× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая, как её весёлые шаги удаляются по коридору, Юй Чуань закатил глаза, набрал номер Цюй Ишао и, сам не зная почему, спросил:

— Как думаешь, сможем ли мы за год захватить «Шэнши»?

Из трубки донёсся голос Цюй Ишао:

— Ты ещё времени не дождался, а уже мечтать начал? «Шэнши» — самая прибыльная компания в империи Е. Захватить её? Я бы скорее поверил, что за год ты соблазнишь самого Е Хэна.

Юй Чуань молча положил трубку и снова уставился на экран компьютера.

Наверху Цзян Цуцзу легко толкнула дверь своей комнаты. За время её отсутствия Цунцун успела совершить полный поворот на сто восемьдесят градусов. Цзян Цуцзу не удержалась и осторожно ткнула пальцем в аккуратный носик девочки.

На тумбочке замигала подсветка телефона. Цзян Цуцзу взяла его и вышла на балкон.

Летней ночью даже ветерок несёт с собой душную жару. На экране высветилось сообщение от Ши Шушу, написанное с театральной обидой:

[Кто слышит только смех новой возлюбленной? Во всяком случае, не я.]

Цзян Цуцзу перешла по ссылке и увидела пост Бо Цинь в вэйбо:

[Была в гостях у подруги, спасибо за угощение! Новый фильм уже в разработке, сейчас у меня период отдыха.]

К посту прилагалась фотография: их обеденный стол и два милых детских личика.

В комментариях кипели страсти. Самый популярный гласил:

[Всем внимание: новости, Цунцун, шестеро в доме, кольцо на пальце!]

Цзян Цуцзу увеличила фото и лишь теперь заметила, что в самом неприметном углу запечатлены их руки — её и Юй Чуаня — лежащие рядом. На безымянном пальце Юй Чуаня поблёскивало обручальное кольцо.

Под постом разгорелись настоящие баталии:

[Неужели Бо Цинь сама помогает опровергать слухи?]

[Кольцо — это же подтверждение! На том фото в аэропорту Юй Чуань тоже носил кольцо. Он её обожает!]

[Не все, кто не афиширует отношения, не любят друг друга. Папарацци слишком буквально трактуют фото — Цунцун же страдает от этого!]

[А почему они сами не выходят с опровержением?]

Цзян Цуцзу не удержалась и написала комментарий:

[Да ладно вам! Может, кольцо просто отбивает поклонниц, а руки рядом — потому что стол маленький. Не надо так фантазировать!]

Её анонимный аккаунт мгновенно засыпали гневными комментариями, обвиняющими её в слепой преданности Юй Чуаню.

Цзян Цуцзу вздохнула и, чтобы не мучиться, вернулась в чат с Ши Шушу:

[Не верь слухам и не распространяй их.]

[Ши Шушу: Значит, ты всё ещё не собиралась меня приглашать?]

[Цзян Цуцзу: А теперь собираюсь. Хочешь прийти ко мне в гости?]

[Ши Шушу: 1]

Прошлая встреча была слишком короткой — хватило лишь на обмен базовой информацией. А приглашение домой гораздо безопаснее, чем встречи на улице. У Цзян Цуцзу накопилось множество вопросов, которые она хотела обсудить с Ши Шушу, и она всё ждала подходящего момента.

Ши Шушу отлично знала распорядок Цзян Цуцзу и поэтому пришла уже после завтрака, с ребёнком на руках.

Цзян Цуцзу в этот момент серьёзно беседовала с Цунцун.

— Тебя пригласят сниматься в кино? — с любопытством спросила Цунцун. — С Бо Цинь?

— Пока не знаю. А откуда ты узнала?

Цзян Цуцзу щипнула её за щёчку.

— Потому что Бо Цинь спрашивала меня, хочу ли я, чтобы ты снималась в фильме для меня, — невозмутимо ответила Цунцун. — Так что я решила, она к тебе обратится. Сюйсюй сказала, что Бо Цинь — знаменитый режиссёр.

Цзян Цуцзу кивнула:

— А ты хочешь, чтобы я пошла?

— Хочу! — без раздумий ответила Цунцун. — Бо Цинь обязательно позаботится о тебе.

Рядом Юй Чуань чувствовал себя совершенно забытым. С тех пор как Цзян Цуцзу начала «клеиться» к Цунцун, ему, родному отцу, доставались лишь три минуты ласки.

В этот момент Ши Шушу с Дахэ вошли в дом как раз вовремя, чтобы услышать, как Юй Чуань говорит дворецкому:

— Может, посадим в саду пару лимонных деревьев?

У этого актёра, видимо, весьма специфические вкусы.

Дворецкий тут же поспешил успокоить гостью:

— Наш молодой господин любит пошутить, госпожа Ши, не обращайте внимания.

Трое за столом одновременно перевели взгляд на Ши Шушу и Дахэ. Ши Шушу же не сводила глаз с Юй Чуаня. Недаром его называют «лицом, созданным по идеальным пропорциям» — вне зависимости от всего прочего, внешность у него действительно впечатляющая.

Он встал и уже с наигранным дружелюбием произнёс:

— Давно не виделись, госпожа Ши.

Ши Шушу прожила в этом мире всего несколько месяцев и лишь в общих чертах разобралась в его устройстве. Скорее всего, предыдущая Ши Шушу встречалась с актёром, поэтому она вежливо ответила:

— Давно не виделись, господин Юй. Вы по-прежнему так прекрасны.

Цунцун уже звонко кричала, что хочет слезть и поиграть с Дахэ. Цзян Цуцзу неторопливо вытерла рот салфеткой.

Прежде чем она успела что-то сказать, Ши Шушу с фальшивой улыбкой опередила её:

— Поели, спасибо за заботу, госпожа Цзян. Никто не завтракает в десять тридцать, кроме вас.

Её настолько гладкий и уверенный ответ застал всех врасплох. Юй Чуань с уважением посмотрел на Ши Шушу.

Цзян Цуцзу, будто ничего не произошло, сказала Цунцун:

— Присмотри за Дахэ, мне нужно поговорить с тётей Ши.

Цунцун кивнула, а Ши Шушу добавила, обращаясь к Юй Чуаню:

— Раз у вас, господин Юй, дел нет, детишки под вашей опекой.

Они быстро скрылись наверху. Юй Чуань проверил своё отражение в зеркале и недоумённо пожал плечами. Впервые за всю жизнь кто-то убегал от него сразу после встречи.

— Не зря его называют актёром, — продолжала восхищаться Ши Шушу красотой Юй Чуаня. — Он отлично сохранился. Как ты умудрилась удержаться и не наброситься на него? В прошлой жизни ты, наверное, была черепахой-ниндзя.

Цзян Цуцзу пронзительно посмотрела на неё:

— Теперь я поняла, почему глаза главного героя словно приклеены к тебе. Всё прояснилось.

— Ладно, хватит об этом, — Ши Шушу резко сменила тему. — Ты собираешься сотрудничать с Бо Цинь?

При этих словах лицо Цзян Цуцзу стало серьёзным:

— В компании что-то не так. Боюсь, контракт не подпишут.

Она указала на книжную полку:

— Она прочитала всё это, но шесть лет не снималась, вместо этого гуляла направо и налево. Даже этот телешоу ей агент подписал без её ведома. При таких обстоятельствах думаешь, фильм Бо Цинь вообще состоится?

Ши Шушу тоже замолчала, листая книги, которые подала ей Цзян Цуцзу. Наконец она тяжело вздохнула:

— Попробуем. Если не получится — придумаем другой путь.

Она вытащила планшет:

— Учитывая твои пожелания, я уже начала готовиться. Технологии в этом мире немного отстают от наших. Если что — украдём данные.

— Ни в коем случае, — Цзян Цуцзу поспешила остановить её. — Мы сюда пришли наслаждаться жизнью, а не сидеть в тюрьме. Будем действовать по обстоятельствам.

В прошлой жизни они сошлись ещё в юности. Ши Шушу с детства увлекалась программированием, в университете изучала астрономию, но навыки в IT не забросила и часто подрабатывала, используя свои технические таланты.

Позже, когда Цзян Цуцзу стала знаменитостью, вокруг неё появилось множество недоброжелателей, и Ши Шушу возглавила её «антихейт»-сообщество.

Ши Шушу, конечно, просто пошутила, но тут же перешла к делу:

— Ты попроси Бо Цинь напрямую обратиться в твою компанию. Если Е Хэн не дурак, он не откажется от выгодной сделки. В этом нет большой проблемы.

Цзян Цуцзу чувствовала, что всё не так просто, но не стала об этом говорить Ши Шушу и просто кивнула:

— Ты права. Будем действовать по обстоятельствам.

В прохладной комнате над чашками чая поднимался лёгкий пар. Цзян Цуцзу спросила:

— После шоу будешь сниматься?

Раньше они уже обсуждали этот вопрос. В отличие от Цзян Цуцзу, которая искренне любила актёрскую профессию, Ши Шушу вошла в индустрию с далеко не чистыми намерениями и постоянно мечтала уйти из неё, но её держали огромные долги.

— Этот мир, на первый взгляд, создан специально для нашей старости, — Цзян Цуцзу постучала пальцем по столу и улыбнулась. — Тот человек сказал, что подарит мне три «золотых пальца». Я до сих пор не нашла остальные два. Наверное, ты и есть один из них.

Ши Шушу не разделяла её оптимизма:

— Если я твой «золотой палец», то чем могу помочь? Только антихейтом заниматься?

Чашка мягко стукнула о стол. Ши Шушу закрутила глазами:

— Раз уж ты считаешь этот мир нашей пенсией, давай я сделаю всё возможное, чтобы выполнить твой годовой план по свержению «Шэнши».

— Есть кое-что, о чём стоит сказать, — стала серьёзной Ши Шушу. — Из-за Е Хэна я понаблюдала за Ли Тан. Каждый месяц у неё крупный перевод на частный счёт.

— Наверное, для семьи. Ничего странного, — Цзян Цуцзу не придала значения.

Ши Шушу кивнула, но тут же покачала головой:

— Эти деньги — ежемесячные алименты от Е Хэна. Как только они поступают на её счёт, она сразу же переводит их дальше. Я проверила — получатель её младший брат.

Рука Цзян Цуцзу замерла:

— Ты хочешь сказать, что младший брат Ли Тан — наш козырь?

— Не делай поспешных выводов. Просто странно: Е Хэн переводит ей деньги на жизнь, а она всё это сразу пересылает брату. На что же тогда она сама живёт?

— Она ведь несколько лет снималась, была популярной, да и сейчас не ушла из профессии. Её гонораров вполне хватает на еду, — серьёзно рассуждала Цзян Цуцзу.

Выражение лица Ши Шушу стало многозначительным. Она кивнула:

— Буду за ней присматривать. Мы вместе снимаемся в шоу, а её муж враждебно к нам настроен. Осторожность не помешает.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как внизу снова постучали в дверь.

Увидев лицо Цзин Чанчжоу, Юй Чуань отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Редкий гость.

И правда, редкий: мало кто знал, что Юй Чуань живёт именно здесь.

Дахэ обернулся и тоже удивился, обойдя Цзин Чанчжоу кругом:

— Папа тоже пришёл в гости к Цунцун?

Цзин Чанчжоу потрепал Дахэ по голове и слегка кивнул Юй Чуаню:

— Нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, но сейчас я занят, — Юй Чуань указал на детей.

Мужчина почти двух метров ростом сидел в детской комнате, специально оборудованной для Цунцун. Перед каждым из троих лежал конструктор, и у Юй Чуаня продвижение шло медленнее всех.

Цзин Чанчжоу с трудом сдержал улыбку:

— Никогда бы не подумал, что наш господин Юй окажется таким домашним.

Цунцун наконец вставила последнюю деталь и встала:

— Дядя, здравствуйте.

Цзин Чанчжоу на шоу не успел поздороваться ни с одним из детей, поэтому теперь внимательно разглядывал Цунцун, потом перевёл взгляд на Юй Чуаня и резюмировал:

— Ты очень похожа на отца. Два глаза, один рот.

— ? — Юй Чуань косо глянул на него. — Не говори с моей дочерью всякие странности.

Это был их первый настоящий разговор наедине. Цзин Чанчжоу взглянул на часы и, не раздумывая, согласился на приглашение Дахэ, усевшись рядом с Юй Чуанем:

— Ты ведь снова в топе новостей? Это из-за Бо Цинь и её супруга.

После ухода из индустрии у Юй Чуаня, похоже, развилась какая-то фобия: он избегал всего, что связано с шоу-бизнесом. Если бы ему не сказали, он бы даже не узнал о новых слухах.

— Правда? — рассеянно спросил он.

— Да. Сначала из-за того, что тебя сфотографировали с Ишао, а теперь из-за обручального кольца. — Цзин Чанчжоу цитировал интернет-пользователей: — «Всем внимание: новости, Цунцун, шестеро в доме, кольцо на пальце». Люди так пишут.

Его взгляд задержался на левой руке Юй Чуаня. Тот фыркнул:

— Ношу кольцо, чтобы отбить поклонниц. Только дурак не стал бы его надевать.

Цзин Чанчжоу незаметно спрятал свою левую руку за спину.

Юй Чуань не так уж сильно боялся возвращения на публику, как все думали. Просто он считал это бессмысленным. Теперь, будучи руководителем компании, он мыслил иначе, чем в годы актёрской карьеры. Конечно, слава бывшего лауреата могла привлечь внимание к бизнесу, но риски были слишком велики: любая ложная новость могла навредить репутации и, как следствие, всему коллективу.

— Так ты пришёл просто поболтать? — Юй Чуань по-прежнему медленно собирал конструктор. Цунцун уже помогала Дахэ, и оба ребёнка полностью погрузились в свой мир, оставив отцов позади.

— Конечно нет, — Цзин Чанчжоу стал серьёзным. — Раз ты в тренде, твою жену снова начали троллить. Шушу пользуется моей системой мониторинга и заметила, что среди хейтеров затесались сотрудники её собственной компании. Ты об этом знал?

Руки Юй Чуаня наконец замерли. Длинные пальцы сжали крошечную деталь. Он перевёл взгляд на Цзин Чанчжоу и ответил не на вопрос:

— Вчера она сказала, что хочет выкупить компанию. Расторжение контракта обойдётся слишком дорого.

В их кругу, если нет непримиримой вражды, все стараются сохранять лицо. Такой поступок Е Хэна — прямой удар по репутации Юй Чуаня. Цзин Чанчжоу спросил:

— Как ты на это смотришь?

— Пусть пробует. Вдруг получится, — Юй Чуань задумчиво вставил деталь, но следующая никак не хотела становиться на место.

http://bllate.org/book/6778/645311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода