× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка сказала, что сёстры всё равно что чужие — в будущем толку от них не будет. А вот Хайхай, сын второго дяди, он и есть мой настоящий брат, — тихо проговорил Цюаньцюань.

Лу Линъянь стиснула зубы:

— Об этом поговорим после съёмок. Сейчас твоя задача — позаботиться о себе во время эфира. Сестрёнкой займусь я, тебе не нужно за ней присматривать.

Цюаньцюань кивнул. Лу Линъянь с облегчением наблюдала, как её сын неуклюже одевается и умывается. К счастью, прямой эфир начнётся только в восемь, и у неё ещё есть время прийти в себя.

У места сбора царила странная атмосфера. Когда Ши Шушу с Дахэ подошли, их сразу встретил взгляд Цзян Цуцзу. Та, скучающе опираясь на ладонь, помахала рукой, а другой нетерпеливо постукивала по колену. Глаза её были прикованы к огромному котлу, из которого валил пар, будто она в следующую секунду рванёт туда сама.

Бо Цинь и Цзян Цуцзу сидели с промежутком в одно место, Ли Тан — ещё через одно от Бо Цинь. Взрослые почти не общались, и четвёртой пришедшей Ши Шушу пришлось выбирать, к кому сесть. Дети же, в отличие от взрослых, весело играли вместе, совершенно не замечая напряжения.

Ши Шушу не ожидала, что придёт так рано. Окинув взглядом собравшихся, она медленно, словно нехотя, уселась рядом с Цзян Цуцзу. Не прошло и пары минут, как с другой стороны дорожки появился ещё один человек, от которого у неё заболела голова.

Вскоре под большим деревом напротив площадки съёмок возник мужчина — явно не местный и не из съёмочной группы. На нём была спортивная одежда. Режиссёр Лян уже несколько раз посылал за ним людей, но тот не собирался двигаться с места, пока ему наконец не принесли маленький стульчик.

Увидев его, Дахэ забыл обо всём — даже о лучших друзьях — и, радостно завизжав, как маленький фейерверк, бросился к нему. Но в последний момент замедлил шаг, внимательно оглядел отца и сдержанно произнёс:

— Доброе утро, папа.

Цзин Чанчжоу обнял сына и похлопал по спине:

— Сегодня тоже старайся на съёмках. Папа будет за тобой наблюдать.

Между ними царила тёплая атмосфера. Цзян Цуцзу с любопытством разглядывала мужчину, которого чёрные фанаты назначили главным героем для Ши Шушу.

Дахэ был посмертным ребёнком младшего брата Цзин Чанчжоу. Его мать появилась лишь после смерти мужа и выдвинула простое условие: ребёнок остаётся в семье, а ей дают деньги.

Семья Цзин, погружённая в горе утраты любимого сына, подтвердила происхождение ребёнка и без колебаний согласилась. Мать Дахэ сдержала обещание: выписавшись из роддома, она исчезла, не оставив следа и не доставив Цзинам никаких хлопот. Так Цзин Чанчжоу неожиданно стал отцом.

Эта семейная тайна была известна лишь Цзинам и матери Дахэ. Все остальные считали мальчика внебрачным сыном Цзин Чанчжоу, и именно поэтому семья выбрала Ши Шушу — мотив был вполне логичен: её «база по восьми стволам и четырём столпам» идеально подходила для воспитания ребёнка, да и сама она, по наблюдениям Цзинов, была доброй и заботливой — достойной стать мачехой Дахэ.

Ши Шушу происходила из обедневшей семьи и вышла замуж за богача лишь для того, чтобы спасти остатки семейного состояния. Дахэ оказался несложным ребёнком, и их отношения скорее напоминали дружбу старшей сестры с младшим братом, чем материнскую привязанность.

Цзян Цуцзу вновь заподозрила, что автор — фанатка Ши Шушу. Та не только главная героиня, идущая по цветочной дорожке, но и сам Цзин Чанчжоу — мужчина с идеальными чертами лица, который мог бы стать звездой прямо сейчас. Его черты были выразительными, но не резкими, а холодная, почти недоступная аура «босса» мгновенно таяла, стоит ему взглянуть на сына — чистейший образ заботливого отца.

— Красив? — тихо, почти шёпотом спросила Ши Шушу.

…Неужели это знаменитая «ловушка для жён»?

Цзян Цуцзу поклялась, что лишь мельком взглянула, но её уже поймали с поличным. В голове мелькнуло сто мыслей, а изо рта вырвалось:

— Честно говоря, у меня минус четыре, и с такого расстояния я вижу лишь силуэт человека.

Ши Шушу фыркнула и тут же спросила:

— А по сравнению с киноактёром?

— Я же даже не разглядела твоего богатого мужа, как могу сравнивать? Может, позови его сюда, пусть я получше посмотрю, — невозмутимо ответила Цзян Цуцзу.

Ши Шушу сдалась и вдруг предложила:

— Давай после съёмок обменяемся контактами.

Цзян Цуцзу не отказалась — всё-таки им предстояло работать вместе:

— Спасибо, госпожа Ши, за шанс оказаться в списке друзей кинозвезды. Я высоко это ценю.

Ши Шушу тут же отвернулась и попыталась отодвинуться подальше от Цзян Цуцзу.

Через некоторое время наконец подоспела семья Лу Линъянь.

Режиссёр Лян, заложив руки за спину, выступил в роли ведущего:

— Доброе утро, дорогие взрослые и малыши! Сегодня у нас очень богатый завтрак, но его смогут съесть только победители. Проигравшие будут смотреть, как остальные едят мясо и лапшу, а сами получат лишь бульон.

Взрослые уже заняли боевые позиции, но тут режиссёр Лян хитро улыбнулся:

— Сегодняшнее соревнование — катание обруча. Участвуют только дети, шестеро малышей будут бороться за завтрак.

Сюйсюй первой вырвалась вперёд, искренне радуясь:

— Я в школе играла в это!

Остальные дети понятия не имели, как с этим обращаться. Именно этого и добивался режиссёр Лян. Он взял обруч и продемонстрировал:

— Вот так: крючком на палке подцепляете обруч и катите его вперёд.

С этими словами режиссёр Лян ловко покатил обруч до финиша. Было видно, что он действительно опытен: обруч ни разу не упал, и сам Лян проворно добежал до конца.

— Слушайте внимательно, малыши, — сказал он, одной рукой держа палку, другой придерживая поясницу, явно гордясь собой. — Чем быстрее катите, тем устойчивее обруч.

На пустой площадке программа быстро разметила примитивные дорожки — рядом, но не пересекающиеся. Режиссёр Лян стоял, довольный собой.

Цзян Цуцзу уже предвидела, что будет, и похлопала Цунцун по плечу:

— Не переживай, даже если нам достанется только бульон, мы уже перекусили.

Цунцун то и дело поглядывала на котёл и, сглотнув слюну, рассеянно спросила:

— А они будут есть лепестки вместе с лапшой?

Рядом с котлом с лапшой стояла ещё одна плита — там жарили что-то вкусное. Аромат время от времени доносился сюда, и дети явно отвлекались, будто их заворожил запах.

Дахэ тоже сглотнул и ответил за Цзян Цуцзу:

— Да, я видел, как тётя жарила лепестки.

Детей отправили на старт. Сюйсюй взяла за руку Цунцун и тихо сказала:

— Цунцун, если ты проиграешь, я поделюсь с тобой вкусняшками.

Эти слова лишь разожгли в Цунцун боевой дух. Она сжала кулачки:

— Спасибо, Сюйсюй! Я обязательно выиграю!

Все обернулись. Сюйсюй без колебаний чмокнула Цунцун в щёчку. Та широко раскрыла глаза, сначала посмотрела на Сюйсюй, потом на Цзян Цуцзу и, забыв обо всём, побежала к режиссёру Ляну за обручем. Ши Шушу не удержалась и засмеялась:

— Какая же ты милая, Цунцун!

Цунцун услышала и, остановившись, протянула ручонки, изображая сердечко:

— Тётя Ши тоже очень милая!

Бо Цинь наблюдала за всем этим и похлопала Цзян Цуцзу по плечу:

— Твоя дочурка, пожалуй, вырастет в настоящую сердцеедку.

Шестеро малышей заняли свои позиции. Только маленькая Сиси осталась с Лу Линъянь, остальные уже были готовы.

Цунцун сосредоточенно смотрела на обруч, тайком изучая позу Сюйсюй и пытаясь подцепить обруч палкой.

Сюйсюй же не сводила глаз с рта режиссёра Ляна. Она уже знала, как держать обруч, и ждала команды, чтобы рвануть вперёд.

Е Мэнь и Цюаньцюань тоже копировали единственную опытную Сюйсюй. Только Дахэ надел обруч на себя, изображая Не Чжа, и гордо звал друзей полюбоваться на него.

Мамы наблюдали с другой стороны. Увидев это, Ши Шушу вздохнула:

— Хорошо, что эфир ещё не начался. Позор подождёт.

Дахэ — внешне спокойный и немногословный почти пятилетний малыш — на самом деле носил в себе дух хаски.

Едва режиссёр Лян дал команду, Сюйсюй мгновенно рванула вперёд, не отрывая взгляда от финиша и не сомневаясь ни на секунду.

Остальные дети катились кто как.

Обруч Цунцун то и дело заваливался: из-за медленного темпа он просто не катился. Девочка протягивала ручки, пытаясь поддержать его, и лицо её было напряжённым.

Цюаньцюань, глядя на удаляющуюся спину Сюйсюй, прибавил скорость, полагаясь лишь на упрямство. Обруч падал — он тут же подцеплял его и бежал дальше, не задумываясь, катится ли обруч сам или его тащит он.

Е Мэнь не сводил глаз со Сюйсюй. Дождавшись, пока та благополучно добежит до финиша, он наконец начал катить свой обруч, постепенно наращивая скорость.

Дахэ, оглядевшись, наконец понял, что обруч — не для косплея, и начал судорожно катить его вперёд.

Только Сиси, которой мама заранее показала, как это делается, уверенно бежала по дорожке.

Цунцун решила учиться заново и, стоя на цыпочках, внимательно наблюдала, как Сиси подцепляет обруч. Но всё равно не до конца поняла, как это работает.

А тем временем Сюйсюй уже первой добралась до финиша. Убедившись в победе, она тут же развернулась и покатила обруч обратно.

— Куда Сюйсюй? — спросила Ши Шушу у Бо Цинь.

Мать знала дочь как никто другой. Бо Цинь улыбнулась:

— Наверное, поможет младшим.

Сюйсюй подбежала к Цунцун:

— Цунцун, смотри на меня! Повторяй за мной!

Цунцун растерянно подняла глаза. Сюйсюй указала на обруч:

— Смотри сюда.

Она ловко одной рукой придержала обруч, а другой подцепила его крючком и покатила:

— Нужно, чтобы обруч наклонялся к палке — так катить легче и быстрее.

Цунцун кивнула и, следуя указаниям Сюйсюй, наконец-то смогла катить обруч. Лицо её озарила улыбка, обнажив милые белые зубки. Она стала третьей, кто добрался до финиша.

Вторым пришёл Цюаньцюань, который упорством взял своё. Убедившись, что можно идти есть, он направился к котлу с паром. Пройдя пару шагов, заметил, что все остались у финиша, мамы пристально следят за гонкой, а первая Сюйсюй уже снова бежит назад. Он на секунду задумался и всё же пошёл к котлу.

Рядом стоял сценарист:

— Цюаньцюань, ты не будешь ждать маму?

Цюаньцюань оглянулся на Лу Линъянь, которая весело помогала Сиси, и покачал головой:

— Моя главная задача — позаботиться о себе. Она скоро подойдёт поесть.

Лу Линъянь ничего не подозревала и радостно помогала дочке.

Рядом с ними был Дахэ, только что закончивший косплей Не Чжа. Под отчаянные возгласы Ши Шушу он наконец освоил технику и ускорился.

Дахэ с детства проявлял выдающиеся комедийные способности. Он единственный, кто по широкой дорожке ехал зигзагами, преодолев почти на треть больше расстояния, чем остальные. Ши Шушу, стоя у финиша, чуть не рассмеялась от злости.

Е Мэнь стартовал позже всех, но отлично наблюдал и не зря потратил время. Он быстро освоил технику и почти догнал Дахэ.

Последние трое почти одновременно достигли финиша, и режиссёр Лян сжалился, не стал их мучить.

Когда все собрались у финиша, режиссёр Лян широко махнул рукой:

— Сегодня все отлично справились! Кто был лучшим?

— Сюйсюй! — первой закричала Цунцун, проводя ладошкой по лицу и оставляя на щеке рыжий след. Ши Шушу, наблюдавшая за ней, рассмеялась.

Цзян Цуцзу посмотрела вниз и увидела, что у её малышки на лице появилась «бородка». Она тоже не удержалась от смеха.

Никто не заметил, как сидевший в стороне человек сделал фотографию.

Цзин Чанчжоу внимательно рассматривал трогательную сцену «матери и дочери», долго листал список контактов и, наконец найдя имя Юй Чуаня, отправил ему снимок.

Цзин Чанчжоу и Юй Чуань были выпускниками одной аффилированной школы — учились вместе с детского сада до окончания старшей школы в восемьдесят пятом году. Они никогда не сидели в одном классе, но у них были общие друзья, и они часто соревновались за первое место — отношения получались «друзья-соперники». При встрече здоровались, в соревнованиях не уступали друг другу.

Когда Юй Чуань поступил в университет и ушёл в шоу-бизнес, Цзин Чанчжоу даже немного погрустил — стало не хватать соперника, и жизнь потеряла остроту.

Но карьера Юй Чуаня в индустрии развлечений продлилась всего десять лет. В расцвете славы он ушёл — отчасти из-за разочарования в окружении, отчасти потому, что в это время семья Юй оказалась на грани краха.

Бизнес семьи Юй не конкурировал с делами семьи Цзин, и со временем они даже стали партнёрами, с которыми можно было обменяться парой слов при встрече.

Получив сообщение от Цзин Чанчжоу, Юй Чуань удивился. Их отношения были прохладными, обычно при делах они звонили, а в списке контактов друг друга они просто лежали мёртвым грузом. Это был первый раз, когда Цзин Чанчжоу написал ему просто так, без повода.

http://bllate.org/book/6778/645296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода