× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей совсем не хотелось обсуждать с киноактёром, где живёт Линь Юэ. Тема казалась ей до крайности скучной.

Чэн Юй всё ещё пребывал в странном настроении — он только что узнал, где находится дом Линь Юэ, — но в следующее мгновение его резко вывел из равновесия этот «Инин». Он вскинул голову:

— Имя… довольно необычное.

Цинь Вань подняла глаза:

— Кажется тебе слишком нежным?

Чэн Юй помолчал, затем осторожно произнёс:

— Возможно, ты не заметила, но это чешский волчок. Такое имя совершенно не подходит ему и сильно подрывает его величие.

Цинь Вань погладила пушистого подбородок. Щенок ласково прикусывал её пальцы, и она почувствовала ещё большую нежность.

— Ему нравится это имя, — заявила она окончательно.

Чэн Юй сочувственно взглянул на пушистика, тот же ничего не понимал и беззаботно точил зубы о пальцы Цинь Вань.

Цинь Вань пригласила Чэн Юя в квартиру и поставила щенка на пол. Чешские волчки — порода живая, и едва коснувшись земли, малыш тут же начал носиться повсюду, будто осматривал свои владения: то заглянет сюда, то понюхает там. Правда, в отличие от своих предков, он был далеко не таким высоким и могучим — скорее пухленький и мягкий, так что королевского величия в нём явно не хватало.

Квартира Цинь Вань была просторной, и осмотр территории у щенка занял бы немало времени.

Чэн Юю тоже хотелось побродить по квартире, как щенку. Ведь это место он чуть было не сделал своим домом, а теперь вынужден был оставаться всего лишь гостем и сидеть скованно в гостиной.

Цинь Вань налила ему стакан воды, а сама уселась за ноутбук искать информацию о содержании чешских волчков.

Пока искала, она вдруг подняла глаза:

— Ты правда хочешь, чтобы я его забрала?

— Да.

Во-первых, сейчас он слишком занят и не может должным образом ухаживать за щенком — всё равно искал бы кого-то, кто временно присмотрел бы за ним. А во-вторых, теперь у него появится повод заходить сюда. Это очень важно.

В общем, два зайца одним выстрелом.

— Я буду иногда заходить проведать его, — добавил он с видом человека, проявляющего неизменную заботу о своём питомце.

Цинь Вань пристально посмотрела на него. Он оставался невозмутимым, будто был абсолютно честен.

Цинь Вань отвела взгляд и продолжила поиск. Информация гласила, что чешских волчков в раннем возрасте желательно чаще выводить на улицу — знакомить с людьми и другими собаками, чтобы избежать замкнутости и асоциальности, которые потом сложно исправить.

Она полностью согласилась с этим и встала, чтобы вернуть щенка, который уже успел развлечься в гостиной.

— Мне нужно выйти, — сказала она, держа щенка на руках и обращаясь к мужчине в гостиной.

Так актёр, едва присев на диван, уже столкнулся с необходимостью уйти.

Чэн Юй не хотел уходить:

— Куда собралась в такое время?

Цзиньчэн — элитный жилой комплекс, и здесь даже организовали специальное собачье сообщество неподалёку от детской площадки. Многие жители Цзиньчэна держат собак, и Цинь Вань ещё с момента переезда знала, насколько там оживлённо.

Сейчас, став хозяйкой собаки, она направлялась именно туда.

Время подходило идеально — как раз после обеда, когда все выходят погулять.

Узнав об этом, Чэн Юй добровольно согласился покинуть квартиру, но с условием:

— Я тоже пойду посмотрю.

Цинь Вань склонила голову и посмотрела на него. Он поправил воротник и спокойно произнёс:

— Я ведь первый хозяин Инин. Хочу осмотреть место, где он будет гулять. Проблемы есть?

Иметь собаку — действительно отличная идея.

Цинь Вань, будто не замечая его скрытых намерений, просто «охнула».

Так актёр успешно обеспечил себе дополнительные привилегии.

Они вышли гулять вместе с собакой.

Щенок был далеко не спокойным, и едва очутившись на улице, стал ещё возбуждённее — задёргал лапками, требуя спустить его на землю. На шее у него болталась специальная бирка, сделанная Чэн Юем, так что бояться, что он потеряется, не стоило. Но Цинь Вань переживала, что он может пораниться, поэтому до самого собачьего сообщества держала его на руках.

В Цзиньчэне действительно было много владельцев собак, и сразу после прибытия они ощутили настоящую волну тепла от толпы.

Ни Чэн Юй, ни Цинь Вань никогда раньше не бывали в подобных местах, и оба на миг опешили — точно так же, как и их щенок, который тоже растерялся от такого количества людей.

Но любители собак были невероятно приветливы. Увидев новичков, к ним тут же подошли несколько человек.

— Ой, какой милый щеночек! Как зовут?

Инин испуганно пискнул пару раз и спрятался в объятиях Цинь Вань.

Цинь Вань на секунду замялась, потом ответила:

— Инин.

— Ха-ха, имя тоже очаровательное! — в отличие от Чэн Юя, этот доброжелательный любитель собак не нашёл в имени ничего странного и даже похвалил его. — А какой породы?

— Чешский волчок.

Любитель собак: «...»

Теперь его реакция совпала с реакцией Чэн Юя. Он неловко улыбнулся:

— Для волчка имя… довольно оригинальное, ха-ха! Ха-ха-ха!

Упоминание чешского волчка привлекло ещё двух любителей собак, которые тут же окружили их:

— Настоящий чешский волчок! Таких редко встретишь. В Китае официальных каналов завоза нет, а продавцы обычно торгуют подделками с нестабильным характером!

Чэн Юй вставил:

— Мы привезли его из Италии. Чистокровный.

Действительно, многие волчки, продаваемые в Китае, — метисы с нестабильной наследственностью, которые в процессе содержания могут стать агрессивными и опасными. Но чистокровные чешские волчки — совсем другое дело. Даже если их характер нельзя назвать особенно мягким, они преданы до конца и становятся прекрасными компаньонами.

— Ага, теперь понятно! Я давно мечтал завести такого, но нет возможности!

Внимание любителей собак было сосредоточено исключительно на щенке, а не на самом Чэн Юе, хотя тот и не скрывал своей знаменитости. Во-первых, Цзиньчэн — район для состоятельных людей, и звёзды здесь не вызывают особого трепета. А во-вторых… они действительно больше любили собак.

К тому времени щенок уже освоился среди людей и захотел снова спуститься на землю. Цинь Вань не стала мешать — пусть играет с двумя спокойными собаками. Она же с Чэн Юем и хозяевами этих собак устроились неподалёку, наблюдая за играми и изредка перебрасываясь словами.

— Вы пара? — не обошлось без обычного любопытства.

Чэн Юй и Цинь Вань переглянулись. Цинь Вань отвела взгляд, а Чэн Юй продолжал смотреть на неё.

— Нет, — ответила Цинь Вань.

Внимательный хозяин собаки всё понял и улыбнулся:

— Пока нет, верно? — Он похлопал Чэн Юя по плечу и, как старший товарищ, серьёзно сказал: — Держись!

Чэн Юй торжественно кивнул:

— Обязательно.

Цинь Вань: «...»

Супруги рядом были женаты уже много лет, но их чувства оставались крепкими, как в юности. Мужчина решил поделиться советом с Чэн Юем:

— Хочешь научиться паре приёмчиков? Когда-то моя жена тоже смотрела на меня свысока, а теперь… — он взглянул на супругу, та покраснела и отвернулась.

Чэн Юй искренне восхитился и попросил наставлений.

— Способов завоевать сердце — тысячи, но суть одна: балуй! Балуй как следует! — мужчина говорил с мудростью старшего. — Хочет радугу с неба — принеси!

Чэн Юй глубоко задумался.

Он посмотрел на Цинь Вань.

Она, конечно, не была женщиной, которой ничего не нужно, но желаний у неё, казалось, действительно немного. А её положение позволяло получить почти всё, чего она пожелает.

Сложная задача.

Нужно хорошенько подумать.

Погружённый в размышления, он не сразу услышал, как Цинь Вань дважды окликнула его:

— Пора идти.

— …Идти? — он на миг растерялся, но, подняв голову, понял, что так увлёкся мыслями, что не заметил, как другие владельцы собак начали расходиться.

Действительно, пора.

Они встали, попрощались с супругами и договорились встретиться снова, после чего отправились домой, неся щенка на руках.

По дороге Чэн Юй всё ещё размышлял, чего же хочет Цинь Вань. Он так углубился в свои мысли, что не сразу услышал, как она окликнула его во второй раз.

— Что? — поднял он голову.

Цинь Вань стояла, держа щенка, и то ли случайно, то ли нарочно бросала взгляд в определённое направление:

— Ты что-то забыл у меня дома?

Они уже подошли к подъезду. Перед ними раздваивалась дорожка: одна вела к квартире Цинь Вань, другая — к парковке. Чэн Юй машинально направлялся к её дому, но она его остановила.

Будто поймала на месте преступления.

Чэн Юй: «...»

Он клялся, что просто задумался и не заметил дороги, а вовсе не собирался идти к ней домой!

Хотя это и недоразумение, но…

— Да, кое-что забыл, — ответил он, воспользовавшись её словами.

Цинь Вань смотрела на него так, будто перед ней стоял неумелый мошенник. Ведь он вообще ничего не заносил к ней.

Под её пристальным взглядом актёр оставался невозмутимым.

— Моё сердце осталось у тебя, — сказал он.

Цинь Вань: «...»

Какая… банальная фраза.

Цинь Вань проснулась от ощущения удушья. Открыв глаза, она увидела, как пушистый комок упорно пытается прижать свою задницу к её лицу. Она слегка оттолкнула его, и щенок тут же обиженно уставился на неё.

Не поддавшись его взгляду, Цинь Вань лёгонько похлопала его по попе:

— Инин, на кровать нельзя.

Это было пятое утро с тех пор, как она завела щенка. Хотя, если быть точной, уже можно было сказать «день».

За окном светило яркое солнце, а на часах было почти десять.

Щенок обиженно прижался к её руке и потерся щёчкой. Обычно он не залезал на кровать — для него это было ещё сложно из-за высоты. Сегодня же он преодолел трудности, потому что она проспала и не дала ему завтрак.

Последнее время Цинь Вань чувствовала сильную усталость, а сегодня и вовсе проспала.

В её глазах мелькнуло раскаяние. Она почесала щенку за ухом и пошла готовить ему еду.

Щенку было чуть больше месяца. Его кормили сухим кормом с добавлением яйца и куриной грудки. Поскольку это волчок, перекармливать его нельзя — строгое соблюдение режима питания крайне важно, чтобы избежать проблем с весом.

Ей следовало встать раньше.

Она чувствовала лёгкую вину, но щенок этого не понимал — он радостно зарылся мордочкой в миску.

Не мешая ему есть, Цинь Вань вышла на балкон и позвонила в «Мяу-Мяу Чай».

Она решила уволиться. Во-первых, у неё уже есть основной проект, и лучше сосредоточиться на нём. Во-вторых, она чувствует постоянную усталость, вероятно, из-за недосыпа, и ей стоит отдохнуть.

Телефон взял менеджер кафе. Узнав о её решении, он был очень огорчён. Цинь Вань — тихая, но трудолюбивая сотрудница, да ещё и живая визитная карточка «Мяу-Мяу Чай». Её внешность всегда привлекала клиентов, и потеря такого ценного работника была для менеджера настоящей утратой.

Но, конечно, он не мог её удерживать. После договорённости, что она сможет вернуться на подработку, когда захочет, «Мяу-Мяу Чай» отпустил свою «визитную карточку».

Повесив трубку, Цинь Вань немного посидела в задумчивости. Возможно, из-за простора квартиры она внезапно почувствовала одиночество.

Она колебалась, проводя пальцем по списку контактов на экране.

Список был коротким — всего несколько имён.

Поколебавшись, она написала подруге Су Сюнь: [Чем занимаешься?]

[Су Сюнь: В городе S, снимаю передачу. Сейчас начну запись. Что случилось?]

Цинь Вань: «...»

[Цинь Вань: Ничего.]

Очевидно, в этот момент подруга не могла стать её собеседницей.

Она снова пролистала контакты, несколько раз туда-сюда, и палец остановился на имени Чэн Юя.

Но долго не решалась нажать.

В конце концов, она убрала палец и выключила телефон.

Глубоко вздохнув, она почувствовала щекотку на лодыжке. Взглянув вниз, увидела, что щенок, уже наевшись и набравшись сил, игриво обнимает её ногу. Она присела, почесала ему подбородок и пробормотала:

— Остаёшься только ты.

Взяв игрушку, она начала играть с ним, и её подавленное настроение немного улучшилось.

Пока она наблюдала за забавными проделками щенка, раздался звонок. На экране высветилось имя —

Цинь Чжи.

Звонил её младший дядя.

Она ответила.

Дядя спросил, свободна ли она. Если да, не могла бы она съездить вместо него: его непутёвый сын устроил ссору в школе, и родители другого ребёнка требуют встречи. Сам он сейчас в другом городе на переговорах и не может сам этим заняться. Если у неё нет времени, он найдёт кого-нибудь другого.

У Цинь Вань время было. Она согласилась.

http://bllate.org/book/6777/645235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода