вперёд:

— Дада Лимон — это она, моя подруга!

Лин Мэнчу:

— ...

Она судорожно сжала молнию сумочки и подумала: «Лучше бы мне умереть прямо сейчас!»

Не страшны сильные противники — страшны глупые союзники. Её редакторша предала её, даже не моргнув глазом.

«Ууу... Как же всё утомительно!» — подумала она.

Собрав всю волю в кулак, она медленно поднялась и мягко улыбнулась собравшимся:

— Здравствуйте, я — дада Лимон.

Честно говоря, внешность Лин Мэнчу нельзя было назвать выдающейся. В толпе она почти не выделялась. По сравнению со многими актрисами она была лишь мила и аккуратна. Но, возможно, из-за освещения в кабинке, стоя посреди комнаты, она казалась особенно изящной. Тёплый свет падал прямо на неё, делая кожу белоснежной, словно фарфор. В этот момент многие даже почувствовали лёгкое восхищение.

Ван Дунтин, сидевший рядом с Хо Шэнъюанем, одобрительно цокнул языком:

— В наше время талантливые люди почти всегда красивы!

В его глазах явно читалось восхищение.

Хо Шэнъюань незаметно окинул взглядом кабинку и заметил, как множество мужских глаз устремлены на его жену. Его брови нахмурились, а взгляд стал ледяным.

Режиссёру Хо явно не понравилось, что его жену разглядывают чужие мужчины.

Его жена, похоже, даже не заметила, что стала объектом всеобщего внимания.

Он повернулся к Ван Дунтину и метнул в него ледяной взгляд:

— Ты сейчас признаёшься, что сам и без таланта, и без внешности?

Ван Дунтин:

— ...

Режиссёр Ван потрогал свою лысину и чуть не заплакал. Что он вообще сделал не так?

Хо Шэнъюань едва заметно усмехнулся и, глядя в сторону Лин Мэнчу, произнёс:

— Дада Лимон совсем не такая, как я себе представлял.

Лин Мэнчу:

— ...

— Правда? — выдавила она сквозь натянутую улыбку и отвела глаза, явно не желая продолжать разговор.

Но Хо Шэнъюань снова заговорил, будто шутя:

— Вы, наверное, не поверите, но дада Лимон немного похожа на мою жену.

Лин Мэнчу:

— ...

Присутствующие:

— ...

У Лин Мэнчу дернулся уголок рта: «Похожа на твою сестру!»

— Не может быть? — её лицо окаменело от натянутой улыбки. — Режиссёр Хо, вы шутите.

— Правда? — оживились все. — Режиссёр Хо, когда вы приведёте супругу, чтобы мы могли на неё посмотреть?

— Ваша жена из нашего круга?

...

Разговор мгновенно переключился на жену Хо Шэнъюаня. Никто больше не смотрел на его жену, и режиссёр Хо едва заметно улыбнулся — настроение явно улучшилось.

— Кстати, — вспомнила полненькая девушка и повернулась к Лин Мэнчу, превратившись в истинную фанатку, — дада, я пять лет фанатею от вас! Можно посмотреть фото вашего мужа?

Лин Мэнчу:

— ...

Слова девушки вызвали бурю эмоций. Ван Дунтин удивлённо воскликнул:

— Дада Лимон, а сколько вам лет? Вы ещё несовершеннолетняя? Как можно быть замужем в таком возрасте?

Мужчина средних лет, встречавший девушек у двери, тоже не поверил:

— Дада Лимон правда замужем? Мы даже обручального кольца не видели!

Лин Мэнчу:

— ...

Она нервно сжала пальцы — безымянный палец был пуст. Действительно, выглядело неправдоподобно!

Пытаясь разрядить обстановку, она широко улыбнулась:

— Мне двадцать три. Я точно совершеннолетняя, просто у меня детское лицо.

Присутствующие:

— ...

На самом деле Лин Мэнчу не выглядела особенно юной — просто все с трудом верили, что она замужем.

Полненькая девушка упрямо настаивала:

— Дада, покажите хотя бы мне втихаря фото мужа!

Лин Мэнчу:

— ...

Она в отчаянии посмотрела на Хо Шэнъюаня. Тот же невозмутимо сидел, будто всё это его не касалось. Ясно было — он наслаждается зрелищем!

Она бросила взгляд на Шэнь Няньнянь, и та поняла намёк:

— Забудьте! Чучу так дорожит своим мужем, что даже мне не показывала его фото.

Лин Мэнчу:

— ...

Такое объяснение было хуже молчания!

Лин Мэнчу попыталась взять ситуацию под контроль:

— И мой муж, и я — обычные люди. Лучше сосредоточьтесь на моих произведениях.

Но всем было невероятно интересно, и шум только усиливался.

Хо Шэнъюань налил Чжоу Цзую бокал красного вина:

— Прошу, господин Чжоу.

Чжоу Цзуй понял намёк и тихо кивнул:

— Благодарю, режиссёр Хо!

После этого бокала, чтобы не создавать жене лишних хлопот, Хо Шэнъюань сунул руку в карман куртки.

Обручальные кольца... ещё не куплены!

Чжоу Цзуй прочистил горло:

— Раз все собрались, давайте начинать.

Чжоу Цзуй был братом Шан Лихэнга, главы «Шэнши», а также вторым сыном влиятельного рода Чжоу из Хэнсана. В индустрии он пользовался большим авторитетом, и как только он заговорил, все тут же замолчали и сели поудобнее.

Из слов Чжоу Цзуя Лин Мэнчу узнала, что он — продюсер сериала «Ради ожидания без сожалений», Хо Шэнъюань — главный режиссёр, Ван Дунтин — его ассистент, мужчина средних лет — главный оператор, полненькая девушка — художник-постановщик, а также присутствовали другие члены съёмочной группы.

Все роли распределили, но сценариста всё ещё не называли.

— Кто будет сценаристом?

Этот вопрос волновал Лин Мэнчу больше всего после режиссёра и исполнителей главных ролей. Ведь она, как «мама» своего произведения, очень хотела, чтобы его адаптировал надёжный сценарист. Хороший сценарист — залог отличного сценария, а значит, и успеха сериала.

Хо Шэнъюань всё так же небрежно откинулся на диван, закинув ногу на ногу. Чжоу Цзуй издалека протянул ему сигарету, и он встал, чтобы взять её. Затем ловко щёлкнул зажигалкой — на мгновение его лицо осветилось огнём, а потом снова скрылось во тьме.

Сигарета загорелась, дымок начал подниматься от пальцев, быстро распространяя в воздухе лёгкий аромат табака. Хо Шэнъюань поднёс сигарету к губам, глубоко затянулся и выпустил клуб дыма. Его красивое лицо скрылось в полумраке — загадочное, глубокое и немного дерзкое.

В полумраке кабинки, одетый во всё чёрное, он будто растворился в ночи, становясь ещё более таинственным и соблазнительным.

Он поднял глаза и перевёл взгляд на неё:

— Я предложил господину Чжоу, чтобы сценаристом выступила сама автор оригинала.

Двенадцатая сцена

http://bllate.org/book/6779/645376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода