× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина проехала уже порядочное расстояние, когда Шан Но, поглядывая в зеркало заднего вида, заметил своего босса на заднем сиденье: тот, скрестив длинные ноги, прислонился к двери и закрыл глаза. В салоне царил полумрак, и разглядеть черты лица было нелегко, но даже сквозь эту тусклость бросалось в глаза — у господина Ляна явно нездоровый вид. Он выглядел особенно измождённым, даже худощавость стала заметной. Неясно было, не прошёл ли ещё недавний недуг или, может, всё дело в том, что на банкете он выпил полбокала шампанского.

Шан Но на мгновение замялся, затем тихо спросил:

— Господин Лян, вы ещё не приняли сегодняшние таблетки. Может, сейчас их выпить?

Он уже достал лекарство из портфеля и держал в руке, но всё ещё колебался — подавать ли их боссу.

Дело в том, что у его босса был особенный организм: обычно он был здоров как бык — мог сидеть на работе до поздней ночи, не зная усталости, и за целый год ни разу не простужался. Но стоило ему заболеть — выздоровление затягивалось надолго. Причина была не в слабом здоровье, а в характере… точнее, в его упрямстве.

Говоря прямо: господин Лян ненавидел врачей и таблетки. Даже если и шёл к врачу, всё равно не слушал рекомендаций, а получив лекарства, ни за что не принимал их вовремя.

Иногда Шан Но думал, что боссу, чтобы заставить его лечиться, нужно ласково уговаривать, как маленького ребёнка. Но стоило ему представить эту картину — как он сам нежно уговаривает Ляна Чжэна принять таблетку — по коже сразу бежали мурашки от отвращения!

Так что пусть уж лучше босс «извращается», как хочет. Всё равно ведь не умрёт…

Услышав слово «лекарство», Лян Чжэн тут же нахмурился и медленно вдохнул — в горле ещё жгло.

Он приоткрыл глаза и долго молча смотрел на спинку переднего сиденья.

Так долго, что Шан Но уже начал нервничать и собирался спрятать таблетки обратно в портфель, решив, что лучше сделать вид, будто он вообще ничего не говорил.

Но вдруг Лян Чжэн протянул руку вперёд и устало произнёс:

— Давай.

Шан Но удивился — не ожидал, что босс на этот раз окажется таким послушным. Он на секунду замер, а потом поспешно передал назад лекарство и бутылку минеральной воды.

Поставив бутылку на колени, Лян Чжэн лениво открыл упаковку, вынул блистер с таблетками — и вдруг замер. Взгляд его стал растерянным.

Сколько же их принимать?

Он уже собрался спросить у Шан Но, но в этот момент его миндалевидные глаза вдруг ярко блеснули.

Лян Чжэн приподнял бровь, и настроение его неожиданно резко поднялось — даже уголки губ предательски дрогнули вверх.

Он выпрямился, откинулся на спинку сиденья, положил таблетки на колени и достал телефон. Ловко набрав номер, он быстро напечатал сообщение и отправил его.

Отправив SMS, он приободрился окончательно: двумя пальцами играл с телефоном, глаза сияли, губы были приподняты в улыбке — вся усталость как рукой сняло, и он вдруг стал по-настоящему живым и ярким.

Он то и дело включал экран, проверяя, не пришёл ли ответ. Не дождавшись, снова улыбался и терпеливо ждал.

Прошло пять минут — энтузиазм начал угасать. Ещё три минуты — лицо потемнело.

Когда прошло целых пятнадцать минут, настроение Ляна Чжэна окончательно испортилось: вся живость исчезла, брови сошлись, и он раздражённо отправил ещё одно сообщение. Экран оставался включённым, но ответа не было. Через несколько минут — снова тишина. Он начал выходить из себя.

Он отправил подряд несколько SMS — все они канули в Лету.

Лян Чжэн скривил губы, потом брови, и ему стало некомфортно. Не в силах больше ждать, он набрал номер — и услышал лишь: «Абонент выключил телефон».

Он не поверил.

Подумав секунду, Лян Чжэн протянул руку вперёд:

— Дай мне твой телефон.

Шан Но всё это время следил за боссом через зеркало и наблюдал, как тот проходит все стадии эмоциональной гаммы. Поэтому, когда его вдруг окликнули, он вздрогнул, растерялся и только потом передал свой аппарат.

Лян Чжэн взял телефон, быстро набрал номер — и через пару секунд тот соединился.

На другом конце, на фоне шума проезжающих машин и ветра с реки, раздался мягкий, чуть вкрадчивый женский голос:

— Алло?

Просто два слова — но очень нежно.

Вдалеке прозвучал протяжный гудок речного судна.

Последовала короткая, но ощутимая пауза.

Лян Чжэн вдруг холодно усмехнулся — и сразу же повесил трубку.

Он начал дышать неровно от злости, взял чужой телефон и быстро набрал сообщение:

[Оказывается, ты не только в вичате меня заблокировала, но и номер телефона в чёрный список занесла. Учительница Янь действительно поступила решительно :) ]

Он печатал так быстро, что на составление и отправку ушло меньше полминуты.

Но едва сообщение ушло, он тут же пожалел!

«Что я вообще делаю?» — подумал он.

Это же поведение ребёнка из детского сада, который обиделся на соседа по парте! Как он вообще дошёл до жизни такой?

Лян Чжэн попытался отозвать сообщение — но вспомнил, что это SMS, и функции отмены отправки там нет.

Тяжело выдохнув, он откинулся на спинку сиденья и уныло посмотрел в окно. Настроение упало ниже плинтуса.

Закрыв на мгновение глаза, он подумал: «Наверное, от жара мозги совсем расплавились. Говорю и поступаю как идиот».

Надо быстрее выздоравливать. Он взял таблетки с колен и собрался наугад проглотить пару штук — вроде бы от этого не умирают.

Едва он выдавил одну таблетку, как его собственный телефон резко завибрировал.

Лян Чжэн замер, медленно пришёл в себя и взял аппарат.

[Янь Су: Может… угостить вас чем-нибудь?]

Он молчал целых несколько секунд.

Потом закрыл глаза, потер переносицу и снова открыл их.

Убедился, что не ошибся в прочтении!

Хмыкнул с сарказмом.

«Разве не ты только что заблокировала мой номер?»

«И вдруг так любезна — хочешь угостить?»

«Где ты раньше была?»

«Почему тогда заблокировала вичат?»

«Почему номер в чёрный список занесла?»

«Почему…»

Мысли в голове не умолкали.

Но тело действовало совершенно иначе.

Его длинные, изящные пальцы уже сами набирали ответ:

[Лян Чжэн: Пришли локацию.]

Машина слегка покачивалась на ходу. Он полностью распахнул веки и теперь не отрываясь смотрел на экран, затаив дыхание и стиснув зубы в ожидании.

Как только пришла геопозиция, он мгновенно перенёс её в навигатор.

Сдерживая бешеное сердцебиение, Лян Чжэн спросил водителя:

— Лао Чжао, сколько у тебя ещё баллов осталось в правах?

Не дожидаясь ответа, сам же добавил:

— Ничего, компания оплатит тебе пересдачу, зарплату в этот период будут платить как обычно, плюс компенсацию…

Водитель Лао Чжао: «……»

Помощник Шан Но: «……»

«Босс, вы вообще что задумали?»

Адрес был введён.

Лян Чжэн поднял голову, и его взгляд стал настолько пронзительным, что даже в полумраке салона это чувствовалось. Лицо его оставалось спокойным, но голос прозвучал твёрдо:

— За десять минут я должен быть там.

Лао Чжао и Шан Но одновременно посмотрели на адрес — и оба скривились. Внутренне они уже ругались.

Даже без пробок туда ехать не меньше сорока минут, а босс требует десять!

Шан Но сочувствующе взглянул на водителя.

Лао Чжао уже начал считать, сколько у него баллов и на сколько красных светофоров их хватит.

«Вот уж правда — работать на хозяина нелегко! Капиталисты — настоящие эксплуататоры!»


Огромное судно с грохотом прошло под мостом по бурной реке.

Янь Су уже некоторое время сидела на скамейке.

Она допила банку алкоголя и аккуратно поставила её рядом на землю.

Там уже стояли три пустые банки.

От выпитого лицо её слегка горело, а прохладный ветер с реки вызывал приятное ощущение лёгкого опьянения.

Она сняла резинку с волос и надела её на запястье. Волосы до плеч рассыпались.

Прищурившись, она смотрела на сверкающие огни ночного города, сняла туфли, подтянула ноги к себе, обхватила их руками и положила подбородок на колени.

Так ей стало теплее — и психологически спокойнее, уютнее.

Через некоторое время снова донёсся далёкий гудок судна. Напротив, за рекой, возвышались небоскрёбы, окутанные яркими неоновыми огнями.

Янь Су вдруг разжала одну руку и стала рассматривать свою ладонь. Линии были едва заметными, без лишних ответвлений, кожа — нежной и белой.

Но в начальной школе, после развода Цзян Чжишуя и Янь Фаньюэ, на её ладонях какое-то время оставались по четыре мозоли.

Мало кто обращает внимание на ладони — и мозоли были почти незаметны, разве что на ощупь. Как у ребёнка, да ещё девочки, могут быть такие грубые мозоли на ладонях? Казалось, будто она постоянно выполняла тяжёлую работу или подвергалась жестокому обращению.

На самом деле Янь Фаньюэ никогда не заставляла дочь заниматься домашними делами — даже сейчас не разрешала готовить. Если Янь Су сама предлагала помочь, мать чаще всего отказывала, позволяя лишь изредка подать что-то.

Эти мозоли держались на ладонях около года-двух.

Она даже радовалась, что никто их не заметил.

Но в каникулы после седьмого класса её маленький секрет всё же раскрыли.

Кто-то раздвинул её пальцы и, проводя большим пальцем по мозолям, насмешливо цокнул языком:

— Какая же ты старуха! В таком возрасте уже мозоли! Такая грубая девчонка никому не нужна. Придётся мне, пожалуй, тебя приютить.

Голос подростка, проходившего через мутацию, был хрипловат и дерзок. Эта сцена запомнилась надолго — ведь она произошла всего раз, и больше они никогда не встречались. Поэтому воспоминание было одновременно ярким и чужим.

С тех пор, когда её тайные чувства были раскрыты, Янь Су перестала сжимать кулаки.

Постепенно мозоли исчезли, и её ладони снова стали нежными и гладкими, как у любой девушки.

Теперь она медленно сжала пальцы в кулак, сильнее и сильнее, пока ногти не впились в ладонь и не стало больно.

Тогда она резко разжала руку и, будто ничего не случилось, достала из пакета ещё одну банку.

Открыв её, она сделала глоток. Напиток был сладковато-острым, щипал горло, а потом во рту появился фруктовый привкус — возможно, персиковый или белого персика.

Не разобравшись, она подняла банку, чтобы прочитать этикетку при тусклом свете уличного фонаря.

Но тут её телефон завибрировал.

Она неспешно достала его из сумки. На экране высветился незнакомый номер. Янь Су на секунду замерла, одной рукой держа банку, другой — поднеся телефон к уху.

Её голос прозвучал немного рассеянно и мягко:

— Алло?

Он был таким нежным и вкрадчивым, что даже она на мгновение удивилась — неужели это её голос?

Пауза.

И вдруг — холодная усмешка. Прежде чем она успела опомниться, звонок оборвался.

Странно.

Если бы она была трезвее, возможно, даже испугалась бы.

Но Янь Су только нахмурилась — и тут же получила SMS:

[Оказывается, ты не только в вичате меня заблокировала, но и номер телефона в чёрный список занесла. Учительница Янь действительно поступила решительно :) ]

Без подписи, без вступления.

Но она сразу поняла, от кого это.

Какой же он всё-таки ребёнок!

Он сам вёл себя ужасно, напугал её — и теперь ещё и обижается, что она его заблокировала!

Как вообще можно быть таким нахалом?

И опять назвал её «учительницей Янь»!

Она же чётко сказала — нельзя так называть!

Каждый раз, когда он это делает, на лице у него появляется эта дразнящая, хулиганская ухмылка.

Образ возникает сам собой, без усилий.

Он как подросток-второгодник: стоит тебе решить, что он джентльмен — он тут же подшучивает и выводит из себя; как только ты злишься — он начинает ныть и строить из себя жертву.

Янь Су долго смотрела на смайлик в конце сообщения. Потом вдруг фыркнула — и рассмеялась.

Слёзы выступили на глазах, но настроение резко улучшилось.

Она зашла в чёрный список и увидела целую серию сообщений от Ляна Чжэна:

[Лян Чжэн: Янь Су, ты помнишь, как принимать те таблетки в красно-белой упаковке? Я забыл :( ]

[Лян Чжэн: Янь Сяосу, подскажи, а то я боюсь — вдруг передозируюсь и умру?]

[Лян Чжэн: Запрещаю называть тебя «учительницей Янь», но «Янь Сяосу» — нормально? Твои коллеги так тебя зовут, и мне кажется, это очень мило :) ]

[Лян Чжэн: Ты занята? Так поздно, но разве у учителей тоже бывают сумасшедшие дедлайны?]

[Лян Чжэн: Или уже спишь?]

[Лян Чжэн: Не может быть! Сейчас же не так поздно — нормальные взрослые в это время ещё не ложатся!]

Без логики, без последовательности.

В одном сообщении — «так поздно», в следующем — «сейчас же не так поздно».

http://bllate.org/book/6775/645092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода