× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нижнее веко всё ещё горело румянцем, и в чистых раскосых глазах оставалась лёгкая муть. Краем глаза он увидел плечо и шею, выглядывающие из-под одеяла и покрытые густой сетью красных отметин. Вид был до того жалобный, что взгляд его потемнел. Он сдерживался какое-то время, но вдруг — удовлетворённо улыбнулся.

Руки, не касаясь тела, обхватили её талию поверх одеяла и постепенно сжались.

Он наклонился, и мягкие губы начали нежно целовать её кожу — то легчайшими прикосновениями, то более настойчивыми поцелуями.

Лишь когда спящая в его объятиях слегка вздрогнула, он с трудом остановился, неохотно оторвал губы и поднял глаза. Щёки её пылали румянцем, брови, что были нахмурены, теперь разгладились, а дыхание стало ровным и тихим. Такая картина заставляла кровь бурлить в жилах.

«Да я же зверь!»

Впервые он хотел без стеснения признать это вслух.

Он и правда ничем не лучше животного.

Будь он таким — мог бы открыто, без угрызений совести, завладеть ею.

Мог бы делать с ней всё, что угодно.

Никто бы не узнал.

Ни Су Вэймэнь, ни Ду Жо.

На миг ему остро захотелось поступить так же, как когда-то Юйнин с Цинхэ: запереть Янь Су в особняке с самой надёжной охраной, где он мог бы видеть её, обнимать и целовать в любое время.

Тогда ему больше не пришлось бы бояться, что эта женщина внезапно исчезнет или полюбит кого-то другого.

Но он не смел.

Он — не Юйнин. У него ещё остался разум, и он по-прежнему считался с законом и моралью.

А Янь Су — не Цинхэ. Она не станет терпеливо прощать ему такие выходки.

Ему было стыдно за эту мысль.

И всё же в глубокой ночи она часто будоражила его, вызывая возбуждение и желание действовать.

К счастью, к счастью, прежде чем окончательно пасть, он всё же завладел ею.

Пусть даже знал, что воспользовался её слабостью, и его методы можно назвать подлыми.

Он ведь понимал: сегодня у неё на душе тяжесть, она страдает и хочет сбежать от боли, совершив что-то безрассудное.

Истинный джентльмен не стал бы в такой момент соблазнять и занимать её — он бы утешил и благородно отправил домой.

… Чёрт!

Какая, к чёрту, благородность!

Какой, к чёрту, джентльмен!

Раз уж она попала ко мне в руки — назад её не отпущу!

Ха… Не только дверь — даже окна наглухо заперты!

Не мечтай!

Глаза Лян Чжэна потемнели. Он сжал её подбородок, прикрыл своими губами её маленький ротик и, стиснув талию, заставил спящую принять его внезапную злость.

Настойчиво вторгшись в её рот, он подавил все невнятные стоны, которые она не успела выпустить, и жадно впился в её язык. Внутри всё бушевало — ярость и боль сплелись в один клубок.

Он знал, что ей плохо, и должен был отпустить. Но почему-то не мог смириться — хотел снова и снова мучить её, оставить на теле следы, которые невозможно смыть, знаки принадлежности только ему.

Лишь когда довёл её до полного изнеможения, когда она уже не могла открыть глаза и начала тихо всхлипывать, Лян Чжэн наконец отпустил её.

Он смотрел, как на дрожащих ресницах висят слёзы, как она, измученная и не в силах проснуться, хмурит брови и чуть приоткрывает рот, чтобы судорожно дышать.

Сердце его сжалось. Он бережно прижал её к себе, ласково погладил по спине и поцеловал опухшие губы, сдерживая порыв, и тихо прошептал:

— Ну всё, больше не буду тебя дразнить, хорошо?

— Малышка, не плачь. Больше не буду тебя обижать. Спи спокойно.

— Это моя вина, целиком и полностью. Я всегда тебя обижаю.

— Асу, спи. Завтра, как проснёшься, накажешь меня, ладно?

— Только не вздумай завтра проснуться и сказать, что ничего не было, поняла?

Поначалу он говорил нежно, но постепенно голос стал зловеще угрожающим, словно волк, точащий когти в темноте.

Он наклонился, прижал губы к её уху и хрипло, с нажимом произнёс:

— Если осмелишься после всего этого сделать вид, что ничего не случилось, завтра я заставлю тебя умереть прямо в этой постели!

Кончик его носа тыкался ей в щёку, горячее дыхание проникало в ухо — щекотно и неприятно, будто комар жужжал рядом. Во сне Янь Су раздражённо дала ему пощёчину.

Её рука была тонкой и мягкой, удар получился слабым и совсем не больным.

Лян Чжэн цокнул языком, поймал её ладонь и начал перебирать пальцами, наконец успокоившись. Он отстранился от её уха, перетащил её на кровать и улёгся рядом.

Выключил свет и, потянув одеяло, укрыл им обоих.

Её хрупкая спина плотно прилегала к его раскалённой груди. Он крепко обнял её, всё сильнее сжимая руки.

Янь Су пошевелилась от дискомфорта, и Лян Чжэн лёгким шлепком по ягодице и укусом за белоснежное плечо проворчал:

— Ещё раз двинешься — убью!

Ты только и умеешь, что заводить, а потом бежать, даже не пытаясь потушить пожар!

Янь Су замерла.

Ей приснился сон.

Будто её похитил какой-то псих.

Псих обращался с ней, вроде бы, неплохо: трёхразовое питание, никакого насилия.

Но каждый раз, когда она говорила, что хочет уйти, он злобно угрожал ей.

Сначала она боялась. Но однажды не выдержала и дала ему пощёчину. Вместо гнева он лишь обиженно загляделся на неё мокрыми глазами и стал умолять остаться, играть с ним, обещая быть хорошим — совсем не похожим на прежнего злодея.

Янь Су осталась в полном недоумении.

Да уж, настоящий псих. Его мышление и поведение совершенно не соответствуют нормам.

Но она знала — это всего лишь сон.

Да, она точно знала, что это сон.

Поэтому во сне она кивнула и позволила этому психу увести себя в сад.

Под странным, неземным небом он опустился на корточки и начал учить её… играть в грязь.

— Асу, скорее играй.

Голос звучал нежно.

— Так весело, Асу. Если не будешь со мной играть, убью тебя.

Угроза прозвучала почти как каприз.

Янь Су: «…»

Она хотела немедленно проснуться.

Не желала больше играть с этим психом!

Тяжёлые серые шторы отлично задерживали свет.

Янь Су открыла глаза без малейшего дискомфорта.

Однако чувство покоя продлилось недолго — вскоре по всему телу, будто из костей, стала проступать боль, будто её переехал грузовик.

Она поморщилась. Без очков перед глазами всё было расплывчатым. Плечи слегка дёрнулись, она попыталась поднять руку, но почувствовала на талии чужую руку, обнимающую её, а их пальцы были переплетены.

Нахмурившись, она повернула голову и увидела тонкие, соблазнительно алые губы мужчины, слегка сжатые, высокий прямой нос. Его тёплое дыхание касалось её обнажённого плеча, вызывая мурашки.

Очень красивый мужчина.

Слово «красивый», возможно, делало его слишком женственным.

Но в этот момент она не находила лучшего определения для этого лица.

Длинные чёрные ресницы дрогнули, и Лян Чжэн открыл глаза. Едва приоткрыв веки, он встретился взглядом с парой внимательных миндалевидных глаз, чистых, как родник, без единой примеси — прозрачных, как хрусталь.

Насыщенная ночь и тепло в объятиях подняли настроение до небес. Обычно угрюмый с утра, сейчас он чувствовал, будто в груди разлилась тёплая вода.

Он ещё не до конца проснулся, глаза не открывались полностью. Приподнявшись, он лёгким поцелуем коснулся её мягких губ, а пальцы в переплетённых руках крепче сжались, идеально вписываясь друг в друга.

— Доброе утро.

Низкий, слегка металлический тембр звучал естественно и непринуждённо.

Радость просочилась в утреннее приветствие, нежно коснувшись её ушей. Щёки Янь Су покрылись румянцем.

Она отвела взгляд, чуть втянула шею и аккуратно попыталась выдернуть руку, стараясь не потревожить мужчину за спиной, чтобы отстраниться от его обжигающей груди.

Но едва она начала двигаться, рука на её талии резко сжалась, а длинная нога под одеялом обвила её ноги, полностью обездвижив.

Хриплый, соблазнительный голос недовольно прошептал у самого уха:

— Куда собралась?

Она помолчала и, наконец, тихо пробормотала, тоже немного хрипло:

— Встать…

Лян Чжэн прижался лицом к её шее, закрыл глаза и, услышав ответ, слегка дёрнул бровью, после чего затих, будто не расслышав.

Щёки Янь Су становились всё горячее, казалось, она вот-вот вспыхнет.

Видя, что он молчит, она добавила:

— Я… проголодалась…

Снова наступила тишина. Внезапно раздался низкий смешок. Тёплое дыхание коснулось её лопатки, заставив вздрогнуть.

Лян Чжэн уткнулся лицом в её шею, короткие волосы щекотали кожу, вызывая зуд в костях.

Он приподнялся, нижней губой коснулся её прозрачной, крошечной ушной раковины, полуприкрытые раскосые глаза томно смотрели на неё, и он прошептал:

— Я тоже голоден.

Горячее дыхание снова коснулось уха, проникло внутрь, и всё тело Янь Су напряглось. Она стиснула зубы, чтобы сдержать стон, готовый сорваться с губ.

Но даже этот лёгкий всхлип был достаточен, чтобы пробудить в нём неукротимое желание.

Он снова тихо рассмеялся и начал целовать её щёку, затем нос коснулся мочки уха, а губы начали блуждать по линии челюсти.

Янь Су не выдержала. Пальцы сжались, она поцарапала его ладонь, а свободной рукой смяла простыню.

— Тогда…

Не договорив и слова, её прервали.

Лян Чжэн хрипло, с голодной жаждой произнёс:

— По принципу ближайшего объекта — сначала накорми меня.

…Что это значит?

В голове Янь Су мелькнули четыре иероглифа.

Прежде чем она успела осознать, перед глазами нависла тень, мягкие губы прижались к её рту. Сердце заколотилось, она сразу же закрыла глаза. Только что обретённое сознание вновь начало таять под натиском мужчины, превращаясь в хаос.

После утренней близости Янь Су снова провалилась в сон. Когда она проснулась во второй раз, рядом никого не было. Из ванной доносился звук воды, а на теле не ощущалось ни капли липкости — она была чистой и даже надета на неё ночная рубашка.

Медленно поднявшись с постели, она встала на ноги и почувствовала слабость в коленях, отчего снова покраснела.

Спальня была просторной, но слишком тёмной. Босиком ступая по мягкому ковру, она подошла к окну, приподняла угол шторы и увидела весь город, раскинувшийся внизу. Вид с высоты был поистине захватывающим.

Она хотела открыть шторы полностью, но несколько попыток оказались безуспешными.

Когда она уже собиралась сдаться, неподвижные серые шторы внезапно раздвинулись посередине.

Янь Су вздрогнула от неожиданности и замерла у огромного панорамного окна, ошеломлённая величием открывшегося вида.

Сзади обвились длинные руки, на плечо легла тяжесть, а в ладонь положили какой-то предмет.

В висок лёг поцелуй, и она услышала, как голос, ещё недавно хриплый от страсти, теперь звучал свежо и радостно:

— Их нужно открывать пультом. Почти всё в этой комнате управляется им. Отныне он твой…

— …И я тоже твой.

Вторую половину фразы он оставил в сердце, вместо слов поцеловав её нежный уголок глаза.

Янь Су подняла предмет повыше и пригляделась. Без очков она не могла разглядеть детали, видела лишь изящный силуэт.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Лян Чжэн отпустил её, взял за руку и, подняв с тумбочки её очки, надел их:

— Наверное, привезли обед. Голодная, да?

Янь Су покорно позволяла ему возиться с собой, глядя немного растерянно, будто до конца не проснулась. В чёрных очках она выглядела ещё более озадаченной и милой, и Лян Чжэн невольно вспомнил, как ночью и утром она, вся в слезах, умоляла его о пощаде.

Внизу живота всё сжалось, внутри вновь зашевелилось нетерпение. Он взял её крошечное личико в ладони и снова поцеловал опухшие губы.

Голос Лян Чжэна стал хриплым и нежным, будто он держал в руках хрупкий фарфор:

— Пойдём, покормлю тебя.

Он вывел её в гостиную. Персональный консьерж уже вкатил тележку с обедом и вежливо кланялся, ожидая указаний.

Вспомнив, как она смотрела в окно, Лян Чжэн кивнул на белый круглый столик у окна в европейском стиле.

Консьерж понял, подкатил тележку и начал расставлять блюда.

http://bllate.org/book/6775/645094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода