× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунцун подошла поближе и сразу заметила проблему:

— Вот он здесь, а этот поставили не туда — теперь ничего дальше не соберётся.

— Спасибо, умница Цунцун, что помогаешь папе, — кивнул Юй Чуань и перевёл взгляд на Цзин Чанчжоу. — За последние два года Е Хэн всё шире шагает, и это не к добру. Стоит только что-то пойти не так…

Его глаза скользнули к разбросанным неподалёку деталям:

— Видишь?

Это была игрушечная лодка, которую двое малышей безжалостно разобрали на части. Целой осталась лишь круглая кабина. Почувствовав взгляд Цзин Чанчжоу, Цунцун пояснила:

— Папа купил её мне, когда мне было четыре.

Юй Чуань добавил:

— Цунцун долго пыталась собрать её сама, но безуспешно. Только что пришёл Дахэ и сразу увидел ошибку.

… Впервые в истории — сын даёт урок отцу.

Цзин Чанчжоу слегка вздохнул:

— Ты хоть понимаешь, в чём дело. Я знал, что вы с ним не ладите, но не ожидал, что он пойдёт так далеко — станет использовать твою жену. Какая у вас вообще ненависть?

Юй Чуань тоже недоумевал. Он потер виски и перебросил вопрос Цзин Чанчжоу:

— В следующий раз, как увидишь его, спроси, чем я его обидел.

Когда Цзян Цуцзу и Ши Шушу спустились по лестнице, они увидели двух мужчин и двух малышей, серьёзно увлечённых битвой двух машинок в просторной гостиной. Резиновые мячики были разбросаны повсюду.

Ши Шушу скрестила руки и закатила глаза:

— Мужчины до самой смерти остаются мальчишками.

… С этим трудно не согласиться.

Цзян Цуцзу схватила Ши Шушу за руку и искренне пригласила:

— Эту лестницу скоро переделают в горку. Приходи тогда обязательно покататься.

Увидев воодушевлённое лицо подруги, Ши Шушу энергично кивнула:

— Как почините — сразу зови.

И тут же спросила:

— Только не скажи, что сделал её розовой?

— У меня же вкус не настолько странный! — возмутилась Цзян Цуцзу. — Я выбрала золотой цвет, но дизайнер отверг мою идею, сказав, что такой оттенок уместен разве что на космической станции.

Ши Шушу молча кивнула:

— Он профессионал. Тебе лучше молча сидеть и платить, как положено наивному спонсору.

Две женщины, стоявшие на лестнице, привлекли внимание малышей, будто оказались на фан-встрече. Дети замахали им изо всех сил:

— Мама! Тётя Цзян! Идите скорее смотреть наш танковый бой!

Все четверо по очереди играли с детьми. Лицо Юй Чуаня, словно выточенное из мрамора, то и дело притягивало взгляд Ши Шушу. Цзин Чанчжоу, заметив это, с кислой миной спросил:

— Красив?

Ши Шушу бросила на него взгляд:

— Как думаешь?

— Мне кажется, ничего особенного. Одно и то же лицо двадцать с лишним лет — в чём тут разница? — холодно фыркнул Цзин Чанчжоу.

Когда нож уже почти коснулся горла, Юй Чуань подозвал Дахэ:

— Дахэ, кто красивее — дядя или папа?

Глядя на замешательство мальчика, Цзян Цуцзу покачала головой: «Вот уж поистине — самые коварные — мужчины. Подстрекает сына против отца!»

— …

Молчание Дахэ резко оборвало весёлую атмосферу, погрузив всех в неловкое молчание.

Ши Шушу не выдержала и рассмеялась:

— Объективно говоря, Юй Чуань красивее — он же киноактёр. Но с точки зрения чувств, Дахэ очень хочет отдать тебе свой дружеский голос.

Цунцун добила:

— Все дети считают своих пап самыми красивыми, но мой папа — особенный. Даже в нашем садике все девочки и мальчики считают его красавцем.

Юй Чуань скромно, но явно довольный, похлопал Цзин Чанчжоу по плечу и встал:

— Сейчас принесу тебе лимонад.

Наблюдая за двумя малышами, мокрыми от игры, Ши Шушу с любопытством спросила:

— Цунцун не похожа на других девочек, которых я встречала. Кажется, она не очень любит кукол.

Этот вопрос, конечно, не был адресован Цзян Цуцзу, но та на мгновение замерла с чашкой в руке. Во многом Цунцун действительно не соответствовала взрослым стереотипам — и, скорее всего, всё это заслуга Юй Чуаня.

Тот удивился вопросу Ши Шушу, но улыбнулся и кивнул:

— В детстве Цунцун обожала кукол, потом увлеклась конструктором — сначала собирала замки, потом ракеты. А когда мы купили робота, она в него влюбилась.

— А теперь увлечена гекконами, — добавила Ши Шушу.

Цунцун всё это время прислушивалась. Дойдя до этого места, она спросила Дахэ:

— У вас дома есть кузнечики?

— Кузнечики? Зачем их держать? — удивился Дахэ.

Цзян Цуцзу, увидев, что девочка всё ещё не сдалась, потёрла лоб и, опершись на ладонь, с интересом наблюдала за выступлением Цунцун.

К сожалению, Дахэ так и не уловил намёк и растерянно сказал:

— Гекконы могут есть и без кузнечиков.

Два безответственных родителя хитро переглянулись. Юй Чуань погладил Цунцун по голове:

— Можешь поискать кузнечиков на газоне или попросить всех, кто найдёт, оставить тебе. Но держать их дома нельзя.

Странные повороты детского мышления рассмешили даже Цзин Чанчжоу.

Как гласит пословица: «Первый порыв — сила, второй — слабость, третий — истощение». Цунцун снова и снова терпела неудачу и, вздохнув с видом взрослого, произнесла:

— Вы, взрослые, такие странные.

Ши Шушу рассмеялась:

— В чём же?

Цунцун загадочно покачала головой, бросила наполовину собранную лодку и робота на пол и потянула Дахэ наверх:

— Я покажу Дахэ Сяохэя.

Юй Чуань быстро вскочил и последовал за ней:

— Цунцун, нельзя оставаться с мальчиком в комнате наедине.

Цзин Чанчжоу тоже поднялся. Четверо словно оказались связанными невидимой нитью, превратившись в вереницу.

— Гекконы Дахэ — это всё твой агент подарил? — спросила Цзян Цуцзу.

— Ты наконец-то заметила? — Ши Шушу слегка наклонилась и тихо добавила: — Мой агент, кроме того первого раза, когда он чуть не устроил скандал, больше ничего против тебя не делал. Просто у него в голове иногда бардак.

Цзян Цуцзу кивнула:

— Когда мы только завели Сяохэя, я наняла для Цунцун дорогого учителя… и оказалось, что это он.

— Его основная профессия — продажа холоднокровных, а агентство — побочная, — Ши Шушу давно привыкла к этому. — Человек в целом неплохой, просто часто делает странные вещи, которые никто не понимает. Сама увидишь.

Услышав такую загадочную фразу, Цзян Цуцзу запомнила это дело. И уже вечером, проводив семью, она всё поняла:

На экране всплыл дерзкий хэштег: 【объединение ЦШ】【Ши Шушу ревнует】

Цзян Цуцзу: «Что?!»

Она кликнула — одна публикация была фото Ши Шушу у неё дома, другая — дикая фантазия: Бо Цинь зашла в гости и выложила фото, а Ши Шушу тут же последовала за ней, опубликовав даже больше снимков.

Цзян Цуцзу написала Ши Шушу:

[Твой агент раньше случайно не работал свахой?]

[Ши Шушу: bingo~ Хотя и нелепо, но верно.]

Цзян Цуцзу улыбнулась, отложила телефон и продолжила усердно трудиться.

— Так сильно играешь? — Цзин Чанчжоу бесшумно подкрался и, увидев, как Ши Шушу без остановки переводит деньги, вводя пароль, с любопытством спросил: — Не хочешь подумать ещё разок?

Ши Шушу торжественно ответила:

— Ты ничего не знаешь о таинственной силе Цзян Цуцзу.

Главное, конечно, в том, что эти деньги — не её :)

В прошлой жизни маленькие ручки Цзян Цуцзу были знамениты: почти каждый проект, в который она верила, в итоге приносил огромную прибыль. Ши Шушу уже испытала на себе эту магическую силу и теперь безоговорочно верила в «мистику Цзян Цуцзу».

Правда, в прошлой жизни у Цзян Цуцзу не было такого сильного и упрямого работодателя, как сейчас. Деньги для неё тогда были просто цифрами без особого смысла. Но в этой жизни всё иначе. Взглянув на папку с документами, которую передала ей Цзян Цуцзу, Ши Шушу почувствовала на себе тяжесть ответственности.

— Как твоя технологическая компания? — Цзин Чанчжоу листал файлы, оставленные Ши Шушу рядом, и с каждым листом всё больше удивлялся. Многие компании из этого списка они сами оценивали — вкладываться в них точно выгодно.

— Нормально, — уклончиво ответила Ши Шушу и протянула руку за документами. — Признаёшь поражение?

Цзин Чанчжоу кивнул, сдавшись:

— Цзян Цуцзу действительно кое-что умеет.

В тот вечер Юй Чуань получил от Цзин Чанчжоу сообщение с одной точкой. Он не понял, что это значит, подумал, что тот опять «слетел с катушек», и отправил в ответ тоже точку.

Звонок от Бо Цинь не удивил Цзян Цуцзу:

компания вежливо отклонила сценарий, предложенный Бо Цинь, сославшись на несоответствие стратегии развития актрисы.

Это было открытое объявление войны.

Цзян Цуцзу, конечно, не собиралась идти напролом против компании — расторжение контракта стоило тридцать миллионов. Деньги можно потратить, но только на что-то стоящее… например, на покупку самой компании.

— Какая у тебя и Е Хэна ненависть? — Цзян Цуцзу вошла в кабинет Юй Чуаня и пристально уставилась на мужчину за столом, будто хотела его насквозь проткнуть.

Юй Чуань взглянул на неё, неторопливо надел очки, и его облик мгновенно изменился — будто очки сняли некое заклятие.

— Никакой ненависти, — потерев виски и разминая шею, сказал он. — Просто я ему не нравлюсь, и он ищет повод подстроить гадость. Ты пострадала из-за меня — извини.

Извинения звучали неискренне, но Цзян Цуцзу и не за этим пришла. Она подошла ближе:

— И что теперь делать? Он блокирует мои сценарии.

— Не проблема, — Юй Чуань вытащил из ящика визитку и протянул ей. — Есть один человек. Подпишет контракт без вопросов.

— Глубоко ты копаешь, — оценивающе посмотрела на него Цзян Цуцзу.

Он позволил ей пошутить и серьёзно сказал:

— Теперь мы на одной лодке.

Убедившись, что всё под контролем, Цзян Цуцзу формально поблагодарила Юй Чуаня и добавила:

— Сегодня Цунцун останется с тобой.

Выражение лица Юй Чуаня стало мягче. Цзян Цуцзу, почувствовав отвращение, гордо развернулась и ушла, оставив за собой лишь след величия.

Она не поехала сразу в компанию, а сначала связалась с Ши Шушу, чтобы выяснить, где находится Е Хэн. Врага нужно брать в плен первым — только так можно решить проблему. Хотя неизвестно, лично ли Е Хэн отдал приказ, но по реакции компании в тот день, когда её очернили, уже было ясно, кто за всем стоит.

Агент, как обычно, не брал трубку. Цзян Цуцзу не стала ждать и направилась к выходу. Цунцун сидела на маленьком стульчике у двери и провожала маму:

— Цзян Цуцзу, удачи!

Девочка выглядела так, будто её робопёс разобрали на части. Цзян Цуцзу обернулась, подошла и поцеловала её в щёчку:

— Как только я закончу это большое дело, сразу отвезу тебя к бабушке Лян.

Лицо Цунцун сразу озарилось радостью. Она обняла маму за шею и спросила:

— Можно взять папу?

Пятилетние дети уже многое понимают. Цунцун не могла понять, почему родители плохо ладят, но ей очень хотелось, как у других детей, ходить с ними в парк развлечений или участвовать в семейных соревнованиях.

— Можно, — Цзян Цуцзу крепче прижала её, улыбаясь хитрости малышки.

Попрощавшись с мамой, Цунцун завертела глазами и, схватив Альфу, помчалась наверх.

С момента возвращения в страну Юй Чуань и Цзян Цуцзу поддерживали хрупкое равновесие. Он переехал в главный дом, в комнату рядом с дочерью. Цзян Цуцзу без комментариев отнеслась к его поступку, а Юй Чуань то и дело проверял границы её терпения.

Сейчас их отношения напоминали соседей по квартире — живут отдельно, но связаны общими интересами. И главный интерес — малышка за дверью.

Звук шагов, наполненный технологичным эхом, приближался. Юй Чуань отложил то, чем занимался, встал и открыл дверь как раз вовремя, чтобы встретить Цунцун.

Волосы девочки торчали во все стороны, будто каждая прядь имела собственное мнение. Юй Чуань поправил ей причёску и спросил:

— Что случилось, малышка?

— Цзян Цуцзу сказала, что скоро мы поедем к бабушке Лян, — Цунцун сжала его палец и потянула в комнату. — Ты пойдёшь с нами? Она сказала, что можно.

— Хорошо, — Юй Чуань сразу согласился и погладил её по голове. — Но сначала спроси у бабушки Лян, можно ли папе пойти вместе.

Отец и дочь давно не разговаривали по душам. Юй Чуань отложил дела и, усадив Цунцун к себе на колени, спросил:

— Цунцун, тебе нравится Цзян Цуцзу?

Брови девочки нахмурились — она задумалась. Юй Чуань знал свою дочь: она колебалась не из-за того, нравится ли ей Цзян Цуцзу, а из-за того, насколько сильно.

— Все дети на шоу очень любят Цзян Цуцзу, — с достоинством сказала Цунцун. — Она учит меня теневому театру и хочет взять меня в ученицы первой.

Юй Чуань улыбнулся — теперь всё было ясно:

— Значит, ты её очень любишь?

— Чуть меньше, чем тебя, — честно призналась Цунцун. — От неё приятно пахнет.

— А от меня? — поддразнил её Юй Чуань, изображая обиду. — От папы не пахнет?

http://bllate.org/book/6778/645312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода