× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояло фирменное блюдо «Персикового Источника» — говядина с персиковыми лепестками. Он осторожно наколол кусочек и положил в тарелку Цинь Вань, пытаясь уловить её реакцию.

Цинь Вань подняла глаза и уставилась на него так, будто спрашивала: «Ты что делаешь?»

Он сделал вид, что совершенно спокоен:

— Говядина неплохая.

— Ага, — Цинь Вань съела кусочек, который он ей положил. — Неплохая.

Не зная, как вернуть разговор в прежнее русло, он сухо добавил:

— …Ешь побольше.

Цинь Вань взглянула на него:

— Ты ведёшь себя как хозяин дома.

Чэн Юй захлебнулся.

Этот обед оплачивала она, а он только что позволил себе вести себя как хозяин.

Тема исчерпана.

Помолчав немного, Чэн Юй снова попытался завести разговор, но Цинь Вань вдруг отложила палочки.

Она наелась.

Чэн Юй молчал.

Он проглотил слова, которые только что собрался сказать.

Сам не притронувшись к еде, он тоже положил палочки.

Цинь Вань вышла на террасу бамбукового павильона и села, любуясь закатными облаками на горизонте. Чэн Юй медленно подошёл и остановился позади неё. Долго молчал, потом осторожно коснулся её плеча. Она обернулась.

— Что?

Возможно, из-за того, что её окутывал тёплый закатный свет, её черты казались мягче. Она смотрела на него снизу вверх, словно в самом деле питала к нему некоторую привязанность — как и говорила ранее, хотела связать его по рукам и ногам.

Он растрогался, шевельнул губами, собираясь что-то объяснить.

Но —

— Ты ещё не ушёл? — в следующую секунду она безжалостно облила его ледяной водой.

Чэн Юй промолчал.

Цинь Вань продолжила, обрушив на него ещё более ледяной поток:

— Наши отношения закончились в тот самый момент, когда мы встали из-за стола. Теперь тебе не нужно больше играть со мной.

— …Это не игра, — с трудом выдавил он. — Цинь Вань, а если я передумал?

Цинь Вань удивилась.

Чэн Юй твёрдо повторил:

— Я передумал.

Цинь Вань помолчала и сказала:

— Ты меня удивляешь.

— …?

Хорошо это или плохо?

Пока он анализировал её слова, она продолжила:

— Ты так быстро передумал. Всего два дня прошло с тех пор, как ты решил, что не хочешь быть со мной, а потом, спустя «долгий» обед, вдруг снова передумал?

Слово «долгий» прозвучало с явной иронией.

Чэн Юй онемел.

Цинь Вань спросила:

— Можно узнать причину?

По её представлениям, он не был человеком, способным так резко менять решения.

— Потому что… — он начал, но вдруг замолчал.

Сейчас небеса дали ему шанс всё объяснить, но он не мог признаться, что с самого начала считал её женщиной, с которой можно заключить сделку на условиях «власть в обмен на тело».

В тот день он встретил женщину… и поднял огромный камень, чтобы тут же с размаху обрушить его себе на колено.

Бах! — и он рухнул на колени.

Много раз обдумав, он осторожно объяснил:

— Я думал, что ты — не моя невеста, а просто девушка с тем же именем. Раз ты сама согласилась, чтобы я тебя «связал», я и решил расторгнуть помолвку с «настоящей» невестой.

Это объяснение, по его мнению, не должно было вызвать взрыва.

Он пытался донести до неё, что всё это — просто недоразумение, и Цинь Вань наконец поняла, почему он так резко менял своё поведение за эти два дня.

Она была удивлена и в то же время растеряна.

Цинь Вань спросила:

— Тогда зачем ты так со мной заговорил на съёмочной площадке?

Если бы он считал её просто незнакомкой, его слова прозвучали бы как… обычные фразы для предложения сделки такого рода?

Чэн Юй промолчал.

Его тщательно продуманное объяснение, казалось, не должно было вызвать проблем… но «казалось» — не значит «было». Реальность больно ударила его по лицу.

Больно.

Этот случай наглядно подтвердил поговорку: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе». Не бывает идеальных прикрытий — только решето из дыр и упущений.

Чэн Юй вдруг лишился дара речи.

Цинь Вань вдруг всё поняла:

— Значит, ты на самом деле считал меня женщиной, которую можно содержать?

Теперь ей стало ясно, почему он так настаивал на том, чтобы дать ей дополнительную карту и обеспечить ресурсами — это была его «любовь», построенная на сделке «власть в обмен на тело».

Чэн Юй промолчал.

Он всё испортил.

Цинь Вань вдруг перестала смотреть на закат и любоваться цветами. Она встала.

— Уже поздно, мне пора идти, — сказала она, поворачиваясь к Чэн Юю. — Господин Чэн, как бы ты ни думал, пока не передумывай. Мне кажется, так даже лучше.

— Расторгни помолвку, — добавила она.

Не дав ему возможности ответить, она покинула бамбуковый павильон.

Цинь Вань говорила решительно, но, выйдя из «Золотой Ивы», её шаги вдруг стали неуверенными. Она шла всё медленнее и, наконец, остановилась у витрины магазина.

Долго стояла в задумчивости, а потом медленно направилась к автобусной остановке.

Между выбором — ехать домой к родителям или в свою квартиру — она колебалась ровно минуту, а потом передала решение судьбе: посмотрела, какой автобус придёт первым — в сторону дома Цинь или в Цзиньчэн.

Судьба выбрала квартиру.

Примерно через полчаса она сошла с автобуса и, пройдя пять минут пешком, вошла в жилой комплекс.

К тому времени уже стемнело, и на территории включили фонари.

Она не пошла домой, а зашла в детскую площадку и уселась на качалку в виде большой рыбки.

Площадка была заполнена малышами, и её появление вызвало немало любопытных взглядов.

Один мальчик с хохолком на голове, пошатываясь, подошёл к ней, ухватился за её ногу и протяжно пропищал: «Красивая!» — а потом протянул ручки: «Обними!»

Цинь Вань без выражения посмотрела вниз на мальчика. Тот, не дождавшись ответа, надул губы, уперся ножками и начал карабкаться к ней на колени.

Цинь Вань молчала.

Он уже почти добрался до цели, когда вдруг сверху опустилась «справедливая» рука и схватила его за воротник, легко подняв в воздух:

— Цц, маленький развратник, что задумал?

Цинь Вань подняла глаза и увидела знакомое лицо.

Неожиданно, её учитель, мастер Линь Юэ, тоже оказался на детской площадке.

Она посмотрела на Линь Юэ, потом на мальчика, который отчаянно вырывался из его рук, и спросила:

— Твой сын?

Линь Юэ прижал лицо к лицу мальчика и, улыбаясь, спросил:

— Похож?

Цинь Вань не могла сказать, похож или нет, но по внешности оба явно были носителями отличных генов.

Раз он так спросил, значит, уже наполовину признал её догадку, и она вежливо подыграла:

— Похож.

— Правда?! Очень похож?! — обрадовался Линь Юэ. — Это ребёнок одной пары из нашего подъезда!

Цинь Вань промолчала.

Линь Юэ поставил мальчика на землю. Тот, едва коснувшись земли, пулей умчался прочь, будто Линь Юэ — самое страшное чудовище на свете.

Линь Юэ не обратил внимания, а только крикнул ему вслед, что сейчас поймает, и, увидев, как мальчик в панике убегает, расхохотался до слёз.

Прошло совсем немного времени, и все дети на площадке разбежались, сбившись в кучку вдалеке и с опаской поглядывая на Линь Юэ.

Родители, похоже, хорошо его знали: не только не ругали за такое поведение, но и дружелюбно приветствовали.

За месяц жизни в Цзиньчэне Линь Юэ уже стал любимцем местных женщин.

Цинь Вань была в восхищении.

Линь Юэ поиграл с детьми, поздоровался с родителями и, вытянув длинные ноги, уселся рядом с Цинь Вань на другую рыбку-качалку:

— Только с работы? — спросил он так естественно, будто был её давним другом.

Цинь Вань взглянула на него и, положив голову на большую голову рыбки, ответила:

— Можно сказать так.

— «Можно сказать»?

— Это значит, что я не хочу подробно рассказывать тебе.

Линь Юэ фыркнул:

— И даже учителю нельзя?

Он принял позу наставника.

Цинь Вань ответила:

— У учеников тоже бывают свои секреты.

Линь Юэ усмехнулся:

— Ладно.

Он не стал настаивать и спросил:

— Почему такой унылый вид?

Цинь Вань промолчала.

Чэн Юй, хоть и не был ею любим, всё же был тем, кого она хотела иметь рядом. Теперь эта связь оборвалась, и ей было не до радости.

Честно говоря, она чувствовала некоторую растерянность.

Линь Юэ внимательно посмотрел на неё и вдруг воскликнул:

— А, понял! Ты мучаешься, выбирая мне подарок на день рождения?

Цинь Вань промолчала.

Линь Юэ похлопал её по плечу:

— Это действительно важное дело. Выбирай тщательно, не спеши.

Цинь Вань молчала.

После такого вмешательства учителя все её чувства куда-то испарились.

— Я пойду домой, — сказала она, вставая.

Линь Юэ тут же откликнулся:

— Пойдём вместе!

Они направились к подъезду. По дороге Цинь Вань получила объёмное сообщение. Открыв его, она увидела фотографии и анкеты нескольких мужчин.

Род Цинь, желая утешить её, вновь подобрал ей несколько достойных молодых людей, расширив поиск даже на другие города.

Особенно они рекомендовали одного:

Уроженец города S, из музыкальной династии, внук авторитета в мире классической музыки, Линь Чжуна.

Цинь Вань невольно взглянула на идущего рядом человека:

— Так ты из города S?

Линь Юэ ответил:

— Да.

Города S и A оба были образцовыми центрами экономического и культурного развития, но находились далеко друг от друга. Цинь Вань не ожидала, что уроженец S, да ещё и внук того самого мастера, окажется в А. К тому же в нём совершенно не чувствовалось той солидности и глубины, которые должны были быть у потомка мира классической музыки.

Ей показалось это странным. Вскоре она вспомнила о Мэн Янь — вероятно, знакомство Линь Юэ с виолончелисткой Мэн Янь тоже было связано с его происхождением.

Мэн Янь вызывала у Цинь Вань странное ощущение. В ту ночь, когда она болела, это чувство стало особенно сильным. Позже она искала информацию о Мэн Янь в интернете, но так и не нашла объяснения своей интуиции.

История Мэн Янь во многом совпадала с историей её подруги Янь Чжэнь: обе — гениальные скрипачки китайского происхождения, прославились в юном возрасте и вскоре исчезли со сцены.

Но было одно различие.

Мэн Янь была ученицей Линь Чжуна и с ранних лет обучалась у мастера. Её исчезновение объяснялось просто — она уехала за границу на стажировку. А Янь Чжэнь исчезла со сцены из-за…

Воспоминания снова унесли Цинь Вань вдаль.

Линь Юэ вдруг наклонился к ней:

— Почему у тебя такое чувство, будто ты только сейчас начала меня понимать?

Цинь Вань очнулась и протянула ему телефон.

Линь Юэ, явно бывалый в таких делах, сразу всё понял и многозначительно усмехнулся. Он взял телефон и начал листать, комментируя:

— Пролистал до конца — и всё равно я лучше всех!

Он ничуть не удивился, что Цинь Вань знакомится с таким количеством молодых людей из высшего общества. Возможно, он догадался о её происхождении по тому, что она живёт в Цзиньчэне, или по какой-то другой причине.

Вдруг он оживился:

— Эй, Сяо Цинь Цинь, давай попробуем встречаться?

Цинь Вань промолчала.

— Нет, — отрезала она.

— Почему?

Цинь Вань взглянула на него и промолчала.

Правда была в том, что, хотя она и считала, что можно просто найти кого-то и жить вместе, Линь Юэ был человеком, с которым она совершенно не могла справиться. А уж жить с ним под одной крышей — тем более.

Линь Юэ не обиделся — у него была железная психика. Он остался в прекрасном настроении:

— Давай сыграем в игру «Любовники на неделю». Если через неделю ты всё ещё не захочешь, мы просто забудем об этом.

В то время как его энтузиазм рос, настроение Цинь Вань падало:

— Не хочу.

— Ну пожалуйста~

— Нет.

Пока они разговаривали, уже добрались до подъезда. Линь Юэ всё ещё приставал к ней, но она безжалостно закрыла перед ним дверь.

Он пожал плечами и, насвистывая нестройную мелодию, зашёл в соседнюю квартиру.

Дома у Цинь Вань наступила тишина.

Но, оказавшись в тишине, она вдруг почувствовала себя потерянной.

Включила телевизор и нашла популярный сериал.

Главный герой показался ей знакомым.

Цинь Вань промолчала.

Она потянулась за пультом, чтобы переключить канал, палец уже коснулся кнопки, но не нажала.

Помедлив, она отложила пульт обратно.

По телевизору шёл первый сериал за три года с участием актёра Чэн Юя. После выхода он сразу получил восторженные отзывы, а после окончания первого проката популярность не уменьшилась — его продолжали показывать по всем каналам, буквально заполняя эфир.

Цинь Вань не была поклонницей сериалов и, хоть и слышала о нём, никогда не смотрела.

http://bllate.org/book/6777/645228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода