× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Цуцзу упал на Сяохэя, сидевшего у дочери на руках, скользнул сначала по Ван Цин, затем по заместителю режиссёра Чжуню, и она кивнула с видом человека, который будто бы что-то понял, но не до конца:

— Это всё равно что спросить меня, нравятся ли мне собаки с шерстью.

— …Вот оно, бремя «безболезненного материнства». Этот малыш вообще не играет по правилам.

На плавающем экране число зрителей перевалило за двузначное, и комментарии стали гуще:

[Выражение лица Цзян Цуцзу — просто шедевр!]

[У других дочек — тёплые ватные жилетки, а у Цзян Цуцзу — продуваемый ветром свитер!]

[Кажется, Цзян Цуцзу отлично воспитывает ребёнка. Может, в том деле всё не так, как казалось?]

[Неужели кто-то ещё её оправдывает? Одно дело — другое!]

Пока обсуждение снова уходило в сторону, Цзян Цуцзу посмотрела на стоявшую перед ней девочку и тоже отвлеклась: «Если ради того, чтобы родить Сунсун, мне действительно придётся переспать с киноактёром… то…»

— О чём ты думаешь? — раздался детский голосок. Сунсун уже устроила Сяохэя и теперь потянулась к шкафу с посудой.

Цзян Цуцзу, будто из воздуха достав маленький табурет, уселась на него и, улыбаясь, взяла дочку за ручку:

— Какую миску выберем для Сяохэя? Надо подумать, какая ему подойдёт.

Мать и дочь полезли в интернет, посмотрели разные варианты детских мисок, но дома подходящей не нашлось.

— После съёмок пойдём за покупками, — решила Цзян Цуцзу. — Купим Сяохэю миску, хорошо?

Сунсун кивнула:

— Хочу такую, на которой много динозавров!

«Динозавры?» — Цзян Цуцзу не поняла вкусов дочери, но всё равно пообещала:

— Если не найдём — сделаем сами.

Фотосессия была назначена заранее. Чтобы избежать хаоса при одновременном присутствии всех шести детей, организаторы разделили их на три группы. Цзян Цуцзу не столкнулась с Ши Шушу и предположила, что режиссёр Лян готовит какой-то ход.

Когда Цзян Цуцзу с дочкой прибыли на студию, другая группа уже начала сниматься.

— Видишь тех мальчика и тётю на сцене? Нам нужно будет делать такие же позы, как они. Сможешь, Сунсун? — тихо объяснила Цзян Цуцзу.

— Конечно! — Сунсун лишь мельком взглянула и решительно зашагала к гримёрке. — В детском саду мы уже фотографировались.

Цзян Цуцзу ничего не ответила, только улыбнулась и потрепала дочку по пушистой головке, а затем снова посмотрела на ту пару — мать и сына.

Их снимали вместе с Ли Тан и её пасынком Е Мэнем. В книге Ли Тан почти не фигурировала. Её образ — знаменитость с социофобией: не общается, не занимается самопиаром, снялась в паре малоизвестных сериалов и бесследно вышла замуж за богача.

На шоу она выступала бледно: два месяца прошли, а она держалась особняком от всех семей, отношения с пасынком оставались прохладными. Она не была ни противопоставлением Цзян Цуцзу, как в оригинале, ни частью основного состава — скорее, временной декорацией.

Что до её пасынка Е Мэня — на улице он мог бегать и играть со всеми детьми, но стоило оказаться рядом с Ли Тан, как мгновенно превращался в холодного убийцу без эмоций: сдержанный и отстранённый. Эта пара «мачеха из высшего общества и пасынок» выглядела странно и неестественно.

— Цзян Цуцзу, чем ты занимаешься?

Голосок прозвучал по-детски. Цзян Цуцзу увидела Сунсун у двери гримёрки: девочка хмурилась.

— Смотрю, как мальчик и тётя фотографируются. Они очень красивые, — ответила Цзян Цуцзу.

Сунсун посмотрела на неё и промолчала.

Тогда Цзян Цуцзу, глядя в зеркало, спросила:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Рядом девочка насторожила ушки. Цзян Цуцзу сменила интонацию:

— Цзян Су-у-унсун… — протянула она, дожидаясь, пока внимание дочери полностью переключится, — …мама, Цзян Цуцзу!

— Ты такая глупая, — серьёзно заявила Сунсун, поняв, что её разыграли.

Цзян Цуцзу гордилась этим больше, чем стыдилась:

— Да, я глупая. Значит, наш дом теперь будет держать на плечах умная Сунсун.

Вскоре закончившая съёмку пара подошла поздороваться.

— Тётя, сестрёнка, здравствуйте! Меня зовут Е Мэнь, мне пять лет, — представился мальчик в трёхкомпонентном костюме. У него выпал передний зуб, и во рту зияла чёрная дырка.

Он явно стеснялся этого и, улыбаясь, старался прикрывать рот, оставляя лишь лёгкую улыбку.

Ли Тан же, хоть и выглядела ярко и эффектно, говорила тихо и робко:

— Здравствуйте, госпожа Цзян. Я Ли Тан, тоже актриса.

«Ого, — подумала Цзян Цуцзу, — неужели она настолько не умеет разговаривать или специально так делает? Если бы здесь была оригиналка, уже бы взорвалась».

Цзян Цуцзу встретилась с ней взглядом, но Ли Тан тут же отвела глаза. Цзян Цуцзу махнула рукой:

— Не надо церемониться, Ли Лаоши. Мы же на детском реалити-шоу. По возрасту детей: моей дочке только что исполнилось пять, зовите меня просто Сяо Цзян.

Ресницы Ли Тан задрожали — она явно не ожидала такого ответа и замялась, не зная, что сказать.

Выручила Сунсун. Подойдя к Е Мэню и совершенно не считаясь с тем, что разрушила план матери, она заявила:

— Мне тоже пять. Будешь звать меня старшей сестрой.

Е Мэнь удивлённо спросил:

— Откуда ты знаешь, что я младше?

Сунсун мило улыбнулась и произнесла как дьяволёнок:

— Потому что я выше тебя.

Эти двое пятилеток никак не могли определить, кто старше, и, как все дети, ориентировались исключительно по росту. Е Мэнь растерялся и попытался возразить:

— Но в декабре мне исполнится семь!

Сунсун, которой только недавно исполнилось пять, посмотрела на мать. Та не собиралась помогать — даже покачала пальцем, давая понять: «Считай сама».

— Тогда давай по очереди будем старшими! — предложила Сунсун.

Комментарии, до этого редкие, взорвались:

[Сунсун — гений логики!]

[Ха-ха-ха, как же она милашка!]

[Смотрите на лицо Е Мэня — его реально убедили!]

[Мать и дочь точно родные! Выражения лиц у Ли Тан и Е Мэня — priceless!]

Как и писали в комментариях, Е Мэнь, обычно такой рассудительный, запутался в рассуждениях Сунсун и кивнул:

— Тогда сегодня я буду старшим братом, хорошо?

Сунсун великодушно согласилась:

— Значит, в следующий раз я буду старшей сестрой! — и даже не осознала, насколько это было гениально.

Визажисты одели мать и дочь как Белоснежку и её злую мачеху. Злая мачеха в чёрном платье сразу схватила яблоко и откусила — сидя, но с такой мощью, будто владела миром:

— Ваш режиссёр Лян слишком много себе позволяет.

Заместитель режиссёра Чжунь и Ван Цин молчали, но в душе уже тысячу раз прокляли режиссёра Ляна.

Когда Цзян Цуцзу с Сунсун в платье Белоснежки вышли под софиты, все потеряли дар речи.

Под светом софитов Цзян Цуцзу будто преобразилась: чёрное платье, величественная и холодная, в руке трость — словно королева, пришедшая осмотреть своё королевство. Глаза, холодные под светом, смягчились лишь тогда, когда она взяла на руки Сунсун.

Фотограф хотел подчеркнуть контраст между матерью и дочерью, но Сунсун не читала «Белоснежку». Цзян Цуцзу пришлось объяснять:

— Представь, что ты Сунь Укун, которого придавил Пять Пальцев. Тебе было обидно?

Когда Сунсун кивнула, Цзян Цуцзу удовлетворённо добавила:

— Вот именно так и смотри. Я — твои Пять Пальцев.

Все боялись, что девочка не поймёт, но как только начались съёмки, её обиженный взгляд был настолько трогательным, что даже фотограф не выдержал и вскоре остановил процесс.

Наблюдавшие за этим зрители в чате после короткой паузы взорвались:

[Теперь я понял, почему Цзян Цуцзу когда-то была мечтой миллиарда юношей!]

[С таким талантом можно было добиться чего угодно! Жаль, что пошла по кривой дорожке.]

[Сунсун актриса лучше половины современных «звёздочек»!]

[Режиссёр, если не выложишь все фото в сеть — не простим!]

Цзян Цуцзу, которую теперь хвалили лишь за красоту, вздохнула про себя.

После фотосессии уже был полдень. Хотя задание и несложное, для пятилетнего ребёнка оно всё равно требовало усилий.

Цзян Цуцзу, держа явно уставшую Сунсун на руках, спросила у съёмочной группы:

— Мы можем сделать покупки после обеда? Хочу сначала уложить Сунсун на дневной сон.

Изначально у них были другие планы, но, глядя на спящую девочку в руках Цзян Цуцзу, заместитель режиссёра Чжунь рискнул вызвать гнев режиссёра Ляна и согласился.

Когда они уходили, Е Мэнь и Ли Тан ещё не ушли. Е Мэнь, увидев их, сдержанно помахал ручкой, а Ли Тан стояла спиной и разговаривала по телефону.

— До свидания, братик! — Сунсун, прижавшись к матери, помахала Е Мэню.

Ли Тан вздрогнула от неожиданного голоса, обернулась и увидела их. На лице появилась фальшивая, невнятная улыбка. В трубке раздался медленный мужской голос:

— Коллеги по съёмкам?

Ли Тан помахала им в ответ и, глядя на мягкое личико Сунсун, тихо ответила:

— Да.

Цзян Цуцзу, неся Сунсун к лифту, не сводила глаз с Ли Тан. Только Сунсун, уже клевавшая носом, заметила её взгляд и, наконец, обвила ручками шею матери.

Шестое чувство подсказывало Цзян Цуцзу: с этой Ли Тан что-то не так. Почувствовав движение дочери, она вернулась в реальность, крепче прижала её и нажала кнопку закрытия дверей.

— У нас есть ограничения, куда ехать за покупками? — тихо спросила она Ван Цин, и её пронзительный взгляд тут же заставил ту замолчать.

Видя, как та запнулась, Цзян Цуцзу поняла:

— Ладно, ясно. Значит, сегодня днём мы идём с вами?

Обычно пятилетние дети спят по восемь часов и весь день полны энергии. Цзян Цуцзу решила вечером тайком проверить, хорошо ли спит её «старшая дочь».

Девочка спала, как поросёнок, и открыла глаза, только когда мать разбудила её.

— Я оставила тебе еду. Поешь, а потом поедем за покупками, хорошо? — Цзян Цуцзу ущипнула дочку за щёчку.

Когда мать и дочь снова появились перед камерами, в прямом эфире стало намного больше зрителей, чем утром. Цзян Цуцзу лишь мельком взглянула на экран и больше не обращала внимания:

— Цинцин сказала, что сначала мы едем в горы. Знаешь, Сунсун, что нам нужно взять с собой?

— Книги! — Сунсун ответила без раздумий.

Цзян Цуцзу и зрители в чате растерялись. Она терпеливо спросила:

— Зачем книги?

— Раньше папа возил меня в горы. Там было много братьев и сестёр, и они очень радовались книгам и канцелярии, которые мы привозили. Им это очень нужно.

После нескольких секунд странной тишины в чате начался настоящий взрыв:

[Никогда не думал, что мой кумир так воспитывает ребёнка! Он достоин уважения!]

[Жаль, что Юй Чуань уже женат… но, видимо, не зря!]

[Похоже, у них в семье действительно проблемы. Она ведь даже не знала об этом!]

[Значит, Цзян Цуцзу никогда не участвовала в таких поездках?]

Цзян Цуцзу и не думала, что этот момент принесёт очки популярности её неизвестному «мужу», и отвела взгляд от комментариев:

— Слышал, режиссёр Лян? Если эта история не получит больше внимания, чем история с забытым киноактёром, тебе будет трудно выкрутиться!

Первая серия шоу снималась в отдалённом горном районе. Режиссёр Лян и не ожидал, что Цзян Цуцзу угадает и опередит его.

Он нервно потер лоб и спросил стоявшего рядом:

— Кто делал проверку на Цзян Цуцзу? Как такое могли упустить?

Другой заместитель режиссёра, господин Ли, лениво ответил:

— Сяо Чжунь, тебе же говорили, но ты не обратил внимания. Теперь и расплачиваешься.

— … — Режиссёр Лян смутился, смял листок и швырнул его. — Если не хочешь говорить — молчи!

Он постучал по простенькому столику и поручил господину Ли:

— Разузнай, чем сейчас занимается Юй Чуань. Мне кажется, он не такой простой, каким кажется. Если получится — вытяни информацию у самой Цзян Цуцзу.

Режиссёр Лян много ездил, выбирая места для съёмок, надеясь привлечь общественность к помощи подросткам из бедных регионов.

Кто-то хотел использовать шанс, чтобы окончательно уничтожить уже забытую Цзян Цуцзу, и она сама подставилась. Он полусогласился, даже не подумав, что у неё может быть покровитель.

Когда съёмочная группа Цзян Цуцзу прибыла в торговый центр, они столкнулись лицом к лицу с Ши Шушу.

— О, снова встречаемся, миссис Юй! — Ши Шушу использовала своего сына как трость, одной рукой прижав его голову, и весело поздоровалась с Цзян Цуцзу.

— Какая неожиданность, мама Дахэ, — Цзян Цуцзу не стала вступать в перепалку, но мягко, но колко ответила и тихонько похлопала Сунсун по спинке. — Иди, Пикасун.

http://bllate.org/book/6778/645277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода