× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова взял со стола очки Янь Су, наклонился и аккуратно надел их ей, мягко подгоняя:

— Давай быстрее собирайся — пойдём поужинаем.

Янь Су слегка смутилась: в его словах неожиданно прозвучала интонация, будто он уговаривает маленькую дочку.

Как только очки оказались на месте, мир вдруг стал чётким и ясным. Она взглянула на Лян Чжэна — ещё недавно безупречного, элегантного, сдержанного делового человека, а теперь растрёпанного, будто только что вышел из драки. От этого контраста её губы невольно тронула улыбка.

Опершись на подлокотники кресла, она поднялась и встала перед ним. Сначала застегнула расстёгнутые пуговицы на его рубашке, затем разгладила помятые складки и лёгким хлопком стряхнула воображаемую пыль с плеч — привела его в порядок, насколько смогла.

Удовлетворённая результатом, она чуть приподняла уголки губ, но едва попыталась отступить, чтобы собрать свои вещи, как её запястье схватили и резко потянули к себе — она упала прямо в объятия мужчины.

Лян Чжэн лениво прислонился к краю письменного стола, обнимая её. Его полуприкрытые ресницы скрывали тёмный, мерцающий взгляд, в котором невозможно было спрятать хитрую усмешку.

Он наклонился и поцеловал её в уголок губ, затем хрипловато произнёс:

— Такая заботливая… Может, прямо сейчас и заберу тебя домой?

— … — Янь Су слегка удивилась, нахмурилась и бросила на него недовольный взгляд. — Не шути, отпусти уже — мне нужно собраться…

— А разве я мешаю тебе? — Он опустился ниже, прижался губами к её уху и выдохнул тёплый воздух. Его голос стал лениво-насмешливым, а низкие вибрации в горле звучали особенно соблазнительно. — Это ты сама не торопишься собираться, а лезешь ко мне… Как это — ещё и жалуешься, будто я виноват?

Он нарочито обиженно нахмурился и даже добавил носового звука, продолжая ворчать:

— Говорил же тебе — не дразни меня… Почему всё никак не запомнишь, а?

Сердце Янь Су забилось быстрее, щёки раскраснелись всё сильнее — наверное, уже пылали. А рубашка Лян Чжэна, которую она только что так тщательно разгладила, снова смялась под её пальцами.

Она слегка ударила его кулачком в плечо, и, услышав её смущённое ворчание, Лян Чжэн сглотнул, чувствуя, как внутри всё горит. Ему очень захотелось поцеловать её, но он сдержался.

Его глаза потемнели. Он нежно прошептал хриплым голосом:

— Давай отложим ужин… Пока что посидим здесь в кабинете…

Он не успел договорить — рот снова оказался зажат ладонью.

Янь Су сердито сверкнула глазами, но увидела перед собой не дерзкого насмешника, а пару чистых, красивых миндалевидных глаз, превратившихся в глаза щенка — будто её бросили под дождём, и он теперь смотрит на неё с обидой и слезами.

Такой взгляд словно говорил: «Как ты могла со мной так поступить?» — будто она лишила его самого необходимого.

…Хотя, в каком-то смысле, так и есть…

Янь Су дернула уголками губ, внезапно осознав, что сама уже поддалась его игре…

— …Лучше вообще не говори ничего!

Она плотнее прижала ладонь к его губам, почти сквозь зубы выдавила слова.

Лян Чжэн тихо фыркнул, опустил взгляд на свою закрытую рот, затем поднял брови и посмотрел на неё.

— Опять затыкаешь мне рот?

— Опять рукой!

Прошло пару секунд молчания. Янь Су колебалась, прикусив губу, но в конце концов не выдержала его пристального взгляда. Она быстро отдернула руку и тут же прикоснулась губами к его уголку рта — мимолётный поцелуй, как прикосновение стрекозы.

Этого было явно недостаточно, чтобы утолить жажду Лян Чжэна, но времени и правда оставалось мало — если ещё немного задержаться, вместо ужина им придётся есть завтрак завтрашнего дня.

Он всё ещё держал её за руку, с наслаждением сжимая пальцы, пока она снова не толкнула его. Тогда он неохотно отпустил её и отступил в сторону, прислонившись к книжному шкафу с ленивой ухмылкой.

Янь Су быстро собрала вещи — за пару движений привела в порядок стол и проверила, всё ли на месте. Всё, что она потеряла в лифте, оказалось возвращено: помощник Лян Чжэна надёжно выполнил поручение.

Она надела сумку на плечо и включила телефон, чтобы проверить пропущенные звонки.

Звонков от Янь Фаньюэ не было — только сообщение в WeChat с вопросом, вернётся ли она сегодня домой.

Янь Су быстро придумала отговорку и отправила ответ. Янь Фаньюэ немедленно ответила, напомнив ей быть осторожной, живя одна в общежитии. Янь Су, как обычно, ответила «поняла» и убрала телефон, повернувшись к Лян Чжэну.

— Пойдём?

В кабинете горело мало ламп, свет был приглушённым, почти тусклым.

Когда она произнесла эти слова, выражение её лица было мягким, голос — тихим и нежным. Длинные чёрные волосы, уже ниже плеч, рассыпались по спине, несколько прядей запутались в расстёгнутом вороте белой рубашки, соблазняя взгляд погрузиться глубже, вызывая непроизвольные фантазии.

Лян Чжэн никогда не думал, что однажды почувствует в Янь Су именно «очарование».

Он стоял, не двигаясь, пока она, удивлённо моргнув, не спросила:

— Что случилось?

Лян Чжэн молча опустил руки, которые до этого держал скрещёнными на груди, и медленно подошёл к ней. Остановившись перед ней, он с высоты своего роста смотрел вниз на эту женщину, излучающую соблазн, но саму того не осознающую.

Его длинные ресницы отбрасывали изящные тени, скрывая взгляд, полный тёмной нежности. Внезапно он поднял руку, кончиками пальцев коснулся её шеи, а подушечкой большого пальца провёл по губам.

Янь Су вздрогнула и инстинктивно попыталась отступить, но её подбородок уже зажали тонкими, как бамбук, пальцами, не давая пошевелиться.

Немного помолчав, Лян Чжэн хрипло, будто простуженный, произнёс:

— Не двигайся…

Его кадык дернулся, когда он сглотнул — жест получился невероятно соблазнительным. Второй рукой он аккуратно застегнул одну за другой все пуговицы на её рубашке, которые она расстегнула в лифте ради облегчения, и остановился, только дойдя до самой верхней.

Наклонившись, он поцеловал её в губы, затем с досадой пробурчал:

— В следующий раз обязательно приведу тебя в мой кабинет…

Янь Су нахмурилась. Она не совсем поняла, что он имел в виду, но почувствовала, что за его словами скрывается что-то недоброе!


Поскольку ужин начался поздно, они покинули ресторан уже после девяти.

Лян Чжэн потащил Янь Су в магазин одежды, заявив, что их наряды слишком помяты и выглядят плохо, а значит, нужно купить новые. А раз уж покупать новую одежду, то почему бы не выбрать парные комплекты?

Поэтому, когда они вышли из магазина в одинаковых тонких джемперах, одинаковых тренчах, одинаковых джинсах и даже в одинаковых очках, Янь Су, взглянув на отражение в витрине, подумала, что они выглядят как брат и сестра-близнецы.

— Только лица совсем не похожи.

— Хотя, близнецы-брат и сестра редко бывают похожи.

Осознав, что мысли её ушли в сторону, Янь Су перевела взгляд на Лян Чжэна, который обнимал её и сиял от счастья… Хорошо, что она не сказала этого вслух — иначе он бы точно устроил ей разнос прямо на улице…

Он вёл её за руку, и они прошли довольно далеко, когда Янь Су вдруг почувствовала неладное.

— Мы что, только что прошли этот сквер?

— А? Правда? Наверное, заблудились. Ничего страшного, ещё рано — погуляем ещё немного.

— …

— Кстати, во сколько закрывается метро?

— …Зачем тебе это знать?

— Я только что отправил домой водителя, так что нам придётся ехать на метро.

— …Ты ведь даже не пил?

И почему ты так радуешься?

— Да, действительно не пил.

— Тогда зачем…

— Цок, — перебил он, — с таким умом в школе тебя разве не обижают ученики?

— …

С чего вдруг он усомнился в её уме?!

И ведь она преподаёт в начальной школе!

Разве не ещё обиднее от этого?!

Он тут же обнял её прямо на улице, разгладил нахмуренные брови и насмешливо сказал:

— Ты уже взрослая, а голова всё ещё не работает?

С этими словами он лёгким движением постучал пальцем по её макушке — будто сильно, но на самом деле очень нежно.

Потом снова поцеловал её, так откровенно и навязчиво, что прохожие стали оборачиваться.

Но Лян Чжэну было всё равно. Он смеялся ещё громче, наклонился и прижался губами к её уху:

— У нас же редкость — парные наряды! Разве не стоит этим похвастаться?

Янь Су: «…»

Чем тут хвастаться?

…Непонятно…

Но, несмотря на недоумение, она не стала портить ему настроение и просто толкнула его, чтобы отпустил — они мешали людям проходить.

Мимо как раз проходила компания девушек, одна из которых весело и громко сказала:

— Посмотри, какой красавец!

— О, да они ещё и в парных нарядах!

— У его девушки фигура отличная, интересно, лицо такое же красивое?

— Наверное, оба симпатичные! Мне так любопытно!

— А вдруг она совсем обычная? Говорят, если один партнёр очень красив, то второй — обычно простой.

— Ну и что? Это же не наше дело… Ой, он смотрит! Бежим!

Янь Су, услышав этот разговор, мгновенно потеряла всякий стимул поднимать голову. Она вцепилась пальцами в джемпер Лян Чжэна — такой же, как у неё, — и спрятала лицо, словно испуганная перепёлка.

Лян Чжэн, напротив, вытащил её из объятий, приподнял подбородок и внимательно осмотрел с разных сторон. Затем серьёзно кивнул:

— Да, очень красивая…

Он нахмурился, изображая строгость, но сдерживал смех:

— Хотя, конечно, дело в том, что у меня высокие стандарты. Я ведь не стану соглашаться на кого попало, только потому что сам красавец.

Янь Су: «…»

Она ещё не встречала такого наглеца…

Она резко отбила его руку и, покраснев, бросила:

— Бесстыдник!

И, развернувшись, пошла прочь.

Сзади раздался лёгкий смех — низкий, мужской, звучащий прямо в ушах и заставляющий сердце биться чаще.

Лян Чжэн, сделав два широких шага, догнал её, всё ещё смеясь, и крепко сжал её руку. Он не обращал внимания на прохожих, демонстративно выставляя напоказ их отношения, пока Янь Су не начала задыхаться от усталости. Только тогда они наконец вошли в метро.

У входа была длинная пешеходная дорожка, по обеим сторонам которой на стенах были изображены яркие пейзажи. Перед одной из таких картин стояли студенты в роскошных костюмах в стиле гуфэн, позируя с мечами и другими реквизитами для фотографий.

Но больше всего внимания Янь Су привлекла не их активность, а одежда.

Она узнала в них популярных NPC из игры «Хуан». Один из костюмов, правда, не соответствовал ни одному игровому персонажу, но почему-то казался знакомым.

Чёрные волосы, зелёный халат, в руках — длинный меч, на поясе — нефритовая подвеска, на лбу — простой цветочный узор.

— Разве она не в образе Цзянь Су?

Янь Су прищурилась, и слова сорвались с языка сами собой.

Лян Чжэн, до этого спокойный, вдруг замер и повернул к ней голову, не зная, удивляться ли тому, что она знает, что такое косплей, или тому, что она до сих пор помнит…

— Кто такой Цзянь Су? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Янь Су вздрогнула, осознав, что только что выдала себя.

Помолчав немного, она объяснила:

— Это была игра, в которую меня втянула подруга на первом курсе. В нашем сервере был один игрок с очень высокой популярностью, его игровой ник — «Сы Цинь Бу Цзянь Су», поэтому все звали его «господин Цзянь Су».

— А почему ты называешь его просто Цзянь Су?

Лян Чжэн слегка сжал её руку, краем глаза наблюдая за ней.

Почувствовав, как он сжал руку, Янь Су решила, что он ревнует, и мягко улыбнулась:

— Мы были в одном альянсе, часто вместе проходили рейды и подземелья. Со временем все подружились.

Он опустил глаза и продолжил допрашивать:

— И всё?

— А что ещё может быть? — засмеялась она ещё мягче, потом решила сменить тему: — Кстати, эта игра тогда была очень популярной. Ты в университете не играл?

Лян Чжэн отвёл взгляд вперёд и, немного помедлив, ответил ровным голосом:

— Нет, я учился за границей…


— Нет, я учился за границей…

В роскошной квартире, с высоты которой город казался рекой из неоновых огней, в чистом окне отражался красивый профиль мужчины.

Лян Чжэн сидел за письменным столом, одной рукой держа мышку, а на экране монитора были непрочитанные письма.

Но он опирался на ладонь и смотрел в сторону, погружённый в размышления.

В дверь кабинета постучали.

Лян Чжэн обернулся и увидел женщину с распущенными длинными волосами. Она стояла в дверном проёме в белой полосатой пижаме и розовых махровых тапочках, глядя на него, но не решаясь войти.

Лян Чжэн улыбнулся, опустил руку и протянул её к ней:

— Почему не входишь?

— Я подумала, ты чем-то занят… Не хотела мешать…

Янь Су робко вошла, протянула руку — и он тут же притянул её к себе.

Обняв мягкое тело женщины, он взял её тонкие пальцы в свои и, положив подбородок ей на плечо, опустил глаза на их переплетённые руки. Долгое время он молчал.

http://bllate.org/book/6775/645105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода