× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Су надула губы, помолчала немного — и не удержалась, рассмеялась.

Она пролистала журнал вызовов и увидела: Лян Чжэн позже ещё раз ей звонил.

Вероятно, именно этот звонок заставил его заподозрить, что она занесла в чёрный список не только вичат, но и его номер телефона.

Янь Су беззвучно улыбнулась, приподняв уголки губ, и снова вернулась к сообщению с незнакомого номера:

— Так ты не только вичат заблокировала, но и номер телефона тоже? Учительница Янь и правда не оставляет шансов :)

Как обиженный цундэрэ.

…Действительно смешно.

Возможно, из-за выпитого вина Янь Су чувствовала себя особенно расслабленной. Она облизнула губы, достала заблокированный номер и медленно набрала одно предложение:

[Янь Су: Не хочешь… выпить чего-нибудь со мной?]

[Лян Чжэн: Пришли геопозицию.]

Ответ пришёл мгновенно.

Янь Су моргнула, будто не ожидала такой скорости. Медленно отправила текущий адрес.

Подождав немного и не дождавшись нового ответа, она убрала телефон обратно в сумку, допила последний глоток — так и не разобравшись, персиковый это вкус или белого персика. Четвёртую банку аккуратно поставила на землю.

Из соседнего пакета она нащупала пятую и открыла её.

Вокруг стало ещё тише. Шум машин постепенно стих, колесо обозрения исчезло из виду, неон на противоположном берегу уже не казался таким ярким, как раньше, а серп луны на небе становился всё отчётливее. Ветер с реки, прохладный и влажный, ласково коснулся её щёк.

Янь Су незаметно для себя вытащила шестую банку.

Это была последняя в пакете, и она, похоже, совершенно забыла о том, что десять минут назад собиралась угостить кого-то.

На плечи лег мужской пиджак, и в нос ударил лёгкий древесный аромат с нотками мяты. Янь Су замерла на мгновение, затем медленно обернулась.

Через спинку скамейки, которая вовсе не служила преградой, Лян Чжэн одной рукой опирался на спинку, другой — на подлокотник. Его тонкая рубашка надулась от ночного ветра, галстук болтался свободно, а расстёгнутые на две пуговицы воротнички обнажали изящные ключицы.

Он наклонился, с насмешливой улыбкой глядя сверху на растерянное лицо Янь Су, легко загораживая её собой.

Ночной порыв ветра взъерошил пряди у её виска и унёс в сторону пустой пластиковый пакет.

Лян Чжэн даже не взглянул на улетающий пакет — он нежно смотрел только на Янь Су и аккуратно поправил выбившийся локон за ухо.

Его приглушённый голос, глубокий, как дорогой красный виноград, спросил:

— А напиток, которым ты собиралась меня угостить?

Янь Су моргнула, задумалась над вопросом и через мгновение вспомнила. Обернулась, чтобы поискать — но ни напитка, ни пакета уже не было.

Пусть реакция и была замедленной, это не мешало ей почувствовать неловкость.

Ей показалось, будто она нарушила обещание, обманула человека и заставила его зря приехать.

Она повернулась обратно и, заметив в руке ещё одну банку, в порыве импульса протянула её Лян Чжэну:

— Здесь ещё немного осталось… Хочешь?

Щёки Янь Су пылали румянцем, кожа была такой гладкой, что поры не просматривались. Длинные ресницы трепетали за толстыми стёклами очков, а глаза, наполненные ночным светом, сияли мягко и влажно — невинные и наивные.

Его игривые миндалевидные глаза потемнели, горло сжалось. Лян Чжэн слегка приподнял уголки губ, убрал руку с подлокотника и неторопливо снял с неё очки.

— Я не стану отбирать у тебя, — хрипло произнёс он.

Очень учтиво. Совершенно джентльменски.

Янь Су кивнула, чувствуя лёгкое угрызение совести.

Но едва она опустила ресницы, как снова услышала его хриплый голос:

— Я сам найду, чем выпить.

Янь Су растерялась.

Ведь напитков больше не осталось!

Где он их возьмёт?

Она подняла голову, чтобы спросить, — но сначала её лицо охватила ладонь.

Голос мужчины, магнетический и опьяняющий, почти коснулся её губ:

— Не трать впустую… Я выпью лишь немного, хорошо?

Ласковый, соблазнительный вопрос не требовал ответа. Лян Чжэн уже начал наслаждаться.

Проникновенно и страстно он поцеловал её.

Глубокий поцелуй, пропитанный ароматом игристого вина, вторгался в самую глубину её горла.

У Янь Су не было опыта поцелуев, и она не знала, что ощущение переплетения губ и языков может быть настолько всепоглощающим, что из него невозможно выбраться.

Голова закружилась от нехватки кислорода, чувство удушья распространилось по всему телу, и она невольно нахмурилась, пытаясь оттолкнуть его.

Но её слабое сопротивление лишь раззадорило его ещё больше. Большой кулак, сжавшийся у неё на затылке, усилил давление, и тихий стон, родившийся в горле, был тут же поглощён.

Ночной ветер с реки был холодным, но ей казалось, что она вот-вот умрёт от жара этого незнакомого пламени.

Лян Чжэн не хотел отпускать её. Мягкие губы, язык и зубы, отдающие фруктовым вкусом алкоголя — всё это сводило его с ума.

Он хотел продолжать, но понимал: она уже не выдержит.

С нежностью и сожалением он медленно отстранился, дюйм за дюймом, миллиметр за миллиметром. Приподняв веки, он смотрел, как она судорожно дышит под ним — жалобная, с закрытыми глазами за стёклами очков, на которых блестели редкие слёзы.

Лицо — как цветущий персик, губы — будто алый бархат.

Она действительно прекрасна.

Только он один это знает.

Янь Су сжимала кулаки, упираясь ими ему в грудь. В одной руке всё ещё зажата банка, и во время удушающего поцелуя немного вина выплеснулось, намочив правую сторону его рубашки.

Лян Чжэн, тяжело дыша, опустил взгляд, подавил внутри себя зверя желания и нежно прикоснулся губами к её уже покрасневшим губам.

В груди разливалось удовлетворение и торжество. Он прильнул к её губам и прошептал:

— Благодарю за угощение, учительница Янь…

Его насмешливый, хриплый голос заставил её мурашками покрыться до половины тела.

Янь Су дрогнула и медленно открыла глаза. Перед ней была тусклая от ночи рубашка. Белоснежная, идеально отглаженная, теперь вся в складках от её пальцев. Под тонкой тканью её ладонь ощущала горячую, упругую грудь.

В тот миг, когда сознание вернулось, Янь Су подумала, что, возможно, сошла с ума.

Длинные ресницы дрожали, её взгляд блуждал вниз.

Перед глазами — изящная линия шеи и красивые ключицы Лян Чжэна.

Язык и губы всё ещё немели. Она чуть приоткрыла рот, делая маленькие, частые вдохи, и мозг начал медленно работать.

Тишина и противоречивые чувства окружили её, тело то горело, то леденело. Янь Су поджала ноги под себя и ещё крепче вцепилась в его рубашку.

Он лёгким прикосновением коснулся уголка её губ и хрипло произнёс её имя:

— …Янь Су.

Один-единственный звук, низкий и глубокий, заставил её дрожать от кончиков пальцев до макушки.

Янь Су машинально тихо «мм» ответила — и увидела, как он приблизил своё лицо к ней.

Под двойным воздействием алкоголя и поцелуя её разум был в тумане, и она не сразу поняла его намерений. Лишь медленно сомкнула губы и растерянно уставилась на него.

Беззащитная, как чистый лист бумаги.

Незапятнанная.

Такая, на которой хочется оставить свой след.

Свой единственный, принадлежащий только ему след.

Лян Чжэн прищурился, краем глаза наблюдая за ней, и с насмешливой, дерзкой улыбкой спросил:

— На этот раз не будешь бить?

— Позволишь мне бесплатно полакомиться? — Он медленно повернул голову, нежно и одновременно соблазнительно глядя прямо ей в глаза. Только что опустившаяся рука снова поднялась и обхватила её щёку, палец чувственно скользнул по её губам. — Можно мне… ещё немного? А?

Низкий, дерзкий голос явно выражал просьбу.

Его взгляд, жадный и плотный, прилип к её покрасневшим губам под пальцем.

Янь Су вздрогнула и почти полностью пришла в себя. Она резко отстранилась, и её растерянный взгляд начал фокусироваться.

Лян Чжэн не пытался её удержать. Лишь в его опущенных глазах мелькнула тень, он чуть приподнял бровь, и рука, зависшая в воздухе, продолжала нежно гладить — будто вспоминая утраченное ощущение.

Он замолчал, убрав агрессию, и снова посмотрел на неё — ожидая её реакции.

А Янь Су, почти полностью пришедшая в себя, чувствовала смятение в голове. Первым делом она нервно сглотнула.

Жар поднимался из глубины костей и крови, вызывая незнакомое томление.

Она должна была признать:

Будь то из-за алкоголя или из-за атмосферы,

этот мужчина перед ней чертовски притягателен.

Тихая ночь, неоновая роскошь на другом берегу, пронизывающий ветер с воды и жгучий взгляд, приковывающий её — всё это манило выйти из зоны комфорта и шагнуть в опасность и грех.

Она снова чуть приоткрыла рот, делая короткие вдохи.

Прежде чем разум успел вмешаться, голосовые связки сами заработали.

И она услышала, как говорит:

— Ты… всё ещё интересуешься мной?

Голос вышел влажным, липким — будто мольба или каприз.

Она не могла поверить, что это её слова и её голос.

Звук слов, прозвучавших в ушах, казался чужим, будто кто-то другой шептал рядом.

А она сама — сторонний наблюдатель.

Рука, сжимавшая спинку скамьи, напряглась до предела. Холодный металл врезался в ладонь, боль была знакомой — она помогала справиться с напряжением и естественным стыдом.

Сначала Лян Чжэн, казалось, не понял. Он слегка наклонил голову, но уже через полсекунды в его тёмных, бездонных зрачках вспыхнул огонь — сначала слабый, потом всё ярче и жарче.

Безумный огонь.

Краем глаза он заметил, как побелели костяшки её пальцев от напряжения.

Легко нахмурившись, он перевёл взгляд, и его длинные пальцы осторожно проникли под её ладонь, отделяя кожу от холодного металла. Нежно скользя по её ладони, он вплел свои пальцы между её пальцами.

И в это же время его голос стал чуть холоднее:

— Даю тебе последний шанс, Янь Су. Беги сейчас.

Тон был ровным, почти доброжелательным — как дружеское предупреждение.

Однако когда его пальцы плотно сомкнулись с её пальцами, большой, горячий кулак мужчины и маленькая, прохладная ладонь женщины слились воедино — без единой щели.

Шанса убежать больше нет.

От такого плотного сцепления пальцев у неё заболели кости и мышцы.

Янь Су нахмурилась, в её влажных глазах мелькнула боль.

Лян Чжэн поднял на неё взгляд. Его длинные ресницы прикрывали красивые миндалевидные глаза, в которых горел пугающе яркий свет.

Две секунды тишины.

Он решил, что дал достаточно времени. Он был слишком добр.

— Не бежишь? — спросил он с крайней нежностью, голос звучал мягко и элегантно, но взгляд палил так, будто мог сжечь её дотла. — Ты больше не имеешь шансов, Янь Су.

Последние слова прозвучали как приговор.

Сопротивляться больше не было смысла.

В тот миг, когда её тело оказалось в воздухе, сердце странно облегчённо забилось.

Она растерянно смотрела на мужчину, который поднял её на руки. Его аккуратные короткие волосы растрепал ветер, чистые миндалевидные глаза пылали упрямым желанием, а тонкие губы изогнулись в победной улыбке. В глубине ночи читалась скрытая, почти безумная радость исполненного желания.

Мозг Янь Су начал мутнеть, дыхание стало горячим.

В голове мелькнула мысль «всё-таки…», но что именно — она не могла понять.

Янь Су решила, что пьяна. Только пьяный человек говорит, не думая, делает странные вещи, на которые никогда бы не решился трезвым, и только пьяный чувствует слабость и хочет опереться на кого-то.

Её голова опустела. Она устало закрыла глаза, ослабила хватку на его рубашке и медленно прижалась к его груди.


Его грудь была горячей — от неё Янь Су покраснела и задрожала.

Под ней — мягкое одеяло с кондиционером, в комнате — полумрак и простор.

Смутно она помнила: это, кажется, люкс на верхнем этаже отеля «Фэнхуа».

Она уже бывала здесь.

В прошлый раз уходила целой и невредимой.

А в этот раз…

— Ты боишься меня?

Янь Су крепко зажмурилась и не ответила.

Лян Чжэн, склонившись к её уху, тихо и сдержанно рассмеялся.

— Не бойся.

Он нежно погладил её щёку, целуя белоснежную кожу шеи и скулы. Поцелуи становились всё настойчивее, голос — всё хриплее и соблазнительнее.

И в следующий миг — безжалостно и решительно — он прижал её губы, зафиксировал её руки и полностью прижал к себе, с насмешливой жестокостью повторяя:

— Но даже если боишься — это бесполезно. Я ведь уже сказал: у тебя больше нет шансов, Янь Су.

За шторами, высоко над городом, неоновые огни один за другим гасли.

Оживлённые днём улицы погрузились в тишину.


Рассвет только начал брезжить, когда всё закончилось. Она уже крепко спала, ничего не чувствуя вокруг.

Лян Чжэн сидел у изголовья, укутав Янь Су в одеяло, и с нежностью вытирал полотенцем её влажные волосы.

http://bllate.org/book/6775/645093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода