× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Су почувствовала его необычную молчаливость и, глядя на профиль, тихо спросила:

— …Что с тобой?

— А? — Лян Чжэн приподнял ресницы и посмотрел вверх с лёгким замешательством. Лишь спустя несколько мгновений он пришёл в себя, слегка улыбнулся, взял её руку и поцеловал кончики пальцев.

— А что со мной может быть? — спросил он в ответ.

Янь Су нахмурилась, чувствуя неловкость:

— …Не знаю.

Просто ей показалось, что с тех пор, как они сели в метро, его улыбка поблекла. Сначала она решила, что ему просто не по душе метро, но ведь прошло уже столько времени с их возвращения, а он всё ещё выглядел рассеянным.

— …Не переживай, это всё из-за работы, — отмахнулся он, поцеловав её в щёку, и, взяв за руку, повёл из кабинета прямо на балкон.

Открыв раздвижную дверь, он включил свет. На изящной полке из натурального дерева стоял лишь один горшок с цветком.

Лян Чжэн обнял Янь Су сзади, и его взгляд, перекинутый через её плечо, устремился на таинственную фиолетово-чёрную розу.

— Подарок тебе. Нравится? — спросил он. — Роза «Луи XIV». Очень неприхотливая. Хочешь забрать домой или сразу переедешь сюда, чтобы ухаживать за ней поближе? Оба варианта возможны.

Эта квартира находилась недалеко от школы «Циньдэ», до метро — рукой подать. Если бы Янь Су захотела, он мог бы даже выделить ей машину, но он прекрасно понимал: скорее всего, она откажется.

Поэтому последняя фраза была лишь жестом — он не питал иллюзий, что ради одного цветка или даже ради него самого она согласится переехать в эту новую квартиру.

— Хотя… он всё равно надеялся.

Почти чёрная роза, таинственная и благородная, поражала воображение. Янь Су протянула руку, чтобы прикоснуться к ней, и с лёгкой улыбкой спросила:

— Зачем даришь живой цветок? А если я его погублю?

Лян Чжэн приподнял бровь, удивлённый: «Откуда у неё такие же мысли, как у Бухуаня?»

Он улыбнулся, отвёл прядь волос с её щеки и вдруг прикусил её нежную кожу.

Янь Су не ожидала такого поворота и вздрогнула, поспешно отпрянув и прикрыв лицо рукой. В её взгляде смешались испуг и обида.

Лян Чжэн крепче обнял её, не давая вырваться, и, глядя на её недовольное выражение лица, остался совершенно невозмутимым — без тени раскаяния, даже наоборот, в голосе прозвучала угроза:

— Попробуй только погубить! Прищурившись, этот благообразный мужчина усмехнулся, как злодей. — Раз в несколько дней будешь присылать мне видео: ты и роза в кадре вместе. Если увижу, что ты её загубила, тогда узнаешь, как я с тобой расплачусь!

Его зловещая ухмылка и угрожающий тон были совершенно нелепы.

Янь Су нахмурилась, её лицо потемнело, глаза защипало, а нос снова ткнули пальцем.

— Что такое? — всё ещё улыбаясь, спросил Лян Чжэн. — Обиделась? Тебе обидно, что я прошу ухаживать за подаренным цветком? А мне, значит, не обидно? Я столько сил вложил, чтобы привезти эту розу из Франции специально для тебя, чтобы порадовать, а в ответ — ни слова благодарности, только «а если я её погублю»?

— Ты…

Это же чистой воды несправедливость и каприз!

Янь Су не знала, что возразить. В груди нарастало раздражение, она обиделась и, вырвавшись из его объятий, попыталась уйти в комнату.

Но, сделав лишь полшага, её снова схватили за руку и резко притянули к себе. Спиной она ударилась о стеклянную стену балкона. Тонкая пижама не спасала от холода — Янь Су вздрогнула.

Прежде чем она успела опомниться, над ней нависла тень, и её губы оказались запечатаны поцелуем. Его язык проник внутрь, заставляя её танцевать в страстном, неотвязном танце, не оставляя ни единого шанса на отвлечение.

Сначала Янь Су сжала кулаки и ударила его в грудь, но он схватил её за запястья, завёл руки за спину и прижался к ней всем телом. Теперь у неё не осталось выбора, кроме как обнять его.

Она вцепилась в ткань его рубашки, чувствуя одновременно нехватку воздуха и тревогу: за её спиной — прозрачная стеклянная стена, а под ней — вся ночная панорама города с головокружительной высоты.

Когда Лян Чжэн наконец отстранился, Янь Су уже не могла думать ни о чём, кроме как о том, чтобы отдышаться.

Увидев её пунцовые, маленькие губы и прерывистое дыхание, Лян Чжэн потемнел взглядом, ласково улыбнулся и снова поцеловал уголок её рта.

— Как ты легко злишься! Несколько слов — и уже дуешься. Разве ты не та, кто всегда любит всё обсуждать разумно?

Он прижимал её к себе, гладя раскалённую щёку, и в голосе уже не было угрозы — лишь удовлетворение и нежность:

— И как ты до сих пор не научилась правильно дышать во время поцелуя?

Этот нежный, заботливый тон так резко контрастировал с его только что жестоким поведением, что Янь Су не сразу смогла к нему привыкнуть.

— А ты раньше тоже был таким? — спросила она, прищурившись. Голос звучал хрипло.

Рука Лян Чжэна замерла на её щеке. Он приподнял бровь:

— Каким именно?

— Раньше… — Она запнулась и тут же отвела взгляд. — Ладно, забудь… Ничего.

Она попыталась освободиться, чтобы уйти с балкона, но он крепко держал её за талию и настаивал:

— Договаривай.

Янь Су вздохнула, стараясь успокоиться. Жар на лице постепенно спал, но губы всё ещё болели — видимо, он их прикусил.

Она спокойно посмотрела на него:

— Ты раньше так же обращался с другими?

Брови Лян Чжэна дрогнули. Он молча смотрел на неё, не отпуская и не произнося ни слова.

Его чистые, прекрасные раскосые глаза всегда смотрели с дерзкой, почти хищной настойчивостью.

Под таким пристальным взглядом, на расстоянии вытянутой руки, Янь Су становилось всё тревожнее и тревожнее. Она чувствовала, что вот-вот не выдержит, и незаметно стиснула зубы.

Внезапно тень исчезла с лица Лян Чжэна. Он ослепительно улыбнулся и, как ребёнок, начал тыкаться носом в её нос.

— Ревнуешь? — хриплым, соблазнительным голосом спросил он.

Янь Су отвела лицо. Только что сошедший жар снова подступил к щекам, и голос выдал её неуверенность:

— Нет…

Ему, похоже, очень нравилось, когда она упрямится. Уголки его губ поднялись ещё выше, взгляд стал мягче. Он долго смотрел на неё, а потом вдруг прошептал:

— Со временем ты узнаешь: я так веду себя только с тобой.

— С тревогой за каждую мелочь.

— С привычкой ворошить прошлое.

— С ревнивостью, несвойственной мужчине.

Лян Чжэн вдруг легко отпустил её, ничего больше не сказал и направился в комнату.

Янь Су осталась одна, прислонившись к стеклу, уже успевшему согреться от её тела. Она растерянно смотрела вдаль: шёпот Лян Чжэна был слишком тихим, и она расслышала лишь «со временем» и «ты». Эти два простых слова не складывались в осмысленную фразу.

Очнувшись, она поправила помятую пижаму, обхватила себя за плечи и обернулась — и тут же вздрогнула: прямо перед ней, в считаных сантиметрах, открывался головокружительный вид на ночной город. Она поспешно отступила назад.

Этот испуг прояснил мысли. Она направилась в комнату, мимоходом взглянув на розу на деревянной полке. Её взгляд смягчился, и лишь через мгновение она вошла внутрь.

Пересекая просторную, светлую гостиную, она направилась к спальне, где горел свет. Из ванной доносился шум воды. Янь Су на мгновение замерла, потом развернулась и вернулась в гостиную, чтобы взять сумку с дивана и достать телефон.

Она пробежалась по сообщениям в группах, просмотрела новости, но мысли были далеко. В душе царило беспокойство.

Беззвучно вздохнув, она снова посмотрела на розу на балконе.

…«Луи XIV»?

…Доставлена из Франции?

Внезапно её осенило. Янь Су провела языком по губам и ввела в поисковик: «роза Луи XIV».

Названа в честь «Короля-Солнца» Людовика XIV.

Родина — Франция.

На самом деле — гибридный чайно-гибридный сорт.

Символизирует благородство и власть.

Цветёт круглый год, обладает сильным ароматом.

Требует много солнца для хорошего роста.

Нетребовательна к поливу и удобрениям, достаточно органики.

Значение: «Я люблю только тебя».

…Только тебя.

…Тебя одну.

Сердце Янь Су заколотилось. Она не понимала, отчего так сильно волнуется, но лицо горело, будто в огне, и даже дышать становилось трудно.

Внезапно раздался звук открывающейся двери.

Янь Су в панике выключила экран и спрятала телефон в щель дивана. Сделав это, она тут же поняла, насколько глупо выглядело её поведение.

Стиснув зубы и закрыв глаза, она ещё не успела себя отругать, как вдруг почувствовала, что её тело поднялось в воздух. Испугавшись, она инстинктивно обхватила что-то руками и открыла глаза — перед ней был Лян Чжэн с приподнятыми уголками губ, смеющимися глазами и мокрыми короткими волосами, с которых капала вода.

— Почему не высушил волосы? — спросила она, краснея.

— А ты высушь мне их в спальне, — ответил он, целуя её и добавляя с лёгкой интонацией: — Высушишь — и спать.

*

В воскресенье днём Янь Су вернулась домой, прихватив с собой красивый цветок.

Янь Фаньюэ, вернувшись с работы, сразу заметила дочь на балконе.

— Янь Су? — окликнула она, разуваясь.

Янь Су обернулась, на лице играла тёплая улыбка:

— Мам, ты вернулась?

— Да. А ты почему сегодня дома? Завтра же понедельник?

Из общежития школы ведь ближе добираться на работу, чем из дома. Хотя, конечно, она рада видеть дочь.

— Ничего, завтра пораньше встану.

Янь Су снова повернулась к цветку. Янь Фаньюэ подошла ближе:

— Что ты там делаешь? Откуда эта чёрная роза?

Она поморщилась с неодобрением.

— Подарил друг. Говорит, неприхотливая. Говорят, уход за цветами развивает душу.

Янь Су ответила спокойно, без тени смущения.

Вот так и начинается ложь — порождая за собой бесконечную цепь других.

Говорят, чем раньше ребёнок научится врать, тем умнее он будет: ведь для создания лжи нужны логика, умение формулировать мысли и хладнокровие.

Выходит, она на самом деле глупа.

— Ну, если душу развивает — хорошо. Только смотри, чтобы не завелись насекомые. Держи её на балконе, — сказала Янь Фаньюэ, направляясь на кухню и заглядывая в холодильник. — Янь Су, я не знала, что ты приедешь, продуктов не купила. Давай сегодня просто перекусим?

— Хорошо… — весело отозвалась Янь Су.

*

В день Рождества после обеда все учителя помогали украшать школьный двор. Старые парты и стулья вынесли на газон и расставили, а заказанные заранее торты и напитки разложили на столах.

Малыши пришли в школу нарядно: девочки — в красивых платьях принцесс, поверх — тёплые куртки; мальчики — в элегантных костюмах, с аккуратно завязанными галстуками или бабочками, туфли начищены до блеска.

Когда солнце стало не таким жарким и погода смягчилась, учителя, тоже переодетые в праздничную одежду, повели своих учеников на площадку.

Каждый надел маску: одни привязывались сзади, другие держались за палочку, третьи были яркими и пёстрыми, четвёртые — строгими и лаконичными. Многие маски дети сделали сами, хотя некоторые родители всё же купили готовые.

Маска Янь Су была чисто белой, без единого украшения, закрывала лишь центральную треть лица, оставляя глаза открытыми и не давя на переносицу. Её подруга Фэн Итянь заказала её онлайн и привезла вместе со своей.

Ради удобства ношения маски Фэн Итянь уговорила Янь Су купить контактные линзы. Сейчас, без привычной оправы на переносице, она чувствовала лёгкий дискомфорт.

К трём часам дня во дворе царила радостная суета. В центре площадки образовалось свободное пространство, вокруг столов с угощениями толпились дети.

Один смелый мальчик пригласил девочку с красивой маской потанцевать. Под музыку их движения, конечно, нельзя было назвать грациозными, но они были по-детски очаровательны.

Фэн Итянь подошла к Янь Су с двумя прозрачными стаканчиками сока:

— Честно говоря, мне всегда казалось, что наша школа — нечто особенное. С одной стороны, это элитное заведение, но у нас учатся и дети из обычных семей. С другой — обычная школа, но здесь учится Лян Бухуань, выходец из высшего света… И при этом все уживаются так дружно, без малейшего напряжения.

— Откуда ты знаешь, что Лян Бухуань из высшего света? — Янь Су взяла стаканчик и, не отрывая взгляда от детей, улыбнулась подруге. — К тому же они здесь учатся, а не соревнуются богатством. Разве дружба между одноклассниками — не норма?

http://bllate.org/book/6775/645106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода