× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это предложение явно не пришлось по душе Чжун И. Он замотал головой, будто заводной волчок:

— Нет-нет! Ни за что!

Сказав это, он словно вспомнил что-то неприятное и нахмурился так, будто в душе у него заварилась целая буря — взгляд одновременно сложный и обиженный.

— Кабинет Чэн Юя — запретная зона. Кто осмелится туда вторгнуться, тому не поздоровится.

«Не поздоровится», — но Цинь Вань чувствовала себя прекрасно.

Перед тем как войти в кабинет, она заранее сообщила об этом Чэн Юю, однако тот не выразил ни возражений, ни одобрения.

Она засомневалась.

Увидев её замешательство, Чжун И цокнул языком:

— Ты ведь не такая, как все!

Цинь Вань промолчала.

Чжун И стоял у двери, будто на страже, и крикнул ей через весь коридор:

— Цинь Вань! Говорят, у тебя с нашим актёром всё идёт к лучшему! Поздравляю!

Она молчала, только смотрела на него.

Чжун И продолжил:

— Есть у меня один секрет, который я расскажу только тебе. — Произнося слово «секрет», он явно злорадствовал. — Хочешь знать?

— Не хочу.

— …

Чжун И онемел, кашлянул и, не дожидаясь ответа, сам заговорил дальше:

— Слушай сюда: у Чэн Юя есть невеста!

Он внимательно следил за её лицом, надеясь уловить хоть проблеск ревности или огорчения.

Друг наконец-то влюбился — и, к несчастью, в женщину, которую, по слухам, не прочь «продвигать» через постель. Хотя Чжун И всё время подначивал друга не упускать единственную любовь своей жизни, он всё ещё хотел «проверить» Цинь Вань.

— Его невеста — красавица неописуемая! — добавил он с лёгкой злобцой, выдумывая на ходу.

На самом деле он никогда не видел невесту Чэн Юя и не знал, как она выглядит. Сам Чэн Юй встречался с ней всего пару раз во время помолвки — и то это было несколько лет назад.

Он хотел узнать, как Цинь Вань отреагирует на известие о помолвке Чэн Юя.

А её реакция была…

Она вообще не отреагировала.

Ну, почти. Точнее, она просто произнесла:

— А.

Чжун И: «…»

Он уже собирался подлить масла в огонь, но в этот момент зазвонил телефон Цинь Вань.

Кто-то прислал ей сообщение.

Она бросила взгляд на Чжун И у двери, а затем открыла уведомление.

[Чэн Юй: Эти пару дней я занят. Свяжусь с тобой, как только разберусь.]

Чэн Юй действительно был занят. Он собирался съездить в дом Чэн, а потом отправиться в семью Цинь в город А, чтобы найти одного человека. Он хотел сообщить этому человеку, что желает расторгнуть помолвку, потому что встретил свою любовь.

Кстати, его давно не видевшаяся невеста и Цинь Вань носят одно и то же имя.

Забавное совпадение.

Чжун И объяснил, что он друг Чэн Юя и прислан им, чтобы отвезти Цинь Вань на работу.

Цинь Вань, разблокировав приложение и увидев водителя, сразу почувствовала, что тот странный. В чём именно? В том, что он любит хвалить людей прямо в глаза.

Быть названной красавицей так откровенно — даже такой невозмутимой, как Цинь Вань, было немного неловко.

К счастью, этот неловкий разговор закончился, как только пришло сообщение от Чэн Юя.

Он благополучно доставил её в «Мяу-Мяу Чай».

Когда она вышла из машины, Чжун И всё ещё смотрел на неё из окна — так пристально, что ей стало неприятно. Такие взгляды она получала разве что в супермаркете, когда забывала оплатить покупку и уходила с товаром.

Она слегка прищурилась — и вдруг поняла.

Достав из кошелька десятирублёвую купюру, она протянула её водителю.

Чжун-водитель: «…»

— Зачем? — удивился он.

Цинь Вань, увидев его недоумение, достала ещё одну десятку и скуповато сказала:

— Больше не дам.

Тут Чжун И наконец уловил её посыл. Он замолчал на мгновение, потом, дёргая уголком рта, взял «оплату» и, вжавшись в роль, произнёс:

— Приятно было возить! Жду вас снова!

«Снова»?

Цинь Вань про себя отказалась от этой идеи.

Если бы она ехала на автобусе, заплатила бы два жетона. А этот «частный извоз» обошёлся в 20 рублей — слишком дорого.

Хотя мысленно она уже отказалась, вежливость требовала сохранить лицо обеим сторонам, поэтому она сказала:

— Если представится возможность.

— Пф! — Чжун И фыркнул и рассмеялся.

Так он успешно выполнил поручение друга… и заработал 20 рублей сверху. День выдался удачным. Он попрощался с ней и уехал из киностудии.

На этот раз Цинь Вань смотрела ему вслед.

Она не отводила глаз, пока его машина не исчезла из виду, а потом опустила взгляд и задумалась.

На самом деле она дала ему деньги лишь для того, чтобы прекратить его пристальное наблюдение. Его взгляд был похож на допрос — ей было крайне некомфортно под ним.

Но вот в чём загвоздка: почему Чжун И, друг Чэн Юя, смотрел на неё так странно?

Она размышляла об этом.

Её размышления прервались, как только она переступила порог «Мяу-Мяу Чая». Две официантки тут же бросились к ней, окружив с обеих сторон. От такого напора у неё возникло ложное ощущение, будто она не коллега, а почётная гостья.

Но на самом деле они пришли не обслуживать её, а сплетничать.

— Цинь Вань, тот красавчик снова пришёл за тобой!

— В прошлый раз я сразу поняла — он потрясающе красив! Не хуже звёзд шоу-бизнеса!

— И такой интеллигентный! Представляешь, читает оригинал на иностранном языке!

Юные девушки в этом возрасте особенно чувствительны к противоположному полу и романтике. Появление в кафе такого обаятельного, умного и красивого мужчины полностью соответствовало их мечтам о принце на белом коне, и их энтузиазм был неудержим.

Цинь Вань понимала их чувства, но…

— Цинь Вань, честно скажи, он ведь в тебя влюблён?

Цинь Вань: «…»

Этот сплетнический вопрос вышел за рамки.

Она как раз пыталась вспомнить, о каком «влюблённом красавчике» речь, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она увидела… своего преподавателя.

Тот слегка улыбнулся ей, стараясь не нарушить образ благородного джентльмена, и вежливо кивнул в знак приветствия. Она на мгновение замялась, но всё же подошла к нему.

Едва она приблизилась, он заговорил:

— Я как раз искал тебя.

С этими словами он протянул ей распечатанный и аккуратно сброшюрованный текст:

— Ты прислала мне план сценария — я сделал пометки и написал несколько замечаний. Не обязательно следовать всем моим советам, выбирай то, что сочтёшь нужным.

Как автор, ты должна сохранять собственное видение и убеждения. Как преподаватель, Линь Юэ не собирался подавлять её творческую свободу — лишь помогал развиваться.

— Кстати, мне очень понравился твой сценарий, поэтому я договорился с продюсером передать этот проект тебе.

Цинь Вань удивилась и сразу почувствовала, что так поступать неправильно — нельзя отбирать у учителя его работу.

Она уже собиралась отказаться, но в следующее мгновение услышала:

— Сначала думал, что проект интересный, а оказалось — полная скука. Маленькая Цинь Цинь, сделай это за меня.

Цинь Вань: «…»

Образ высокого и благородного наставника рухнул в один миг.

Линь Юэ и вправду остался самим собой — серьёзность у него всегда относительна.

— Маленькая Цинь Цинь, побыстрее переработай план, напиши пятиминутный сценарий и пришли на этот почтовый ящик. — Как только он договорил, она получила сообщение с адресом электронной почты.

— Побыстрее, ладно?.

— …

Линь Юэ явно не давал ей шанса отказаться. Раз уж он зашёл так далеко, Цинь Вань решила не спорить.

Ей и самой было интересно продолжить.

Линь Юэ пришёл в «Мяу-Мяу Чай» не только для того, чтобы поиграть в учителя. Главная цель была…

— Кстати, через несколько дней у меня день рождения. Боюсь, ты пропустишь момент с подарком, поэтому специально пришёл напомнить. — Он с воодушевлением добавил: — Список того, что мне нравится, прикрепил к ответу на твой электронный план. Хорошенько изучи — ведь важно выбрать именно то, что порадует!

Цинь Вань: «…»

Она никогда ещё не встречала человека, который так откровенно и нагло напоминал бы о подарке на день рождения.

Но она всё равно решила последовать его просьбе и внимательно изучить список.

Как преподаватель, Линь Юэ был безупречен — даже лучше многих «мастеров» в индустрии. Она считала, что обязана отблагодарить его.

Выполнив обе цели своего визита, Линь Юэ ушёл, довольный собой.

Следующие два дня Цинь Вань усердно правила план и одновременно подбирала подарок для учителя.

Вечером третьего дня ей позвонили домой.

«Срочно приезжай», — передала ей мать.

Не зная, что случилось, она немедленно отправилась домой.

Когда она прибыла, в доме горел свет во всех окнах.

Гостиная была полна людей — одни старики и старейшины рода Цинь. Её отец, нынешний глава семьи, был здесь. Её дедушка, давно живущий в уединении и редко выходящий из дома, тоже присутствовал. Дяди, тёти, тёщи, тёщины сёстры — все были на месте.

Цинь Вань почувствовала необычную атмосферу и, входя в гостиную, невольно затаила дыхание.

— Вернулась? — отец приподнял веки и бросил на неё взгляд.

— Вернулась.

— Садись.

— …Хорошо.

Цинь Вань послушно села, но сидела неспокойно — будто на иголках.

Все взрослые молча смотрели на неё, явно сговариваясь заранее, чтобы оказывать психологическое давление.

— …

— …

Она облизнула губы.

— Пап…

Она только собралась спросить, что происходит, как вдруг вся торжественная атмосфера разом растаяла, и комната наполнилась шумом и радостью.

— Ах, мой внучок наконец-то скоро выйдет замуж! — оживился дедушка, будто помолодев на десять лет.

— Сестрёнка так долго этого ждала! Наконец-то настал день! — взволнованно воскликнула её спокойная и интеллигентная младшая тётя.

— Я наконец-то стану бабушкой? — чуть не заплакала её сильная и решительная мать.


Все старшие родственники вдруг окружили её, и перед глазами мелькали одни только лица — одобрительные, счастливые, взволнованные… Они оживлённо обсуждали что-то между собой. Даже её обычно строгий отец смотрел на неё с теплотой и одобрением.

Цинь Вань: «…»

Она растерянно стояла в центре этого водоворота, ничего не понимая.

Когда все немного успокоились, она наконец смогла задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— …О чём вы вообще говорите?

Родственники переглянулись и передали слово главе семьи.

Отец Цинь Вань был человеком немногословным и сразу перешёл к сути:

— Только что приходил молодой господин из семьи Чэн. Попросил твой номер, сказал, что хочет поговорить с тобой.

Помолвка между семьями Цинь и Чэн состоялась несколько лет назад, свадьба назначена на день, когда Цинь Вань исполнится 24 года. Теперь, когда срок приближается, Чэн Юй неожиданно пришёл лично и попросил контакты Цинь Вань. Семья Цинь решила, что он хочет обсудить детали свадьбы.

Хотя брак был заключён по расчёту, репутация Чэн Юя в высшем обществе была безупречной, и семья Цинь была довольна этим союзом. Они спокойно отдавали любимую внучку под его защиту.

— Наверняка хочет обсудить дату свадьбы! — подхватила вторая тётя. — Вань Вань слишком сдержанна — ждать, пока она сама заговорит об этом, всё равно что ждать, пока с неба пойдёт красный дождь!

Остальные родственники дружно закивали.

Цинь Вань: «…»

Родные снова ушли в свои мечты — обсуждали, как устроить пышную свадьбу, по какому пути пойдёт воспитание будущих детей…

Цинь Вань сидела совершенно бесстрастно.

Теперь она поняла, что происходит. Но не понимала другого: зачем Чэн Юю специально приходить за её номером, если они уже «тесно пообщались»?

Пока она размышляла, её телефон зазвонил — пришло сообщение.

У неё был обычный двухсимочный смартфон: один номер — для близких, второй — для новых знакомых, таких как Чэн Юй и Линь Юэ.

Сейчас сообщение пришло на первый, семейный номер.

Отправитель был знаком — тот самый герой горячих обсуждений её родных: Чэн Юй.

[Чэн Юй: Я твой жених по договору — Чэн Юй. Если удобно, хотел бы встретиться и обсудить расторжение помолвки.]

Цинь Вань: «…»

Мать заметила, что она читает сообщение, и спросила, от кого оно.

Она спросила потому, что предполагала: Чэн Юй скоро свяжется с Цинь Вань, и хотела убедиться, что это он.

Цинь Вань не стала скрывать:

— От Чэн Юя.

http://bllate.org/book/6777/645226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода