× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несчастный случай разразился внезапно. Янь Су ещё не пришла в себя от испуга, как телефон снова дрогнул в руке — пальцы дрогнули, и она случайно коснулась экрана, запустив голосовое сообщение.

Из динамика донёсся ленивый, насмешливый смех Лян Чжэна:

— По традиции сословия делятся на учёных, земледельцев, ремесленников и торговцев. Учёные — первые, торговцы — последние. Учитель относится к сословию учёных, так что я просто чту традицию. Где тут занудство?

Вокруг царила непроглядная тьма. Кроме его дразнящего голоса, слышалось лишь собственное сердцебиение.

Янь Су глубоко вдохнула, пытаясь совладать со страхом. Дрожащим голосом, нащупывая пальцами цифровые клавиши, она ответила:

— Со мной в лифте что-то случилось… Лян Чжэн… Я перезвоню тебе чуть позже…

Автор говорит: Всем счастливого Дня признания в любви! Люблю вас! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭

Связавшись с охраной кампуса и службой технического обслуживания лифтов и объяснив ситуацию, Янь Су прислонилась спиной к стене кабины, опершись на горизонтальную перекладину, чтобы снять часть нагрузки с ног.

Она слегка согнула колени и продолжала глубоко дышать.

Эта непроглядная тьма вызывала у неё неконтролируемую панику.

Клаустрофобии у неё не было, но в такой обстановке невольно всплывали воспоминания из прошлого.

— Ты что, веришь детским выдумкам? Наверное, Цзян Яньсу в школе наслушалась всякой ерунды и теперь пересказывает тебе! Разве не в прошлый раз она просила купить ручку, а мы отказали? Вот и затаила злобу — сегодня специально ссорит вас!

— Цзян Чжишу, ты совсем с ума сошёл! Ей же всего ничего лет! Откуда у неё злоба? Сам виноват — не втягивай ребёнка в свои дела!

— Янь Фаньюэ, следи за языком! Кто тут виноват? Я — твой муж!

— Муж? Ты хоть раз выполнил свои обязанности как муж? Вечно жалуешься, что зарплаты не хватает, а на содержание любовниц хватает? Если не виноват, зачем водишь этих женщин домой?!

— Ты… Ты совсем несносна! Где Цзян Яньсу? Пусть выходит! Маленькая, ничему не учится, только врать научилась! Так учат в школе? Пусть тогда вообще не ходит туда!

— Сам виноват — не сваливай вину на ребёнка! Я сейчас с тобой разговариваю! Зачем тебе Цзян Яньсу? Объясни мне прямо сейчас…

— Ты что, не можешь говорить спокойно? Зачем бросаешься вещами?!

— Сволочь! Подонок! Я тогда точно ослепла…


Янь Су покачала головой. Дыхание стало тяжелее, в груди будто сжали тисками, и воздуха не хватало.

Она предположила, что уровень кислорода в лифте упал — или это просто психологический эффект.

Чтобы немного облегчить состояние, она сняла очки, медленно опустилась на корточки, положила учебные материалы на пол, вытащила резинку и пальцами впилась в волосы, слегка потянув их.

Кожа головы то напрягалась, то расслаблялась, постепенно вызывая лёгкую боль, чтобы сохранить ясность сознания.

Затем расстегнула верхнюю пуговицу на блузке, сняв ощущение стеснения на шее, и чуть запрокинула голову — лишь тогда почувствовала кратковременное облегчение.

Она медленно дышала, внушая себе: «Не бойся, всё будет в порядке».

Однако в этом замкнутом пространстве вокруг царила абсолютная тьма. Единственная опора — холодная стена за спиной. Все звуки исходили только от неё самой: дыхание, сердцебиение, хруст суставов…

Только она. Никого больше. Совсем одна…

Это ощущение беспомощности и мёртвой тишины вызывало удушье, и всё тело непроизвольно дрожало.

Янь Су не знала, сколько прошло времени. Иногда из вызывного устройства доносились успокаивающие слова сотрудников, и она отвечала им, стараясь казаться спокойной — хотя внутри всё было наоборот.

Внезапно раздался двойной щелчок, и в лифте вспыхнул свет. Кабина снова заработала.

Янь Су глубоко выдохнула и закрыла глаза, только тогда заметив, что ладони, сжимавшие перекладину, были мокрыми от пота.

От сильного напряжения ноги и руки ослабли. В тот момент, когда двери лифта распахнулись, она слишком быстро расслабилась, колени подкосились, и она едва не упала.

Но в следующее мгновение кто-то ворвался внутрь, обхватил её и вынес из лифта, нежно гладя по спине и шепча:

— Не бойся, всё кончилось. Всё хорошо…

Янь Су вцепилась в его безупречно отглаженную рубашку и глубоко вдохнула успокаивающий аромат мяты.

Она думала, что держалась довольно стойко и не выглядела слишком напуганной, но мужчина целовал её в ухо, в волосы, в уголки глаз, нежно уговаривая:

— Асу, не бойся. Всё хорошо. Всё прошло. Молодец…

Сам Лян Чжэн дышал прерывисто — увидев её, он резко выдохнул, и ком, застрявший в груди, наконец рассеялся, но тут же сменился тупой болью.

Он продолжал утешать женщину в своих объятиях, сделал несколько глубоких вдохов и кивнул Шан Но, давая понять, что тот может заняться остальным.

Игнорируя взгляды окружающих, он поднял Янь Су на руки и, направляясь к лестничной клетке, мягко спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Он отодвинул пряди волос, прилипшие от пота к её лицу. Неизвестно, кого он успокаивал — её или самого себя, — но продолжал целовать её прохладные щёки.

— Тебе тяжело дышать? Рубашка вся мокрая… Тебе было очень страшно? Нужно ли вызвать врача?

К этому моменту Янь Су уже чувствовала себя лучше и осознала, в какой неловкой ситуации оказалась: все видят, как она и Лян Чжэн ведут себя слишком интимно.

Она покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке, и отстранилась от его груди, уперев руки ему в плечи, пытаясь выбраться из объятий.

Но Лян Чжэн прижал её спину ещё сильнее и, прижавшись губами к её уху, чуть грубо произнёс:

— Не двигайся…

Он распахнул дверь лестничной клетки, вошёл внутрь и, прислонившись спиной к холодной стене, крепко обнял её за талию и спину, будто пытаясь вдавить в себя, чтобы унять резкую боль от страха, который он только что испытал.

Они долго стояли так, молча обнимаясь. Вдруг Лян Чжэн приоткрыл рот и впился зубами в её шею.

Янь Су вскрикнула от боли и дрожащим телом попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе, не давая уйти, и впился ещё глубже, будто между ними была давняя вражда.

Янь Су не понимала, что происходит. Место укуса болело, чесалось и одновременно вызывало странную дрожь, будто по коже пробегали мелкие электрические разряды, проникая под кожу, обвивая кости и сковывая её.

— Лян Чжэн… Больно… — дрожащим голосом, с лёгкой дрожью в горле, она произнесла его имя.

Услышав, как она просит о пощаде, он наконец ослабил хватку.

Агрессия и обладание вызвали у него возбуждение, и он не заметил, как дыхание стало тяжелее.

Опустив глаза, он увидел на её шее два ряда тёмно-красных следов — его собственный знак.

Взгляд Лян Чжэна потемнел. Только теперь он осознал, что, возможно, перегнул палку. Высунув язык, он медленно провёл им по красным отметинам, заставив её снова задрожать.

— Не надо…

— Ты что, решила меня напугать?!

Они заговорили одновременно.

Оба чувствовали обиду.

Только у одного — с оттенком беспомощности.

У другого — с нотками упрёка.

Янь Су невольно улыбнулась.

Страх, вызванный заточением в лифте, давно исчез. Он держал её так, что ноги едва касались пола. Она обвила руками его шею, прижалась щекой к его плечу и, глядя в окно, заметила, что на улице уже совсем стемнело.

— Сколько я там пробыла?

— …Не помню.

Ему показалось, что прошла целая вечность — настолько, что захотелось разнести эту проклятую школу в щепки.

Помолчав немного, Янь Су похлопала его по плечу:

— Мои вещи остались в лифте. Нужно забрать их в кабинет.

К тому же она оставила там очки — сейчас перед глазами всё расплывалось в цветные пятна, а в лестничной клетке было слишком темно, чтобы хоть что-то различить, даже его лицо.

— Шан Но отнесёт твои вещи в кабинет.

Лян Чжэн закрыл глаза, всё ещё пряча лицо у неё в шее, и упрямо не отпускал её.

Янь Су, щурясь из-за близорукости, вздохнула и смягчила голос:

— Но мне всё равно нужно вернуться в кабинет… Там мой портфель, и телефона при мне нет.

А вдруг Янь Фаньюэ позвонит, а она не ответит?

Это первое, что пришло ей в голову.

Лян Чжэн глубоко вдохнул её запах, наконец отпустил её и, развернувшись, присел на корточки перед ней:

— Залезай.

— …Зачем? — спросила она растерянно, чувствуя слабость в ногах и опершись о стену.

— После того как тебя так долго держали в лифте, ты ещё осмеливаешься на него садиться? Залезай, я отнесу тебя наверх.

Он недовольно обернулся и бросил на неё сердитый взгляд, но вспомнил, что без очков она его, скорее всего, не видит, и с досадой снова повернулся вперёд, оставаясь в полуприседе, ожидая, когда она залезет к нему на спину.

Янь Су нахмурилась. Она не считала себя такой трусихой — лифт-то теперь работает.

Она открыла рот, чтобы возразить, но не успела — Лян Чжэн уже проворчал:

— Да не тяни ты!

Одновременно с этим он схватил её за руку и резко потянул к себе, заставив её упасть ему на спину. Не давая опомниться, он уверенно двинулся вверх по лестнице.

Она не знала, на каком они этаже, и не представляла, сколько ему ещё идти.

Беспокоясь, она спросила:

— Ты справишься? Я, наверное, слишком…

— Тяжёлая?

Она не договорила, но Лян Чжэн внезапно остановился.

Янь Су подумала, что действительно слишком тяжёлая, и уже собиралась слезть, опершись руками на его плечи и шевельнув ногами, как вдруг услышала тихий смех.

Она удивилась и увидела, как Лян Чжэн обернулся. В его глубоких миндалевидных глазах плясали огоньки, полные опасного блеска.

Он приблизил лицо к ней:

— Подойди, сними мне очки. Они мешают.

От его взгляда за стёклами или от остатков страха после инцидента в лифте — она не знала — сердце Янь Су забилось чаще. Она на пару секунд замерла, потом наклонилась и сняла с него тонкие очки в узкой оправе.

Едва очки покинули его переносицу, он впился губами в её рот, медленно и настойчиво целуя, затем, не насытившись, глубоко проник внутрь, жадно и почти грубо, не давая ей возможности уйти.

Он мечтал сделать это с самого момента, как вытащил её из лифта.

Но, помня, как долго она там пробыла, и понимая, что сам не в лучшей форме, он сдерживался — боялся, что, поцеловав её, не сможет остановиться и напугает ещё больше.

Но его Асу оказалась наивной — как она посмела сомневаться в силе своего мужчины?

Отпустив её губы, Лян Чжэн приподнял веки и, глядя на её покрасневший рот и влажные глаза, хрипло и нежно сказал:

— Сегодня вечером дома хорошенько разберусь с тобой. Не надо так меня провоцировать…

Он развернулся и, с явным удовольствием, продолжил подниматься по лестнице.

Янь Су, прижавшись к его широкой спине, некоторое время не могла сфокусировать взгляд. Только через несколько минут зрение немного прояснилось, и она поняла смысл его слов.

— …

…Как это он всегда умудряется придавать её словам такой пошлый оттенок?

И вообще…

Когда это она его провоцировала?!

Янь Су растерянно сжала его тонкую рубашку, прижала лоб к его плечу и, чувствуя, как горят щёки, больше не смела поднимать голову.

Автор говорит: Всем счастливого Дня признания в любви! Целую!

Лян Чжэн посадил Янь Су на офисное кресло и, развернувшись, прислонился к краю стола.

Его дорогая рубашка на заказ уже давно помялась, галстук болтался на шее. Он сорвал его и небрежно скатал на стол.

http://bllate.org/book/6775/645104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода