× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В ходе сбора свидетельских показаний житель деревни Шаншуй Мяо Гэньси проявил исключительную инициативу и заслужил поощрение, — кратко сказала Ло Мэн. — Поэтому прошу милостивого судью наградить его. Пусть все в уезде узнают: кто творит добро, тот получает вознаграждение. Тогда каждый станет стремиться к добрым делам, и нравы в нашем уезде несомненно улучшатся.

Тан Ичэнь вновь задумался про себя: эта женщина Ло явно не из простых — она прямо требует награды и условий.

— Мяо Гэньси? Если память мне не изменяет, он старший брат вашего бывшего свёкра? — с подозрением спросил Тан Ичэнь.

— Милостивый судья обладает поистине превосходной памятью. Совершенно верно, — ответила Ло Мэн серьёзно.

— Вас оклеветали в семье Мяо, многие из них участвовали в этом заговоре. Почему же вы теперь ходатайствуете за них? — пристально посмотрел на неё Тан Ичэнь. Его взгляд пронзал насквозь, полный недоверия и остроты.

— Дозвольте доложить, господин судья: одно дело — другое. Сейчас речь идёт о том, что Мяо Гэньси совершил доброе дело и заслужил награду от уездного начальства как пример для подражания. Я лишь излагаю истину, — невозмутимо ответила Ло Мэн, ничуть не смутившись пронзительному взгляду судьи.

Тан Ичэнь едва заметно приподнял уголок губ. В его глазах мелькнула насмешливость и хитрость.

— Хорошо! Привести Мяо Гэньси! — приказал он.

Служители немедленно привели Мяо Гэньси в зал суда.

Как и предполагала Ло Мэн, Мяо Гэньси сам вызвался понести наказание вместо Ли Цайюнь и просил судью смягчить приговор для неё.

Тан Ичэнь всё ещё помнил поручение Лю Цзинлуна и, учитывая обстоятельства дела, которые действительно были смягчающими, удовлетворил просьбу Мяо Гэньси: Ли Цайюнь отправили домой на исправление, а Мяо Цзинтяня арестовали. Остальных свидетелей либо записали в протокол, либо отпустили по домам.

Когда Ло Мэн сошла с судейского двора, её вдруг охватила слабость — она чуть не упала в обморок. Тао Жань быстро дала ей выпить немного сладкой воды и усадила под старой ивой у входа в уездную управу. Сяо Тао неловко стояла рядом, растерянно помогая Тао Жань.

— Сяо Тао, почему ты ещё не ушла домой? — удивилась Тао Жань.

Услышав эти слова, Сяо Тао сразу расплакалась:

— Госпожа, куда мне теперь идти? Если я вернусь в дом управляющего, госпожа меня живьём сдерёт! Сам господин Линь уже ушёл, а я боюсь ещё больше… Но куда мне деваться?

Тао Жань растерялась: она и сама была в затруднительном положении и не могла взять девушку к себе.

— Сухарик, давай возьмём Сяо Тао с собой. Потеснимся немного, — слабым голосом произнесла Ло Мэн.

Внезапно налетел сильный ветер, несущий песок и пыль. Небо потемнело, ветер бил в лицо острыми крупинками, больно щипал кожу.

— Цимэн, подожди, — сказала Тао Жань, тронутая до глубины души. — Я сейчас найму повозку, и мы поедем обратно в гостиницу.

Она посмотрела на Сяо Тао:

— Сяо Тао, позаботься пока о Цимэне.

С этими словами Тао Жань встала и направилась к дороге.

Внезапно вдалеке послышались звуки труб и флейт — весёлая свадебная музыка. Кто-то сегодня женился? В такую погоду свадьба — настоящее мучение.

Ветер усилился, песок летел со свистом, небо стало чёрным, как смоль. Хотя до музыкантов было всего несколько десятков шагов, разглядеть их лица было невозможно.

— Мастер Е, в такую бурю лучше не играть, — сказал человек с пронзительным голосом. — Мы завтра доставим вас в Лочжэнь, а сейчас давайте отдохнём и потом уже закончим нашу миссию.

— Благодарю вас, господин Вань, — ответил Е Чуньму, прищуриваясь от песка. — Вам не нужно так утруждать себя. Вы можете вернуться с отрядом и доложить императору.

Песок так и норовил забиться в рот при каждом слове.

— Как можно! — воскликнул Ваньгунгун, прикрывая рот и нос шёлковым платком и изящно изогнув мизинец. — Вас лично пожаловал император как Первого Мастера Поднебесной, вы возвращаетесь домой с почестями и наградами. Нам — великая честь сопровождать вас! Мы прошли весь путь, неужели не дойдём последние несколько шагов? Вот уже и управа уезда видна — надо отчитаться перед судьёй, как положено.

— Хорошо, благодарю за труды, господин Вань, — добродушно улыбнулся Е Чуньму.

Пройдя ещё несколько шагов, Е Чуньму вдруг заметил у дороги женщину, силуэт которой показался ему знакомым. Он мгновенно спрыгнул с коня и побежал к ней.

— Тётушка?!

Тао Жань как раз отворачивалась, чтобы выплюнуть песок, когда услышала этот голос. Увидев Е Чуньму, она не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой.

— Тётушка, что вы здесь делаете? Это… — начал он, но Тао Жань вдруг вспомнила о главном.

— Ах, мы только что вышли из управы! Цимэнь совсем больна! Я как раз собиралась нанять повозку, но…

— Она больна?! Где она? — лицо Е Чуньму исказилось от тревоги.

Тао Жань развернулась и побежала обратно к старой иве у входа в управу. Е Чуньму последовал за ней.

Ваньгунгун ещё не понял, что происходит, как вдруг увидел, что Е Чуньму умчался прочь.

— Эй! Да куда же вы, великий мастер?! — закричал он, мчась следом. — Мы ещё не доложились судье! Закончите сначала официальные дела, а потом занимайтесь личными!

Но Е Чуньму уже не слышал. Ваньгунгун в отчаянии махнул рукой своим людям:

— Быстро за ним!

Е Чуньму добежал до ивы и увидел Цимэнь, прислонившуюся к Сяо Тао. Сердце его сжалось от боли. Он подскочил, бережно подхватил её на руки и побежал к своей лошади.

— Чуньму! — крикнула ему вслед Тао Жань. — Твоя мать и Золотинка в гостинице «Юэлай» в Лочжэне! Отвези Цимэнь к лекарю Доу, а потом возвращайся в гостиницу… дом на Склоне Луны… Фу-у-у…

Она не договорила — ветер вогнал ей в рот горсть песка.

Е Чуньму уже скакал прочь, исчезая в песчаной буре.

— Что за чертовщина?! — воскликнул Ваньгунгун, прикрывая рот платком. — Старуха! Вы кого знаете? Кто этот мастер Е? Кого он унёс? Куда они направились?

Тао Жань никогда не видела настоящих придворных, но в театре в Лочжэне наблюдала за актёрами, изображавшими евнухов. Перед ней стоял именно такой человек — с тем же голосом и манерами, что и на сцене.

— Я… То есть… Это ведь мастер Е, Е Чуньму? — запнулась она, всё ещё не веря своим глазам. Ведь такие особы должны быть во дворце, а не здесь, в провинции!

— Конечно, это Е Чуньму! — нетерпеливо перебил Ваньгунгун. — Его лично пожаловал император как Первого Мастера Поднебесной! Куда он делся? Что вы ему сказали? Вы, старая дура, совсем не знаете правил! Мы почти закончили официальную часть, а он вдруг сорвался и убежал!

— Он… невеста его, ещё не обвенчанная, заболела, — запинаясь, проговорила Тао Жань и, не зная, как иначе объяснить, опустилась на колени. — Он повёз её к лекарю…

— Что вы там бормочете? — раздражённо воскликнул Ваньгунгун. — В такой ветер, да ещё на песке — я ничего не разберу! Ладно, служивые, отведите эту старуху в управу! Сначала доложимся судье, потом разберёмся с ней!

Тао Жань дрожала от страха, думая, что совершила тяжкое преступление. Голова её отказывалась соображать, что происходит. Её дрожащей пошатнувшейся походкой увели в управу.

Между тем Е Чуньму, прижимая к себе Цимэнь, мчался к лекарской лавке. Из-за бури двери были заперты. Он в ярости стал колотить в дверь и кричать, но ветер заглушал его голос.

Дверь наконец приоткрылась, и на пороге появился юный ученик лекаря. Лицо Е Чуньму было покрыто жёлтой пылью.

— Лекарь Доу! Лекарь Доу! — кричал он.

Лекарь Доу вышел из внутренних покоев. Он узнал Е Чуньму, но не был уверен, поэтому молча подошёл к больной в его руках.

Увидев Цимэнь, он удивился:

— Это же госпожа Ло! Я только утром лечил её иглоукалыванием! Разве ей не стало лучше?

Е Чуньму был совершенно растерян — он ничего не знал о том, что происходило ранее.

— Лекарь Доу, умоляю, спасите её! Я встретил её в уезде и сразу привёз к вам!

Лекарь Доу строго нахмурился:

— Я же велел ей соблюдать покой! Её болезнь от долгих тревог и забот — как она снова оказалась в управе?

Он уже дал указание ученику принести иглы.

— Кстати, — добавил он, глядя на Е Чуньму с подозрением, — если вы встретили её в уезде, почему не обратились к местному лекарю, а привезли сюда?

Е Чуньму замер. Он в панике думал только о том, чтобы попасть к лекарю Доу, и даже не подумал о ближайшей помощи. Теперь он понял: потерял драгоценное время. Какой же он глупец!

Он хотел что-то сказать, но лекарь Доу уже начал лечение. После трёх игл ресницы Цимэнь дрогнули, брови нахмурились.

— Цимэнь! — воскликнул Е Чуньму, бросаясь к ней.

Лекарь Доу выставил руку, остановив его у постели, и строго посмотрел на молодого человека. В глазах Е Чуньму читались тревога, страх и боль. За несколько месяцев она стала ещё худее и бледнее — смотреть на неё было невыносимо.

Лекарь Доу приказал ученику принести маленький фарфоровый флакон с лекарством, затем сам влил немного жидкости Цимэнь в рот.

Закончив процедуру, он молча вывел Е Чуньму из палаты.

— Кто вы для госпожи Ло? — спросил он, внимательно глядя на молодого плотника. — Вы кажетесь мне знакомым, но ваш наряд… вы не из простых.

— Я Е Чуньму из деревни Сяшуй, плотник. Я…

— Плотник Е? — удивился лекарь Доу. — Неужели это вы? За несколько месяцев вы так изменились, что я едва узнал!

Как врач, он привык ко всему — болезням, страданиям, смерти. Но сейчас в его глазах мелькнуло искреннее тепло.

— Я с братьями съездил в столицу, выполнил там работу и только что вернулся, — пояснил Е Чуньму, торопясь вернуться к главному. — По пути в уезде увидел… то есть Цимэнь… и сразу привёз к вам. Каково её состояние?

http://bllate.org/book/6763/643763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода