× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Сюйлань, произнося эти слова, бросила на Ло Мэн тёплый и заботливый взгляд.

— Цимэн, — тут же подхватила тётушка Тао, — раз Чуньму всё равно дома нет, его кан пустует. Так ведь?

Ло Мэн мягко улыбнулась и без малейших возражений ответила:

— Хорошо.

Сказав это, она обратилась к детям:

— Пошли, пойдём спать в ту комнату.

Золотинка и Милэй совсем недавно поужинали и уже клевали носом от сонливости. Услышав, что пора ложиться спать, дети послушно прижались к матери и последовали за ней в комнату Е Чуньму.

Когда Ло Мэн увела детей в комнату Е Чуньму, Мяо Сюйлань шепнула тётушке Тао на ухо:

— Как только Листик вернётся, я сразу ему скажу, что Цимэн спала на его кане.

Тётушка Тао, заметив хитрую улыбку на лице Мяо Сюйлань, сказала:

— Сестричка, да ты просто злюка! Кто так поступает с собственным сыном?

— Я ему помогаю! — засмеялась Мяо Сюйлань. — Пусть хоть немного попробует эту сладость, пусть постарается получше. А то такая хорошая девушка, как Цимэн, рано или поздно достанется другому мужчине.

— Кстати, сестричка, а ты знаешь, что Цимэн до сих пор девственница? — словно вспомнив какой-то сочный сплетнический секрет, тётушка Тао понизила голос и прошептала прямо в ухо Мяо Сюйлань.

После того как обе старушки уложили постели и забрались под одеяла, они снова завели беседу.

— Раньше не знала, но после того случая, когда Цимэн упала в воду и у вас в деревне устроили суд в храме предков, я услышала об этом. Вот и говорю своему Листику: торопись жениться!

Говоря это, Мяо Сюйлань выглядела даже более взволнованной, чем сам её сын.

— Эх… есть ещё кое-что, о чём ты, сестричка, не знаешь. Боялась, что ты начнёшь переживать, поэтому до сих пор молчала, — сказала тётушка Тао, вдруг вспомнив нечто другое.

— Что между нами может быть такого, чего нельзя сказать? Говори уж, — Мяо Сюйлань подтянула край одеяла повыше и втянула голову в плечи.

— На самом деле многие в нашей деревне шепчутся, будто тогда Цимэн столкнули в воду её свекор со свекровью…

— Да не может быть! Мой старший брат, конечно, глуповат и жаден, но он никогда не осмелится на такое преступление, за которое рубят голову! Он трус по натуре. В подобной ситуации он точно не станет рисковать, — Мяо Сюйлань не дала тётушке Тао договорить и торопливо перебила её.

Тао Жань замолчала. В комнате воцарилась тишина.

Эта тишина создавала неловкую атмосферу.

— Слухи — они и есть слухи. Я никогда не любила болтать на базаре, но, как говорится, дыма без огня не бывает. Если уж кто и мог такое сотворить, так это моя первая невестка. Она славится своей свирепостью, — Мяо Сюйлань постаралась разрядить обстановку.

Тао Жань всё ещё молчала. В темноте она размышляла о том, что на уме у Мяо Сюйлань.

— Теперь мой брат попал в беду, а она устроила целый переполох и даже уехала жить к своему родному брату! Когда муж попадает в переделку, разве жена должна бросать его и уезжать? Прямо уксус перевернула! — Мяо Сюйлань говорила с негодованием.

— Эх, мужчины… всегда думают, что чужие цветы ароматнее своих. Но ведь в темноте все одинаковы, — тётушка Тао не стала поддерживать тему и равнодушно бросила эту фразу.

Мяо Сюйлань вздохнула:

— Да разве не все мужчины такие? Всегда едят из своей миски, а глазеют на чужую.

Тао Жань тихо рассмеялась:

— Если Чуньму окажется таким же, боюсь, Цимэн сама попросит у него разводное письмо. А если он не даст — она и так уйдёт с детьми из дома.

Услышав это, Мяо Сюйлань не знала, что ответить.

Тао Жань думала про себя: даже если сейчас жизнь идёт не идеально, всё равно не до голода и холода. Цимэн с детьми, конечно, иногда сталкивается с неудобствами, но чаще всего радуется жизни. А вот если выйти замуж за ненадёжного мужчину, лучше уж вообще не выходить.

— Сестричка, ты что говоришь! Мой Листик — простодушный парень, с детства честный и прямой. Если бы он был таким развратником, разве до сих пор не женился бы? — наконец нашлась Мяо Сюйлань.

— Да, Чуньму, кажется, хороший парень, — лишь коротко подтвердила Тао Жань.

В душе Тао Жань всё было ясно, как на ладони: если когда-нибудь Цимэн подаст в суд на Мяо Даяя, Мяо Сюйлань вряд ли легко простит ей это.

При мысли об этом Тао Жань начала сомневаться. Хотя Е Чуньму и казался ей достойным молодым человеком, и она считала, что Цимэн можно доверить ему свою судьбу, но если в будущем из-за дела Мяо Даяя Мяо Сюйлань будет плохо относиться к невестке, между свекровью и женой навсегда останется заноза. Тогда труднее всех придётся Е Чуньму — ему будет невозможно угодить и матери, и жене одновременно.

Думая об этом, Тао Жань даже начала колебаться.

— Сестричка, почему ты молчишь? — не выдержала Мяо Сюйлань, ведь у неё ещё столько всего на душе.

— Ой, просто засыпаю… Старость, видно, берёт своё, — лениво ответила Тао Жань.

На лице Мяо Сюйлань появилось сложное выражение, и она сказала:

— Ладно, поспим. Завтра рано едем в Лочжэнь.

— Хорошо, — отозвалась Тао Жань и вскоре уже тихо посапывала во сне.

А Мяо Сюйлань никак не могла уснуть. Боясь потревожить подругу, она лежала, не шевелясь, и в голове у неё крутились тревожные мысли.

Как там сейчас старший брат? Когда вернётся первая невестка? Когда лучше заговорить с ними о разводном письме? Уже ли Листик добрался до столицы?

— Апчхи! — Е Чуньму сидел у окна и смотрел на луну, как вдруг чихнул.

— Брат Чуньму, почему ещё не спишь? Сидишь у окна! Здесь ведь холоднее, чем в Лочжэне. Уже ноябрь, а всё ещё такой ледяной ветер. Осторожно, простудишься! — закутавшись в одеяло, с кровати крикнул Цянь Шитоу.

— А… я чихнул. Наверное, мама обо мне вспомнила. Или… — Е Чуньму не договорил и поднял глаза к полной луне на небе.

Прошло уже столько дней… Надеюсь, этот господин Лю больше не тревожил её. В прошлый раз, когда он его избил, было особенно приятно. Интересно, как она сейчас живёт? Ходила ли в теплицу?

В сердце Е Чуньму каждая рассада в той теплице была словно их совместное дитя. Но сейчас ради более важного дела он вынужден покинуть родные места и отправиться в столицу, чтобы прославиться и стать достойным её слов: «Я хочу выйти замуж за кого-то лучшего».

— Чуньму, закрой окно, пожалуйста! У меня уже мурашки по коже! Завтра простужусь — плати за лекарства! — закричал Лайси.

Е Чуньму неохотно закрыл окно и вернулся на своё место.

Уже несколько дней подряд он видел её во сне — её улыбку, хмурый взгляд, лицо, побелевшее от боли в животе. Иногда он сладко улыбался во сне, а иногда просыпался в ужасе. Даже товарищи по пути подшучивали над ним: мол, однажды он во сне так мучился, что даже слёзы текли по щекам.

Лёг на лежанку, натянул одеяло, но не решался крепко заснуть.

Весь путь товарищи почти не переставали болтать: кто о своих планах, кто о том, что делать по прибытии в столицу. А Е Чуньму думал только о том, как создать уникальную Золотую Пагоду, чтобы выделиться среди множества мастеров в империи Дася.

Он не мог уснуть ни из-за её очаровательной улыбки, ни из-за её хрупкой грусти, ни из-за бесконечных идей по созданию Золотой Пагоды.

Иногда, внезапно проснувшись ночью, он тут же хватал инструменты и записывал узоры или приёмы, приснившиеся во сне, чтобы потом использовать их.

Он даже хотел написать домой письмо, но как к ней обратиться? Не хочет называть её «троюродной невесткой», но и прямо по имени — тоже неловко. Да и письмо, скорее всего, её расстроит.

Поэтому всё нужно терпеть в себе, пока не добьётся славы и успеха. Тогда приедет, сделает предложение, женится и будет оберегать её.

Ночь была спокойна, как вода, а луна — чиста, как нефрит.

Никакой холод не остудит горячую кровь.

Никакая тьма не погасит свет в сердце человека.

Пусть даже те, кто бодрствует в эту ночь, метаются в тревоге или не находят покоя, — всё равно придёт рассвет.

Ло Мэн проснулась от петушиного крика. Заметив, что в восточной комнате ещё тихо, она тихонько встала с кана, собираясь умыться и приготовить завтрак.

Когда она уже уложила волосы в причёску и направлялась к умывальнику, то увидела, как Мяо Сюйлань несёт с улицы охапку дров.

Мяо Сюйлань тоже удивилась, увидев Ло Мэн.

— Цимэн, ты вчера так много работала, поспи ещё. Я сама позабочусь о завтраке, — с улыбкой сказала она.

— Не хочу больше спать. Пойду приготовлю поесть. Тётушка, идите отдыхайте в комнату, — ответила Ло Мэн, тоже улыбаясь.

— А как ты ночью спала? Ах да, я забыла… У меня есть новое одеяло, но… — Мяо Сюйлань запнулась, и на лице её появилось смущение.

На самом деле она хотела дать Цимэн новое стеганое одеяло, но подумала: «Пусть уж спит под одеялом Чуньму. Разве не всё равно? Ведь когда выйдете замуж, всё равно будете спать на одном кане и под одним одеялом».

— Ничего страшного. Кан был тёплый, не холодно, — успокоила её Ло Мэн.

— А, хорошо… Тогда иди умывайся, — сказала Мяо Сюйлань и указала на умывальник у колодца во дворе.

Ло Мэн кивнула и направилась туда.

В это время Мяо Сюйлань быстро побежала в западное крыло. Увидев, что стеганое одеяло Е Чуньму полностью накрывает обоих малышей, она чуть не уронила челюсть от изумления.

Неужели Цимэн всю ночь просто лежала в одежде и так переночевала?

При этой мысли Мяо Сюйлань почувствовала сильное угрызение совести. Она хотела помочь сыну, но не ожидала, что Цимэн окажется такой благородной и строго следящей за своей репутацией женщиной. Не раздумывая, Мяо Сюйлань бросилась в восточную комнату, вытащила из большого сундука новое стеганое одеяло и поспешила обратно в западное крыло.

— Бабушка, что вы делаете? — Золотинка, протирая глаза, сонно спросил.

— Ой, бабушка принесла вам ещё одно одеяло, — поспешно ответила Мяо Сюйлань, понизив голос от смущения.

— Спасибо, бабушка. Мама вчера вообще не накрывалась одеялом. Сказала, что ей не холодно, — на лице Золотинки всё ещё читалась сонливость.

— А, бабушка поняла… Спи ещё немного, Золотинка, — сказала Мяо Сюйлань и уже собралась уходить, но вдруг обернулась: — Золотинка, милый, поспи ещё. Потом бабушка сама скажет маме про новое одеяло.

— Хорошо, — послушно согласился мальчик и снова зарылся в тёплый кан.

Только тогда Мяо Сюйлань вышла из комнаты и вернулась на кухню.

http://bllate.org/book/6763/643643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода